从翻译角度浅议：莫言到底是不是

从翻译角度浅议：莫言到底是不是

“魔幻现实主义融合了民间故事、历史与当代社会”？

2012年10月13日

作者：江烈农（@）

0. 很多人都注意到了hallucinatory realism与“魔幻现实主义”（magic/magical realism）的区别，我在没看到新华网报道之前，也将hallucinatory译为“幻觉”。经周末两天仔细研究瑞典文学院这段简单的颁奖公告，发现新华社的翻译真是问题多多，远不止迷幻、魔幻之间的虚幻一般玄幻。今天换个写法，不成文章，编号列条，就近引用，不作尾注，方便讨论。

0.1. 谢谢@夜色_ 指正，此前我在微博贴出的长微博图片有几处重大笔误，明明已经论证了“幻觉”的合理性，但该写“幻觉”的地方还是顺手误敲成了“迷幻”。迷幻现实主义一般对译psychedelic realism，显然与hallucinatory realism不同。希望大家继续挑错，那个长微博图我就不管了，反正也已经被新浪屏蔽了，不知是接到谁的命令。这篇文章如有分析不对的地方，我一定会即时修正；个人评论及观点则不会做任何修改，且仅代表个人立场，与译言网站无关。特此声明。

1. 以下是新华网文稿（链接）相关段落：

瑞典文学院１１日宣布，将２０１２年诺贝尔文学奖授予中国作家莫言。 瑞典文学院常任秘书彼得〃恩隆德当天中午（北京时间晚７时）在瑞典文学院会议厅先后用瑞典语和英语宣布了获奖者姓名。他说，中国作家莫言的“魔幻现实主义融合了民间故事、历史与当代社会”。

2. 以下是上文中直接引语的瑞典文学院官方新闻稿英文版（链接）： The Nobel Prize in Literature for 2012 is awarded to the Chinese writer Mo Yan

“who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary”.

3. 以下是同样内容官方瑞典语版（链接）：

Nobelpriset i litteratur år 2012 tilldelas den kinesiske författaren Mo Yan

“som med hallucinatorisk skärpa förenar saga, historia och samtid”. 4. 英文、瑞典文，哪个是原版？

4.1. 首先诺贝尔奖官网（http://www.77cn.com.cn）默认语言是英文，此条媒体通告默认页面也是英文（[...]press.html），瑞典语页面网页名称在我看来是补充性质（[...]press_sv.html）。

4.2. 但从媒体新闻发布的视频可以看出，瑞典皇家科学院的常任秘书彼得·恩隆德（Peter Englund）先用瑞典语宣布，后用英语宣布，英语是对其母语亦即官方语言的补充。

4.3. 此次诺贝尔文学奖评审委员会的成员共五人，全部是瑞典人，母语是瑞典语（如图），据此我认为他们的讨论若非全部以瑞典语进行，至少主要以瑞典语进行。

4.4. 综上，我认为瑞典语的评价最有可能是原文本，最接近评委会本意，最准确。

4.5. 另外，诺贝尔文学奖法（链接）、德（链接）、西（链接）三语公告此句分别转抄如下，作为参考：

Le prix Nobel de littérature pour l année 2012 est attribué à l'écrivain chinois Mo Yan

« qui avec un réalisme hallucinatoire unit conte, histoire et le contemporain ».

Der Nobelpreis in Literatur des Jahres 2012 wird dem chinesischen Schriftsteller Mo Yan verliehen

der mit halluzinatorischem Realismus Märchen, Geschichte und Gegenwart vereint“.

El premio Nobel de literatura 2012 ha sido otorgado al escritor chino Mo Yan

“que con realismo alucinatorio une cuento, historia y lo contemporáneo”.

5. 英文版与瑞典文版的区别。

5.1. 总体而言是看似比较严谨的对译：

[...] Mo Yan ”som med hallucinatorisk skärpa förenar saga, historia och samtid”.

[...] Mo Yan “who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary”.

5.2. 细节差异就值得深挖了:

5.2.1. 瑞典语hallucinatorisk与英文hallucinatory自然同源，意思也大同小异。

5.2.1.1. 我在微博曾打趣道：

这一点，经我自己核实，记忆可能有误。我目前只找到Albert Speer在纽伦堡审判“后”用这个词形容过希特勒的记录，如他在《回忆录》（Erinnerungen）中形容希特勒的言论是 halluzinatorische Bemerkungen“（第十章），评价其所抱持的心态是 halluzinatorischen Optimismus“（第十四章），等等。暂以此两处为例，原话：

Ich war es gewohnt, daß er gelegentlich halluzinatorische Bemerkungen machte - nachträglich ist es leichter, den Faden zu finden, der sie miteinander und mit meinen Bauplänen verbindet.“

In dieser Nacht verwandelten wir unsere Pläne von einst in Realität, steigerten uns noch einmal in einen halluzinatorischen Optimismus.“

我找来82年版三联的译本《第三帝国内幕——阿尔贝特·施佩尔回忆录》，这两句话是这么译的：

“我已经习惯于听他时或讲些天花乱坠的话——事后回想，要找出把他的各种言论以及把它们同我的建筑计划联系在一起的线索还是比较容易的。” “那天夜里，我们仿佛把这些计划都变成了现实；我们再次陶醉于盲目乐观的幻觉之中。”

可见一处直译“幻觉”，一处意译为贬义的“天花乱坠”。不过这个版本是由邓蜀生等由英文转译、胡其鼎参考德文校，于是我又找来他们翻译的母本，1976年Richard and Clara Winston的英译本Inside The Third Reich，确认英文两处亦均使用hallucinatory无误，如下：

“I was accustomed to his occasionally saying things that sounded hallucinatory; in retrospect it is easier to find the thread between this trancelike state and the building projects.”

“That night our dreams were transformed into realities; we had once again worked ourselves up to a hallucinatory optimism.”

5.2.1.2. 当然只看施佩尔针对希特勒的语用未免偏颇。客观讲，抛开语境，单论词义，则《英汉大词典》2版对hallucinatory这个词的解释是：1.幻觉（中出现）的；2.引起幻觉的。而作为“引起幻觉的”同义词则有hallucinogenic，这显然是从hallucinogen（致幻剂）衍生的形容词。这也解释了为什么大多数人看到新华社的翻译都会眉头一皱，觉得这个地方首要考虑的单词应该是“幻觉现实主义”，而非“魔幻现实主义”。

5.2.1.3. 词组hallucinatory realism作为一种艺术风格，例子不少。

法兰克福大学林德纳教授（Prof. Burkhardt Lindner）1983年刊《新德国批评》的一篇文章，题为“幻觉现实主义：彼得·魏斯的《抵抗的美学》、《笔记本》，以及艺术的死区”（Hallucinatory Realism: Peter Weiss' Aesthetics of Resistance, Notebooks, and the Death Zones of Art），原文见JSTOR。 文中，林德纳教授称魏斯剧作《流亡的托洛斯基》是“只在有限方面具有纪实性，（相较于戏剧形式而言），毋宁说更适合以一种几乎幻觉的（almost hallucinatory）景象（vision）呈现”。他认为诸如景象（vision）、幻觉（hallucination）以及精神分裂（schizophrenia）等词汇，应该使读者、观者对所谓“真实生活的再现”产生怀疑 …… 此处隐藏：7943字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……