大学英语六级翻译讲解与题目以及语法(7)

back out of 收回（诺言等） be begin with 首先，第一 bear down 压倒，击败，克服 bear down on 冲向；对......施加压力 bear/keep in mind 记住 bear off 赢得；使离开；驶离 bear up 支持，拥护，打起精神 blow over 使淡忘

blow up 发脾气；放大（照片）等 break away (from) 突然离开，强行逃脱 break down 损坏；垮掉，崩溃 break in 非法闯入，强行进入

break into tears (cheers) 突然哭（欢呼）起来 break off 中断，突然停止

break out 逃脱，逃走；突然出现，爆发 break through 突破，冲破；取得突破性成绩 break up 终止，结束；打碎，粉碎；散开，驱散

Exercise nighteen

1. This is yet _________________ （两国人民的又一个共同点）. 2. His scientific works _______________（在英语国家得到广泛阅读）.

3. Revolution means the emancipation of the productive forces，_____________（改革也是解放生产力）.

4.He is optimistic ________________（对现时信息产业的发展状况）.

5.Work in all fields should be subordinated to and ________________（服务于经济发展的进程）. 答案解析：

1. another common point between the people of our two countries

解析：本题考查通过增补介词使译文的意思更完整。虽然原文没有和between相对应的词，但是\共同点\是两国人民之间在某方面进行比较的结果，所以增补 between之后，符合英语表达习惯。增词法也是汉译英中常用技巧之一，再如：她以教书为业。（She is a teacher by occupation.）我已重新考虑了那件事。（I've had second thought on that matter.） 2. were widely read in English-speaking countries

解析：若是按照字面翻译，这句话很可能被译为were widely read in English countries。但是原文中\英语国家\的含义是\讲英语的国家\。这体现了英汉表达差异。请考生看下面这句话的英译：我卖掉了彩电。/I sold out my color TV. 这句译文错误在于，没弄清\彩电\的含义。\彩电\有两层意思：一是指具体的实物，即彩色电视机color TV set;二是指屏幕上出现的影像，即彩色电视color TV。而句子中卖掉的只能是机器，具体的实物。 3.and so does reform

解析：本题意为：革命是解放生产力，改革也是解放生产力。考点有二：第一，考查词性转移。原文中\解放\用作动词，\生产力\作宾语。译文中处理成名词短语 \对生产力的解放\。第二，考查省译法。我们不能把原文译成and reform also means the emancipation of the productive forces，这种结构显得臃肿累赘。为避免重复，可以选用and so does...来代替这个

动宾结构。

4. about the present development of information industry

解析：\对......表示乐观\可以用句型be optimistic about sth.。这句话不能译成about the status of the present development of information industry。\状况\是一个范畴词，没有实际含义，可省略不译。

5. serve the economic development

解析：\服务于......\即\为......服务\，所以要用serve sb./ sth.的结构，不能译成be served to。\进程\也是一个范畴词，可以省略不译。另外，be subordinated to是一个固定结构，含义是\从属于......，隶属于......\。

来源:考试大应试亮剑

09年英语六级翻译指导及练习（20）

CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。 [1] 翻译题的做题策略及练习 [2] 答案和详解

Exercise Twenty

1. In the old society，five hundred million careworn people _________________ （生活在水深火热之中）.

2. We think it most important that _______________（理论与实际相结合）. 我要高分 3. _____________（不论晴雨），we’ll have to go tomorrow. 4.This is ________________（正是要找的人）we are looking for. 5. Their income is ________________（一般家庭的3～5倍）.

6. _________________（我没有买到一张好票）for yesterday’s movie. 7. It’s confirmed that _______________（铁路将延伸到我们村子）. 8. The new manager of our company _____________（有很强的事业心）. 9. When I walked past his house，________________（我听见他在弹钢琴）.

10. ________________（学生们应该从这里得出一条经验）：Don’t be misled by false appearances. 答案解析：

1. were plunged into a dire suffering

解析：本题考查考生基本词汇量和短语的掌握情况。\水深火热\在英文中没有一个对等词，所以要采用意译法。可以接受的译法有：a dire suffering，an abyss of suffering，extreme misery。Be plunged into表示\使......陷入，使......遭受\，如：plunge a country into war（使一个国家陷入战争）；plunge sb. into deep sorrow（使某人陷入深深的悲痛之中）。另外，前半句中careworn意为\受折磨的，饱经忧患的\。 2. theory be combined with practice

解析：be combined with...是固定搭配，意为\与......相结合\。Be connected with是指\将......

连起来\，在含义上有所差别。其次，句首用了We think it most important that句型，暗示从句要用虚拟语气，should可以省略。 3. Rain or shine

解析：本题考查固定用法\不论......\，英语用...or...来表达。如：Winter or summer，that lady always wears a long black gown.（不论夏冬，那个老妇人总是穿一身黑色长袍。）类似的表达还有：better or worse，good or evil，sink or swim，men or women，old or young。 4. no other than the man

解析：本题考查采用反译法翻译，以加强语气，取得较好的修辞效果。No other than强调了那个人就是我们要找的。这句话也可以译成This is just the man we are looking for，但强调的语气就显得要弱一些。此外，no other than要和other than区别开来。如：There’s nobody here other than me.（这里除了我没别人。） 5. three to five times that of ordinary households

解析：本题考查数的表达。考生要学会用\倍数＋the size (length,volume) of...\，\倍数＋that of （what it was）...\的句型进行倍数的表达。Household是个集合词，表示家庭，如：average household（中等家庭）；multiperson household（多人口家庭）；peasant household（农户）。\家务\叫做household affairs。 6. I didn’t buy a good seat

解析：题中\好票\是一个干扰项，是典型的汉语表达。\没有买到一张好票\实际上是说\没有买到好座位\，因此不能译成I didn’t buy a good ticket。 7. the railway will be extended to our village

解析：本题考查英语被动语态的翻译。虽然原中文句给出了主动语态，但在这里主动语态表示被动含义。因为铁路不可能自己延伸，延伸铁路的必定是人。再如： …… 此处隐藏：6259字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……