新编跨文化交际英语教程参考答案(6)

来源：网络收集时间：2026-09-02

导读： zhixun who was Li shuyi?s deceased husband. They can be translated in different ways, but it seems to be very difficult, if not impossible, to achieve equivalence in translating from Chinese into Eng

zhixun who was Li shuyi?s deceased husband. They can be translated in different ways, but it

seems to be very difficult, if not impossible, to achieve equivalence in translating from Chinese into English.

Adopting the literal translation strategy, version 1 appears to be faithful to the original but may easily confuse the readers in the target language. Version 2 employs the liberal translation strategy with an attempt to convey the original meaning as precisely as possible. However, the original poetic flavor is lost as the rhetoric device — pun — is not reproduced.

Case 15

The translation seems to be faithful to the original, but it may not be really good for the purpose of intercultural communication. Foreign readers of the translation may find it strange and inappropriate.

The following is what a friendly American journalist has commented on the translation:

新编跨文化交际英语教程参考答案(6).doc 将本文的Word文档下载到电脑，方便复制、编辑、收藏和打印

下载这篇word文档

本文链接：https://www.jiaowen.net/wendang/596403.html（转载请注明文章来源）

上一篇：山东省高密市银鹰文昌中学八年级英语下册 Module 7 Unit 3 Langu
下一篇：2017-2018厦门市九年级下数学质检试题参考答案

新编跨文化交际英语教程 参考答案(6)

新编跨文化交际英语教程参考答案(6)