大学英语六级翻译讲解与题目以及语法(10)

h and...修饰，the可以省略，如：Both young and old volunteer to give a helping hand.（年轻人和老人都主动来帮忙。）本题第二个考点是如何准确表达\涉嫌\。\涉嫌\即\被怀疑......\，因此用be suspected of doing较为准确。\参与\虽然可以说take part in，join in，participate in，但这些都有主动且比较积极的含义；如果是参与到/被牵涉到某件不好的事情中，

通常用be involved in，考生要注意词语的感情色彩。

4. are extremely good

解析：本题旨在考查以-ics结尾的单词作主语时的单复数问题。acoustics在句中表示\音响效果\，是一个特定的事物，所以谓语要用复数are；当acoustics指学科\声学\的时候，谓语动词要用单数，如：Acoustics is a branch of physics.（声学是物理学的一个分支。） 5. went her hopes，courage，...?呕孖???瘐?http://www.examda.com?考试大英语网

站?瘐???孖呕?and strength

解析：本题考查状语位于句首，主句用倒装语序。这可以起到强调或使句子平衡的作用。\随之消失\的英文表达是go with...，如：go with wind，go with memory，go with tide。如果还原本句的正常语序，就是：Her hopes，courage，and strength went with the last ho

urs of the afternoon.

应试亮剑 09年英语六级翻译指导及练习（35）

CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。 Exercise Thirty-Five

1.They are going to _______________（紧急情况时调动军队）. 2. Swimming in the sea _______________（有助于增进体力和毅力）.

3. They called on Black people to ________________（反对征召黑人青年当兵）. 4. _______________（她表现出了很强的自制力）when they told her the news. 5. He is said to ________________（一直在工作而不是一直在学习）in the U.S.A. 1. mobilize the army in an emergency

解析：本题主要考查词语选择。\调动\可以选用mobilize或remove，\紧急情况时\作条件状语，可选用in an emergency，at an urgent time，under urgent circumstances等。 2. helps to build up both physical strength and willpower

解析：本题着重考查词语的使用。\有助于\常用搭配为：help to do，\增进\可选用动词enhance或短语build up，\体力\是physical strength，\毅力\不能译成mental strength，它是指为实现某一愿望而坚持不懈，因此willpower更恰当。另外，swimming in the sea是动名词作主语，当指代某件事情时，谓语动词要用单数。 3. to oppose the drafting of Black youth

解析：\征召......当兵\在英文里没有一个完全对等的短语，但有一个词draft本身就有\征召入兵\的含义。The drafting of sb.表示\征召某人入伍\。black指颜色黑的，但如果指黑色人种就要大写Black。\反对\在英文里可以说object或oppose，但object指一般的\反对\，特别是瞬间的突然反对，如：Do you object to my smoking here？（你反对我在这儿抽烟吗？）oppose是指经过熟虑或有重大理由对某一倾向、行为极度不满而极力反对，因此本句用

oppose更合适。

4. She displayed great self-control

解析：本句意为：当她被告知这一消息时表现出很强的自制力。关键是\表现\英文对应词的选择。除display外，show，represent，exhibit和短语put up也有表示展现某种能力的含义。self-control本身就是指自制能力，不需要刻板译成self-control ability。这里采用了省译法。

5. have been working instead of studying

解析：本题考查不定式完成进行时态的用法。不定式完成进行时表示截止到谓语动作发生之时不定式动作从过去某一时刻开始一直在进行的动作。本句还采用了合译法，用instead of巧妙地连接了两个并列成分。

应试亮剑 09年英语六级翻译指导及练习（34）

CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。

Exercise Thirty-Four

1. The customer complained that no sooner ______________（他刚起动这台计算机，它就不运转了）.

2. What upset me was ______________（不是他所说的话，而是他说话的方式）. 3. This piece of writing is ______________（与其说是短篇小说，不如说更像是新闻报道）. 4. The court ruling ______________（剥夺了他的政治权利）.

5. Human behavior is mostly a product of learning _____________（然而，动物的行为主要依靠本能）.

1. had he started the computer than it stopped working

解析：本题考查对no sooner...than句型的掌握。no sooner...than和hardly(scarcely)...when都表示\刚一......就......\，注意其中连词的区别。该句型有两个特点：一是主句中一般使用过去完成时，而从句中一般使用一般过去时；二是no sooner或hardly(scarcely)位于句首时，要求句子采用部分倒装语序。本句中no sooner位于句首，故句子采用了倒装语序。 2. not what he said but the way he said it/ not what he said but the manner in which he said it 解析：本题考查对常见结构\的掌握。Not...but...意为\不是......而是......\，用来连接两个并列成分，表示否定前者而肯定后者。\他所说的话\应用名词性从句what he said表示。\的方式\用the way (in which)...或the manner in which...表示都可以，前者中的in which常省略。

3． more like a news report than a short story

解析：本题考查对\用法的掌握。\可以表示\与其......不如......\，该结构中可以使用形容词，也可以使用名词、代词、动词、介词短语等。如：He is more diligent than clever.（与其说他聪明不如说他勤奋。）本句中是表示\更像\，于是用了\。 4． deprived him of his political rights

解析：本题考查对固定结构deprive sb. of sth.的掌握。Deprive sb. of sth.意为\剥夺某人某物\。\政治权利\常用political rights表达。court ruling意为\法庭的判决\。

5． while animal behavior depends mainly on instinct /whereas the behavior of an animal depends mainly on instinct

解析：本题考查对表示对比或相反情况的连接词的掌握。While或whereas都可以作为连词，表示前后的一种对比或相反的情况，意为\然而\。注意此处不要用however，因为however是表示一种强烈的转折关系，不强调前后情况的对比。

大学英语四六级语法精要

Ⅰ动词(时态,语态,用法,省略,一致性等) 1. 时态

1)现在完成进行时态 (have/has been + -ing 分词构成): 动作或状态从过去某时开始,继续到现在,可能继续下去,也可能刚刚结束.

I’ve been writing letters for an hour. I’ve been sitting in the garden.

2)过去完成进行时(由had been + ing分词构成): 过去某个时刻以前一直在进行的动作

I’d been w …… 此处隐藏：3058字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……