现代大学英语精读3 第二版 课后翻译 完整版 第一单元--第十六单(2)

3. 我当时很想反驳他的观点，但是我克制住了，因为我觉得那种场合不合适。I really wanted to refute his arguments, but I checked myself because I thought it was not the right occasion.

现代大学英语精读3 第二版 课后翻译答案 完整版 第一单元--第十六单元

devoting all her life to the cause of environmental protection.

5. 在某些方面，我们对这些大坝和水库潜在的危害仍然一无所知。它们可能造成不可恢复的环境变化。In some ways we are still ignorant of the potential harm of these dams and reservoirs. They might cause irrevocable changes in the environment.

6. 应该有一整套平衡制约的手段，这样才不会由一个人在没有得到老百姓同意，在他们不知情的情况下制订关系国家利益的重要政策。There must be a set of checks and balances so that no important policy concerning national interests can be made by one person without the consent and knowledge of the people.

7. 要想在竞争中获胜，我们必须适应新的形势。比如这些花花绿绿的衣服就是特别设计的，他们针对的是年轻人市场。To compete successfully we have to adjust to new conditions. These colorful garments, for example, are specially designed. They are intended for the youth market.

8. 我们教师如果对学生的健康情况缺少关心，那是不能原谅的。We teachers cannot be excused for our lack of concern for students’ health.

9. 他说他宁可死也不愿意永远卧床不起，与外界隔绝。He said that he would rather die than be confined to bed all his life and isolated from the outside world.

10. 一场群众抗议席卷了全国，将他置于左右两方的交叉火力当中。A mass protest swept the country and he was caught in a crossfire from both the right and the left.

Unit 6

1.我们都知道可卡因是容易上瘾的。海洛因也一样。但实际上，权力和金钱也同样使人上瘾。那些上瘾的人其实都是严重的病人。

We all know that cocaine is addictive. So is heroin. But actually power and money are addictive too. Those who get addicted to them are really very sick people.

2.科学家们一直在主张退耕还林，把新开垦的地还给江河湖泊，沼泽草地。

Scientists have been advocating returning reclaimed land to rivers, lakes, marshes and meadows.

3.根据很多经济学家的说法，政府挽救那些资不抵债的公司不一定是个好主意。有时一个处于破产边缘的公司，最好就让它破产。

According to many economists, it is not always a good idea for the government to bail out financially insolvent companies. Sometimes, a company on the verge of bankruptcy is better allowed to go bankrupt.

4.他被逮了个正着。有无可辩驳的证据证明他书里有整整一章是从另外一个教授的书里原封不动地抄袭过来的。

He has been caught red-handed. There is indisputable evidence that a whole chapter of his book was bodily lifted from a book written by another professor.

5.他们政府早已有法律禁止珍稀鸟类和兽类的进出口。但是要实行该法律并不容易。 Their government long since passed a law to ban the import and export of rare species of birds and animals. But the law is not easy to enforce.

6.现在很难让年轻人相信，曾经有过这么一段时期，中国妇女被禁止穿裙子。牛仔裤、外国电影、音乐都被禁止了。

现代大学英语精读3 第二版 课后翻译答案 完整版 第一单元--第十六单元

were banned from wearing skirts, Jeans, foreign movies and Western music were all forbidden.

8.在黑暗中，我们的船触了礁，船底留了个大洞。我们都拼命设法把水从船里弄出来，但船在快速下沉。幸亏附近有条渔船，使我们绝处逢生。

In the darkness our ship hit a hidden rock, which left a gaping hole in the bottom. We all tried desperately to bail out the water, but the boat was sinking fast. Luckily a fishing boat was nearly and saved us from drowning.

9.示威者要求立即取消经济制裁，因为它通常只会伤害无辜的百姓。

The demonstrators demanded that economic sanctions be lifted immediately because they usually only hurt ordinary, innocent people.

10.会上倡导者和反对者都摆出了有力的观点。但大多数人都赞成将进一步的改革立即提上日程。

At the meeting, both the advocates and opponents gave strong argument, but most participants favored having further reforms placed on the agenda immediately.

Unit 8

1.这完全是在浪费金钱和宝贵的土地资源。他们真是疯了，把这么肥沃的农田变成少数有钱人的高尔夫球场。

It’s an utter waste of money and precious land resources.They must be out of their minds to turn such fertile farmland into golf courts for a few rich people.

2.想要对核废料的安全性有百分之百的把握是根本不可能的。问题早晚都会发生。所以除非我们准备接受这不可避免的结果，否则我们不应该匆忙做决定。It’s utterly impossible to have complete safety with nuclear waste.Soon or later some problem will occur.So unless we are ready to accept the inevitable,we mustn’t rush to a decision.

3.整个会议过程中，她一直受到严厉的攻击。但她一句话也没说。她已经决定马上递交辞职报告。She was under severe attack throughout the meeting,but she didn’t occur a word.She had decided to hand in her resignation right away.

4.很多人出于虚荣心都被诱骗去追求那些漂亮的称号。我也有这个毛病。Many people are lured to go after fancy titles out of vanity,and I’m also guilty of this.

5.正如之前警告的那样，今年第一季度，他们的通货膨胀率还在继续上升。这等于他们的收入下降了。但凡事也有光明的一面，我们的消费也在上升。As we were warned in advance,the inflation rate in the firet quarter of this year was still on the rise.This amounted to a drop in people’s income.But every cloud has its silver lining.Consumption was also on the rise.

6.你记住，我们也许可以阻止年轻人说心里话，但我们永远无法做到让他们停止思考。Keep in mind that we may be able to prevent young people from speaking their mind,bu we can never succeed in making them stop thinking.

7.任何头脑正常的人都知道，自由和纪律，我们两者都需要。不是两者兼得，就是两者均失。因此不能无条件的让学生们为所欲为。Anybody in his right mind knows that we need both freedom and discipline.We either have both or neither.Therefore students cannot have their way unconditionally.

现代大学英语精读3 第二版 课后翻译答案 完整版 第一单元--第十六单元

济就会面临硬着陆。She warne …… 此处隐藏：4701字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……