必修二文言文翻译

高一语文课内翻译复习

必修二课内翻译复习：

《赤壁赋》

1、客有吹洞箫者，倚歌而和之，其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉，余音袅袅，不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。

有吹洞箫的客人，按着歌曲的声调和节拍吹箫伴奏，那箫声呜呜咽咽，像哀怨，像思慕，像哭泣，像倾诉，尾音婉转悠长，像丝一样延绵不绝。使潜伏在深渊的蛟龙闻声起舞，使孤独小船上的寡妇哭泣。

2、方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿。

当他占取荆州，攻下江陵，顺江向东进军，战船连接千里，旌旗遮蔽天空，临江斟酒，横握着长矛吟诗，本来是一世的豪杰，如今在哪里呢？

《张衡转》

1.衡少善属文，游于三辅，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。 张衡年轻时善于写文章，在三辅一带游学，接着前往京城，到太学学习，于是通晓五经，贯通六艺。

2.虽才高于世，而无骄尚之情。常从容淡静，不好交接俗人。

虽然才华比世人高，但是没有骄傲自大的情绪。常常举止稳重，神态淡泊宁静，不喜好与庸俗的人交往。

3.永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。

永元年间，被举为孝廉，没有去应荐。屡次被公府征召也不去就职。

4、时天下承平日久，自王侯以下，莫不逾奢。

当时社会长期太平无事，从王公贵族直到一般官吏，没有谁不过度奢侈的。

5.衡乃拟班固《两都》作《二京赋》，因以讽谏。精思傅会，十年乃

成。大将军邓骘奇其才，累召不应。

张衡于是模拟班固的《两都赋》写作了《二京赋》，用它来向朝廷讽

喻规劝。精心地组织文句，十年才完成。大将军邓骘认为他才华出众，屡次征召他，他也不去应召。

6.安帝雅闻衡善术学，公车特征拜郎中，再迁为太史令。

汉安帝平素听说张衡擅长于术数方面的学问，命令公车特地征召他，任命他为郎中，两次调动官职，担任太史令。

7.衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。

张衡不趋附当时的权贵，所担任的官职，总是多年得不到调动。

8、虽一龙发机，而七首不动，寻其方面，乃知震之所在。验之以事，合契若神。自书典所记，未之有也。

虽然只有一条龙的机关发动，但另外的七个龙头丝毫不动，寻找它的方向，就能知道地震的地方。用实际发生的地震来检验仪器，完全符合，灵验如神。从古籍记载以来，从来没有这种事。

9、尝一龙机发而地不觉动，京师学者咸怪其无征。后数日驿至，果地震陇西，于是皆服其妙。

曾经有一次，一条龙的机关发动，可是并没有感到地震，京城里的学者都责怪地动仪没有应验。后来过了几天，驿使到了，果然在陇西地区发生了地震，于是都叹服它的奇妙。

10.衡下车，治威严，整法度，阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然，称为政理。

张衡初到任，树立威严，整顿法度，暗中查知奸党的姓名，一下子全部逮捕，官民上下都敬畏恭顺，称赞他政治清明。

《游褒禅山记》

1.盖余所至，比好游者尚不能十一，然视其左右，来而记之者已少。 大概我所到达的地方，比起那些喜欢游览的人还不到十分之一，然而看看左右的石壁，来此题记的人已经很少了。

2.方是时，余之力尚足以入，火尚足以明也。既其出，则或咎其欲出者，而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。

在这个时候，我的体力还足够来继续前进，火把还足够用来照明。已经出来了，就有人责怪那个想要出来的人，我也后悔自己跟随他出来，不能尽情享受那游玩的乐趣。

3.古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得，以其求思之深而无不在也。

古代的人对天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽进行观察，往往有心得，因为他们探究、思考的深入而且广泛。

4.夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。

路平坦而近，那么游览的人就多；地势险阻而远，那么到的人就少。

5.有志与力，而又不随以怠，至于幽暗昏惑而无物以相之，亦不能至也。

有志气和体力，不随着别人而怠惰，到了幽深昏暗、让人迷乱的地方没有外物来辅助，也不能到达。

6、然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔；尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？

然而力量足以到达那里却没有到达，在别人看来是可以嘲笑的，在自己来说也是应当悔恨的；尽了自己的主观努力而未能到达，便可以不用悔恨，难道谁还能讥笑他呢？

7.余于仆碑，又以悲夫古书之不存，后世之谬其传而莫能名者，何可胜道也哉！

我对于那座倒地的石碑，又因此感叹那些古代的文献未能存留，后世能错了它流传的文字，而没有人能够说明白的事情，哪里说得完呢？

8.此所以学者不可以不深思而慎取之也。

这就是学者不可以不深入的思考和慎重采用的原因。

《鸿门宴》

1、今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。

现在进入函谷关，对财物没有什么拿取，对妇女没有宠幸，这说明他的志向不在小的方面。

2、张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去，曰:“毋从俱死也。”

张良这时跟从刘邦，项伯于是连夜骑马到刘邦的军营，私下会见张良，把事情全部告诉了张良，想要让张良和他一起离开，说：“不要跟他一起送死。”

3、吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

我入关，财物丝毫不敢据为己有，登记官吏、居民，封存府库的财物来等待将军。所以派遣军队把守函谷关的原因，为了防备其他盗贼进来和意外的变故。

4、君王为人不忍。若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。

项王为人不狠心，你进去上前为他们敬酒，敬酒完毕，请求用剑起舞助兴，趁机在座位上袭击他，杀了他。

5、臣死且不避，卮酒安足辞！夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，

刑人如恐不胜 ，天下皆叛之。

我死尚且不怕，一杯酒哪里值得推辞！秦王有虎狼一样的心肠，杀

人惟恐不能杀尽，处罚人惟恐不能用尽酷刑。天下都反叛他。

6、故遣将守关者，备他盗出入与非常也。劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人，此亡秦之续耳。窃为大王不取也！

特意派遣军队把守函谷关，是为了防备其他盗贼进来和意外的变故。像这样劳苦功高，没有封侯的奖赏，却听信小人的谗言，想要诛杀有功的人，这是已亡秦朝的后继者，私下里认为大王不采取这种做法为好。

7、大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为?

做大事不必注意细枝末节，行大礼不必讲究小的谦让。现在人家正是刀和砧板，我们正是鱼和肉，为什么告辞？

8、竖子，不足与谋! 夺项王天下者必沛公也。吾属今为之虏矣!” 这小子不值得和他们一起谋划大事！夺取项王天下的人必定是沛公。我们这些人即将被他俘虏了！

9、张良曰：“谁为大王此计者？”曰：“鲰生说我曰：‘距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。’故听之。”良曰：“料大王士卒足以当项王乎？” 张良说：“谁替大王出了这个计策？”说：“浅陋无知的小人劝说我：‘把守函谷关，不要让诸侯进来，秦的土地就可以完全占有，称王了。’”

10.所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。