大学英语第一册翻译句子和同意替换

改写句子

1) They have sent George to the newspaper’s Paris office. (assign)

George

2) What the man told us was well beyond what was usual, so I didn’t,know whether to believe him or not. (extraordinary)

The m an’s story

3) A clear picture was form ed in her m ind of how she would look in t wenty years, tim e. (im age)

She had

4) On an order from the officer the soldiers opened fire. (command)

When the officer

5) We’ll keep producing bikes as long as they rem ain in dem and. (turn out)

As long as people keep

11)Since their team has won the m atch today, it will certainly have a place in the Cup Final. (ensure)

Winning the m atch today

12)Medical workers have a duty to heal the wounded and rescue the dying.(responsibility)

It is

13)The learner get s am usem ent as well as knowledge from these computer gam es. (entertain, educate)

These com puter gam es

14)Air and water are vital to all living things. (do without)

No living thing

15)There is a strong possibility that the election will be held in June. (likely)

The election

16)They gave up their efforts to look for survivors (幸存者) after determ ining that all the people in the sunken ship had died. (abandon)

Efforts-

17)To m y a mazem ent, Bob left a well-paid job to travel around the word. (am aze)

I

18)As her business is sm all and she could provide no guarantee, m any a bank has refused her request for a loan. (turn down)

Her request

19)People often m isunderstand her because she is not precise expressing her thoughts. (precision)

She doesn’t,

20)We are firm in our decision to m odernize our country in the shortest possible tim e.

(determ ination, weaken)

Nothing

26)I strongly dislike the sickly sm ell of carpets and furniture in the bedroom. (disgust)

The sickly sm ell

27)Correspondence between Mary and Henry cam e to an end after the death of her m other. (correspond)

Mary stopped

28)The m ost suitable site for a radio transm itter(发射台) is an isolated place far from cities. (best located)

A radio trans m itter

29)The gam e on TV com pletely held m y attention so that I didn’t hear Martin com e in. (absorb)

I

30)Thanks to the rough surface of the basketball, players are able to keep a firm hold of it.(grip)

The rough surface of the basketball helps

31)Whether the book should be published or not was once an issue people disagreed about for a long tim e. (controversy over sth.)

There used to be

32)Kate s first m eeting with Tom went sm oothly, which m ade her feel less uneasy. (relieve)

Kate

33)I was in the m iddle of writing the essay when m y computer suddenly stopped working properly. (go wrong)

Som ething

34)Clearly our com pany is still m aintaining its position as m arket leader in software. (obvious)

It

35)She insists on a pay rise, otherwise she will stop working for them. (give in)

She is determ ined not to

1

汉译英

[1]那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。(formal)

[2]他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。(take hold)

[3]他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。(anticipate)

[4]据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。(violate)

[5]据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水(water shortage)的可能性。(avoid, severe)

[6]正如科学家所预言的那样，全球污染成了人类面临的最严重的问题之一。(global)

[7]谋求这些职位的竞争很激烈–今年的求职者(applicant)是去年的五倍(com petition)

[8]正如事实表明的那样，教育大纲应当符合国家的经济发展计划。(fit into)

[9]这辆汽车太费油(burn too m uch gas)，而且价钱几乎是我想付的两倍。(m oreover)

[10]要了解一起重大的国际事件，我们首先需要考虑其历史与政治背景。(background)

[11]据报导，联合国斡旋者(m ediators)制定出了他们希望双方都能接受的方案。(work out)

[12]多丽丝小心翼翼地在森林里行走，害怕遭到大蛇攻击。(giant)

[13]地震、台风和其他自然灾害(disaster)无法防止，但可采取行动保护生命财产(property)

[14]我买了一期新的我最喜欢的体育杂志就赶回家，急着想读之自娱。(am use)

[15]海伦缺乏信心。我从未遇到过像她那样没有自信的(unsure of oneself)人。(confidence)

[16]我上大学之前，祖父对我说的那几句充满智慧的话给我留下深刻印象。(wisdom)

[17]千万别把我的伤势告诉我父母，我会很感激你的。(be grateful to sb.for sth.)

[18]我们有几个同事在会上提出了改进工作环境的合理建议。(sensible)

[19]迫于工会的压力，资方(m anagem ent)同意给工人工人增加10%的工资。(in response to)

[20]女主人考虑得很周到，在我们到来之前把房子打扫得干干净净。(thoughtful)

[21]当地一家公司承担了此项工程，但工程没完成就破产了。（undertake）

[22]我和你做笔交易一你替我洗车，我晚上把车借给你开。（m ake a deal）

[23]我们到达那个我们本以为已毁于那次大地震的村庄时，却发现它只受到轻微的损失。（wipe out, only to

[24]我的花园既干燥又背阴(shady)。在那样的环境里，很少有植物能茁壮生长。(thrive)

[25]那位电影明星的死亡真相至今仍被谜团(m ystery)笼罩着。(surround)

2