由中西婚礼习俗看东西方价值观之异同_席晓

由中西婚礼习俗看东西方价值观之异同

席

晓

２６６１０９）

（青岛农业大学外国语学院，山东青岛

摘要：本文具体讨论了中国与西方在婚礼文化上的不同。主要是通过对中西方婚礼风俗的不同进行分析对比，探讨在不同文化背景下、不同文化中所表现出来的民俗差异，探讨跨文化交际中价值观中的不同差异。

关键词：婚俗文化价值观跨文化交际

１．引言

文化是同一群体对信仰、习俗、价值观念、行为进行交流、学习并代代相传的总积累。在不同的生态或自然环境下，不同的民族创造了自己特有的文化，也被自己的文化所塑造。

民俗就是民间风俗习惯，是人类社会长久形成的习俗惯制、礼仪、信仰、风尚的总和，是社会约定俗成的民间生活、文化模式。民俗的内容繁杂广泛，我们可将它分为物质民俗、人生社会民俗、心意信仰民俗、游艺竞技民俗，包括衣食住行等物质生活方面的风俗习惯，个人在人生社会中所经历的礼仪习俗，如生死婚丧等，以及人类群体为适应生存和发展共同创造长期形成的习俗如人际交往和岁时节令民俗，民众间流行的各种崇拜心理观念、民间禁忌等等。民俗生动地体现着一个民族的民众生活习惯、行为方式、伦理观念以及心理结构等方

民俗心面的传统特点，是构成民众生活文化史的主体与核心。

理是民众心理结构中最深层、最隐蔽，同时也是最稳固的部分。它是自远古传下来的，以民间信仰为核心的一种思维方式。一个国家或民族的文化由表层文化和本质文化两个层次组合而成，前者记载在文献里，后者流传在民众生活中。而民俗文化是民众生活中的本质文化，是社会生活中最富情趣的

价值观念及生活方领域，也是一个民族或一个地区文化传统、

式的集中表现。萨丕尔也指出了语言与民俗不可分离的特点，要真正地了解和掌握一个民族的语言，是不能脱离其民俗文化背景的。

婚姻是人们结为夫妻关系的一种文化现象。婚姻习俗是伴随着婚姻的产生而产生的，它展示了民族群体的社会生活

伦理观、价值观、宗教观、性意识和民族心面貌，以及审美观、

理的发展态势，是人类创造的文化积累和精神财富。自古以来，几乎在每一种社会文化中，都有举办婚礼的习俗，用婚礼将丈夫和妻子的关系公开确定下来，婚礼的形式也随着人类社会的进展不断地发生着变化。

价值观是人们对好与坏、美与丑、干净与肮脏、正确与错误、善良与残酷、值与不值、公正与不公正、得体与不得体所进行判断的标准。尽管它对于文化行为的控制起着十分重要的化，贴近生活，体现的是草根文化，也反映了时代的气息。草根（ｇｒａｓｓｒｏｏｔｓ）一说始于１９世纪美国的淘金狂潮，当时盛传山脉土壤表层草根生长茂盛的地方就蕴藏着黄金。围绕着全新的品牌形象，安踏开始呈现出更多的品牌个性和内涵，其切入点就是草根文化。安踏对于草根精神的推崇，体现了一个成熟企

我们的品牌业的社会责任。正如安踏总裁丁志忠所描述的：“

使命就是将超越自我的体育精神融入到每个人的生活。正是”这样简单而质朴的品牌梦想，成就了安踏现在不凡的业绩，并推动安踏不断前行。

五、小结

总之，一句简简单单的广告词能昭示出丰富多样的意思。不同的角度，不同的层次，以及人的不同的文化内涵对同一句作用，却不能被看到、听到或者体验到；尽管它引起的结果———人的行为很容易被观察到，但对于它本身却无法进行直接的调查。价值观寓于人的思想中，是控制行为选择的心理活动，是人们对周围的世界进行思考并使自己与之适应的活动（Ｌｕｓｔｉｇ，１９８８）。

