汉语成语与英语习语比较研究

汉语与英语这两种发达而又具有生命力的语言都包含着丰富的词汇。汉语的成语与英文的习语颇为相似。本文通过大量的语言实例对汉英成语的定义、渊源、表层结构与内涵,以及汉语成语与英语习语的相互借用进行了探讨。

维普资讯 http://www.77cn.com.cn

第

2 00 2 2

年 笺月 6期

JR L H AM SE职OTN学HC LG O N O U南A传 I C IAT NAOLE U A F N众媒 V AO院E ILDE湖大MA技学报 N S D业术L C

v20 JN 0 2 uo l2 n e

汉语成语与英语习语比较研究杜 为(湖南省水利水电学校，湖南长沙 400 ) 10 6

[摘

要]汉语与英语这两种发达而又具有生命力的语言都包含着丰富的词汇。汉语的成语与英

文的习语颇为相似。本文通过大量的语言实例对汉英成语的定义、源、层结构与内涵，及汉语成语 渊表以与英语习语的相互借用进行了探讨。

[关键词]汉语成语

英语习语

比较研究

[中图分类号】 H 3[ 0文献标识码】 A[文章编号】 1 7—5 5 ( 0 2 0 6 1 4 4 2 0 )2—0 0 0 1 7— 3换。如：o r io efe的 fe用 f me换。 p u l nt r o h i i可 r l a替 英语 i o的范围远远超过汉语成语的范围， is dm这

一

、

汉语成语与英语习语的定义与语义

汉语源远流长，汇丰富多彩，语是其中最具表词成

主要是因为英语的 ii包括一些单词的特殊用法、 dm o s 大量的动词习语、词习语和其他习语。介

现力、用频率极高的词组。‘代汉语词典)汉语使现将成语定义为：们长期以来习用的、式简洁而意思精人形辟的、型的词组或短句。汉语成语大多由四字组成，定一

二、汉语成语与英语习语的渊源语言是文化的载体，言根植于文化的沃土中。语汉语成语和英语习语的形成同各自的文化背景与风俗

般都有出处。有些成语从字面上不难理解，“题如小

大做”“来居上”;些成语则必须知道其来源或，后等有

典故后，能懂其意，“三暮四”“弓蛇影”。才如朝，杯等成语四字结构的词组相当固定，般不能进行替换，一 如：乱七八糟”能替换为“六七糟”“釜沉舟” “不乱，破也不能改成“釜沉船”。破等 英语是世界上使用范围最广、汇最多的语言。词

习惯有着密切的关系，以从历史、教神话、

学、 可宗文体育渊源等方面予以比较。( )史渊源一历

中国是有着 5 0 0 0多年历史的文明古国，当数量相

的成语与汉民族的历史背景与历史事件息息相关。如“阴似箭”词源于汉民族古代以弓箭作武器，罄竹光一“难书”词与纸发明以前中国人使用竹简有关；“一而四面楚歌”与历史上的楚汉之争紧密相联。则 安格鲁撒克逊人自公元五世纪开始居住于英伦三岛，活与海洋紧密相连，以很多习语都源于航海与生所

英语中的 i o, d ms人们称之为英语习语或英语成语。它 i

与汉语成语的定义颇为接近。据{ n lhIi n E gi do a d s ms Ho t ete ( . r e,io的定义为： w Us m) w MC Mod ) d m o h i iAn i o i a n mb r o r s wh c i d m s u e f wo d ih, tk n t g t e, a e o eh r m e r s me h n i fe e tfo i d vd a wo d ft ei ￣ l o t i gd fr n r m n ii u l r so h d—

i wh e a daoe几个词串在一起，意义不 o a t n h t l e t ys n n (其同于各词单独使用时的意义 )。此外，汉语成语相似与的是，多英语习语 (语 )整体意义，能从组成习很成的不语的各个单词中望文生义地推想出来， d b rw 如 os .bo n (某人上当 )d pbo (……彻底搞好 )而且，使，0u rw把 n。一

捕渔。如：a tsa源出船在海上失去控制，风漂“ la e” l 随流，以至船上的人不知身在何方，来比喻“然”困用茫“

惑”不知所措”“。又如：av dkc i”“ iea i n源于卖鱼贩 l n kg用此语表示他们卖的是活蹦乱跳的鱼，此语用来指以“壮”生气勃勃”健“。

些英语习语 (语 )不能随意替换。如：i h 成也 n te

( )话渊源二神中国有着丰富的神话故事与寓言故事，中许多其神话和寓言以成语的形式概括下来，以表达一定的用意思。如“梁美梦”“枕黄粱”来自下面这样一黄或一，

smeba(境

相同 ) ba不能换用同义词 s i。当 a ot处中 ot hp然，的来说，语习语 (语 )结构没有汉语成语的总英成的结构那样固定不变，少英语习语 (语 )以进行替不成可

[稿日期】 2 0—0—2 收 02 1 0[作者简介]杜为 (9 0一)女， 16,湖南省水利水电学校实验师。17 0