全新版大学英语听说教程第五册翻译(6)

当海因斯意识到大部分获得高等教育奖学金的学生都是运动员时，她就开始敲打企业大门，申请赠款。自1988年以来，总计近900万美元的奖学金获得了她的毕业生，其中大部分是学术成就。

然而，在最初的日子里，很少有孩子们坚持学习的动机。为了让他们回来，她有时开车穿过社区去对付他们。

她就这样打了一个帮派成员。有一天下午，她去了那个男孩的家，看看他是否在做功课，却发现他不在家。她不经一想，就开车穿过每条街。当她发现他和他的哥们“挂”时，她拉起来了。 “上车，”她平静地说。

“没办法，”他说。

“进去吧，否则我会把你拖进去，”海因斯坚持说。男孩不情愿地顺从了，海因斯把他带回母亲那里，三个人说了一个多小时。之后，男孩慢慢开始好转。他仍然需要不断的监督，但是委托人从不畏缩。

毕业的那天晚上，他完全没有理会海因斯。他拿了文凭，然后拥抱她。他的头埋在肩膀上，当他的同学们在欢呼声中爆发，没有羞耻地哭泣。