现代大学英语精读3 第二版 课后翻译 完整版 第一单元--第十六单(3)

8.我们必须把他们争取过来，或者使他们中立以便彻底孤立我们的主要敌人。We must try to win them over or neutralize them so we can completely isolate the main enemy.

9.从目前通货膨胀的情况来看，可能还有必要再次提息，这样才不至于把最近这次提薪给完全抵消掉。Judging by the rate of inflation so far,perhaps it is necessary to raise interest rates again so that the recent pay raise will nor be completely neutralized.

10.改革开始的时候，人们普遍有一种乐观的情绪。大家都相信我们的现代化事业有着光明的前景。A general feeling of optimism prevailed when the reform started.People all believed that there were bright prospects for our modernization.

现代大学英语精读3 第二版 课后翻译答案 完整版 第一单元--第十六单元

1.科学家们大致同意全球变暖这个事实，但是其成因目前还在热烈争论之中。不少人认为，如果我们把现有的证据放在一起，就可得出结论，这是人类活动造成的。但另外有些人认为我们还要进一步研究这个问题，他们认为自然的力量起码有着同等的重要性。Scientist more or less agree that global warming is a fact,but its cause is still hotly debated among them.Many believe that if we piece together all the available evidence we could conclude that is is caused by human activities,but others think we need to dig into the problem further,and that natural forces are at least of equal importance.

2.他把自己的一生都献给了水利工程。他是少数几个最早看到在这里建大坝可能给我们造成多大麻烦的科学家中的一位。He devoted all his life to the cause of water conservancy.He was one of the few scientists who first saw what kind of trouble it would cause us in future if we were to build a dam here.

3.那些同情国际恐怖主义的人从一个不同的前提出发来看待这一问题。他们相信，为了达到这个目的不择手段。但我强烈反对这种观点。我认为任何借口都不能为冷血谋杀无辜的妇女，儿童老人做辩护。Those who sympathize with international terrorism view the point from different premise.They believe that their goal can justify by means.But I am strongly opposed to this view. I believe that on excuse can justify cold-blooded murder of innocent women,children and old people.

4.有民间非政府组织在起作用是件好事。在一个多元化的社会里，人们的观点总是不同的。反对者不但应该被容许，而且还应该得到尊重和鼓励。这么做对我们自己也有好处。It is a good thing to have NGOs at work.In a pluralistic society,people’s views are bound to differ.Opposition should not only be allowed,but also be respected and encouraged.It is also to our advantage to do this.

5.政府的过度投资意味着很多国有银行的贷款不可能得到偿还。这些呆账最后就会导致金融危机。Government’s over-investment means that many state bank loans will not be repaid and these bad debts will finally lead to financial crisis.

6.现在有一种提供给大学生的特别贷款。那些无法缴纳学费的学生都可以从中获益。Special bank loans now available to university students.Those who can’t pay for their education can benefit from these loans.

7.他在结束讲话时说，他们一结束调查就像安理会报告，他坚信，企图用大规模的企图用大规模的屠杀来维持一个国家的统治是注定要失败的。He ended his speech by saying that as soon as they concluded their investigation they would report to the Security Council.He firmly believed that any attempt to maintain the rulers of a country in power using mass killing was destined to fail.

8.她将经香港飞往印度去和印度政府签订一个新的知识产权的保护协议。She will fly to India by way of Hong Kong to conclude a new agreement on the protection of intellectual property rights with the Indian government.

9. 根据这些理由，我们只能得出他们在蓄意制造争端的结论，所以我们决定立即召回大使以示抗议。Based on these reasons,we could only come to the conclusion that they were out to make trouble.Therefore,we decided to recall our ambassador immediately by way of protest.

现代大学英语精读3 第二版 课后翻译答案 完整版 第一单元--第十六单元

1.一个农妇发现他躺在草丛中失去了知觉，就把他背回家，大致给他包扎了一下伤口，把他藏在阁楼里。

A peasant woman found him lying unconscious in the grass. She carried him home, dressed his wound after a fashion, and hid him in the attic.

2.如果我们没有将发展政策的重心由沿海地区转移到中西部地区，我们国家少数民族的生活不会这么快得到改善。Had it not been for the shift of focus in our development policy from the coastal areas to the central and western regions, the lives of our national ethnic groups would not have improved so rapidly.

3.那位辩护律师声称，这张照片严重失焦，因此不能用作证据。The defense lawyer claimed that the photo was completely out of focus and thus could not be used as evidence.

4.那天能见度极差，我眼睛不管怎么使劲也看不清前方。我决定不能再往前乱开了，不然肯定出事。Visibility was exceedingly poor and no matter how I strained my eyes, I still couldn’t see far ahead. I decided that if I wanted to save my neck, it would be foolish to blunder on.

5.她很紧张并且开始失眠，做任何事情都无法集中注意力。最后，她只好去医院看一位自称是专家的大夫。结果那个傻瓜说她有生命危险，需要马上动脑部手术。The mental strain was too much and she began to lose sleep and could not focus her attention on anything. Finally she had to go to see the doctor who claimed to be some sort of expert. The stupid man declared that her life was at sake and that she needed an immediate brain operation.

6.这场比赛比分很接近，最后结果是98比96，我们赢了。大家欣喜若狂，因为我们多次被他们队打败，这是第一次和他们算这笔旧账。It was a close match. The final score was 98 to 96 in our favor. People were wild with joy because we had been defeated by their team so many times. For the first time we were able to settle an old score with them.

7.这场对抗中他们双方都自称赢得了一分，谁都不肯承认失败。但在局外人看来，他们谁也没有得分。在这场冲突中，没有胜利者。Both sides claimed to have scored a point in this confrontation. Neither side wanted to acknowledge defeat. But from the point of view of an outsider, actually neither side had scored. In this conflict, there was no winner.

8.那位顾客对服务员说他想要些，他本来想说cucumb …… 此处隐藏：4870字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……