２．中西方婚礼文化差异西方的婚礼是庄重严肃、美丽浪漫的，讲究的是神圣和简神前婚礼”感动、喜庆，场面热单，是“。中方的婚礼讲究热闹、

闹，能充分照顾到新娘新郎以及双方亲友的个人感情，体现出具有中国传统意义的文化，是“人前婚礼”中西方婚礼风俗在。以下几方面存在着不同。

２．１颜色不同

西方婚礼上，新娘所穿的下摆拖地的白纱礼服原是天主

在１８５０教徒的典礼服。自罗马时代开始，白色就象征着欢庆。

年到１９００年的维多利亚女皇时代，白色也是富裕、快乐的象征。后来则加强了圣洁和忠贞的意义，形成了纯白婚纱的崇高地位。所以，新娘要穿上白色的典礼服向神表示真诚与纯洁。

西方在１９世纪以前，少女们出嫁时所穿的新娘礼服没有统一颜色规格，直到１８２０年前后，白色才逐渐成为婚礼上广为人用的礼服颜色。这是因为英国的维多利亚女王在婚礼上穿了一身洁白雅致的白色婚纱示人，皇室与上流社会的新娘相继效仿后，白色开始逐渐成婚纱礼服的首选颜色。从此，白色婚纱便成为一种正式的结婚礼服。新娘身着白衫、白裙、头戴白色花环，还要罩上长长的白纱，手持白色花束。

中国婚礼通常要用红色，大花轿、浩浩荡荡的迎亲仪仗、凤冠霞帔、状元服，都是红色的，体现着喜庆和热闹，把吉祥和祝福以最热烈的方式送给一对喜结连理的新人。

白色在西方文化中常与吉利、平安、善意、正直发生常规

丧事联性联想是欢喜、纯洁无瑕的象征，而在东方却与死亡、

系在一起，如红白喜事等。这是因为东方人以白色为丧服，表示空白之意。红色在西方文化中常于战争、死亡、流血和危险

喜庆与吉祥的象征，建立常规关系，在东方文化中，则是兴奋、

如开门红、走运红等。所以在东方婚礼上，传统的新娘婚服是红色的，表示新婚大喜之意。

２．２婚宴不同

西方婚礼仪式过后，经常会举行盛大的婚宴，叫做招待酒会。食物的种类是以新郎新娘的文化传统以及新娘家的喜好和经济状况来决定，因为在美国经常是由新娘的家庭来支从这一个角度充分证明了“永不止步”具有多重意义这一点。参考文献：

［１］费尔克扶夫著，殷晓蓉译．话语与社会变化．北京：华夏出版社，２００３．７．

［２］华劭．语言经纬．北京：商务印书馆，２００３．１．［３］高名凯．语言论．科学出版社，１９６３．

［４］罗兰 巴尔特，让 鲍德里亚等著．吴琼，杜予编．形象的修辞．北京：中国人民大学出版社，２００５．

位”素”理论．语言教［５］伍铁平．评高名凯语言论中的“、“

学与研究．第二期，１９７９．

［６］张志毅，张庆云．词汇语言学———修订本．北京：商务印，１９０

的贺词，男女双方的承诺及交换戒指，而不是婚车迎送及大摆酒席。因此，没有我国常见的数十辆甚至几十辆婚车在街上游行的场面，而且婚宴全都采用自助餐的形式，用很少的钱就可以办得非常丰盛。同时，来宾根据自己的需要，吃多少取多少，不会造成浪费。中国婚礼上的酒宴费用一般由新郎新娘双方共同分担，酒宴上，新郎新娘要分别向每个酒桌的贵宾敬酒，新郎新娘的父母也要向宾客敬酒，对宾客到场祝贺表示感谢。

２．３费用不同

送红包”厚美国办婚礼，不像国内那样流行送“，更不送“

礼”礼物大都选择送实物。事先由准备结婚的夫妇在网上发布。

举办婚礼的消息，以及需要物品的目录，亲朋好友则按照目录

价格都是几十美元的物品，这些和自己的能力，为其选购物品。

礼品一经选定，网上便会自动删除，避免了重复送礼造成的浪费。由于全美商店联网，因此外地朋友送礼也很方便。

美国婚礼的费用相对于他们的收入比较少，大概只有年收入的三到四分之一，而且实行ＡＡ制，男女双方共同承担。一般是男方给女方赠送一 …… 此处隐藏：7548字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……