大学英语六级翻译讲解与题目以及语法(8)

4. Only with combined efforts，________________（我们才能期望台湾不久有新的面貌）. 5. Several thousands of quake-smitten inhabitants ________________（得到了政府充分的救济）.

1. The main reason why juveniles commit crimes is

解析：要正确翻译此句需要了解两点。第一，运用\的原因是由于\的英语句型The reason why...is that...。在汉语句型里往往可以重复使用\因为\这个词，而英语只能用一次。第二，\青少年犯罪\叫做juveniles commit crimes，不能用young children，如：juvenile books（青少年读物）；juvenile fashions（青少年的时装）。 2. it crucial to abide by the safety regulations

解析：本题考查了think it important/necessary/crucial/enjoyable...to do sth. 的表达。\安全规则\可以译成safety regulations/rules，\遵守\可以用以下词汇或词语：abide by，observe，stand to。

3. of unfulfilling his promise to lower the unemployment rate

解析：本题意为：新政府因未实现其降低失业率的承诺而被控诉。由于题干已经给出...was accused，那么译文必须采用be accused of doing的结构。\未实现\不能用unrealize，unrealize是指\使不真实，使不实在\，用unfulfil更准确。To lower the unemployment rate作后置定语修饰promise。

4. can we expect Taiwan to take a new face in due course

解析：本句意为：唯有通力合作，我们才能期望台湾不久有新的面貌。由于句子是由only with开头，后半句必须采用倒装形式。另外，\期望......\通常用\＋that＋从句\或\＋to＋V.\结构。\呈现出新面貌\的惯用表达是：to take a new face/to take a new look.\不久\的说法较多：in the coming future；before long；by and by；soon；in due course。 5. got plentiful relief from the government

解析：首先肯定的是，本句时态要用一般过去时，因为从中文谓语部分可知这是对过去事实的描述。\充分的\在这里是表示\数量大的，供应丰富的\，所以不能选用表示程度的adequate；而abundant通常用在be abundant in短语中使用，如：be abundant in petroleum deposits（石油储量丰富）；这里可以选用plentiful，sufficient.\救济\是指public assistance，表示来自公共的物质援助。固定短语people on relief就是专门指接受救济的人。来

应试亮剑 09年英语六级翻译指导及练习（24）

CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。

Exercise Twenty-Four

1. It was essential that _______________（我们在月底前签订合同）.

2. _______________（家庭人口多好还是人口少好）is a very popular topic，which is often talked about not only by city residents but by farmers as well.

3. We must _____________（用一切可能的办法来帮助他们）.

4. We ________________（尽情地吃了一顿）at the new restaurant last Friday.

5. To most of the travelers，________________（衣、食、住、行）are all important elements. 答案解析：

1. We sign the contract by the end of the month

解析：当表示愿望，要求，命令等含义的形容词如advisable，appropriate，better，best，desirable，essential，fitting，imperative，important，impossible，incredible，insistent，natural，necessary，obligatory，preferable，proper，ridiculous，strange，surprising，urgent，vital出现在形式主语句中时，从句要用虚拟语气。\签订合同\英语固定说法是sign the contract。\在月底前\要用by the end of，而不是at the end of。 2. Whether a large family is good or not

解析：如果按照中文顺序逐一翻译就会得出译文Whether a large family is good thing or a small family is a good thing，这并没有语法错误，但不符合英语表达习惯。\家庭人口多好还是少好\可以理解为：家庭人口多是好事？还是坏事？所以这里我们可以采用反译法，将\还是人口少好\转移为汉语意思为\（人口多是好）还是不好\的英文表达--or not，使译文简洁明了，避免罗嗦。

3. help them in every way possible

解析：本题最有可能出现的译文是：use very possible way to help them。这样译文不能说错，但不是最间接、最好的翻译。英语里，通常把方式状语放在谓语部分之后，所以可得出译文：help them in every possible way。原句\可能\出现在被修饰语\办法\之前。根据英文习惯，\可能\的对应词possible应该放在所修饰的中心词way之后，所以有了最终译文：help them in every way possible。 4. ate to our hearts' content

解析：本题让考生们困扰的是如何翻译\一顿\这个量词。其实，\一顿\是汉语特有的量词表达，是对\吃\这个动作的补充说明。\在那家新餐馆吃\就暗含了\吃了一顿\的含义。英语里没有\一顿\的对应词。一般来说，可以不译，不影响全句意思的表达。\尽情地\是个固定搭配，可译成：to one's heart's content或to the top of one's bent。 5. food，clothing，shelter，and transportation

解析：本题要求考生熟悉汉英习语在转移时的异同。有些汉语习语在转移成英语时不需要变换位置。如：日日夜夜（day and night）；但也有一些需要改变前后顺序，如：新旧（old and new）；水火（fire and water）；田径（track and field）；钢铁（iron and steel）；贫富（rich and poor）；血肉（flesh and blood）。请注意本题中哪些词语的英译改变了顺序。来源:考试大-英语六级考试

应试亮剑 09年英语六级翻译指导及练习（25）

CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介

绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。

Exercise Twenty-Five

1. It's believed that mixed-ability teaching can _______________（促使他们知识的积累

和经历的丰富）.

2. We _______________（使我们的行为符合别人的）based on a constant mental proc

ess of appraisal and interpretation.

3. The class are very active. They ________________（争先恐后地回答问题）.

4. Oxygen is ________________（一种能和许多物质化合的气体）.

5. Mr. Smith is ________________（这次事故的目击者之一）.

答案解析：

1. enrich their knowledge and experience

解析：本题考查合译法，\积累\与\丰富\可以共用一个英语动词enrich，而enrich的前缀en-有\使......（怎么样）\的含义，如：encircle（圈住）；endanger（使危险）；enfranchise（使自治）。因此，\促使\可以省略不译。本句如果译成can cause the accumulation of their knowledge and the abundance of their experience也没有错，但行文复杂。六级汉译英

虽然没有具体的字数要求，考生也应该在准确翻译的前提 …… 此处隐藏：7619字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……