广州大学2017年翻译硕士学位点申报简况表（陆道夫统稿修改第8次(3)

目前主 持的行 业应用 背景较 强的科 研项目 项） 近五年 主讲课 程情况 项目来源与项目类别 广州市教育科学“十二五” 项目名称 起讫时间 到账经费 （万元） 4 主要授课对 象 研究生 本科生 本科生 基于大学-中学合作行动研究的外语教201406-20170 学时 16 32 64 （限 3 时间 201609-201612 201403-201612 201202-201612 课程名称 外语教学质化研究 英语毕业论文写作究 高级英语 II-3骨干教师简况 倪秀华 性别 女 年龄（岁） 39 硕士 专业技术职务 副教授 学术头衔 外国语学英语笔译 (包括学校、专业、时间) （香港浸会大学，翻译学，（方向） 所在院系 院 最终学位或最后学历 招生领域 对照申请基本条件编写，包括教师基本情况、教学经验、行业实务经历、学术水平、海外经历、 代表性成果、拟承担培养任务等（限 300字） 骨干教 师简介 2005年毕业于华南师范大学外国语言文化学院，获翻译方向硕士学位。2012年毕业于香港浸会大学文学院翻译学博士，2016年加拿大渥太华大学翻译学院访问学者。主要从事英语语言教学，担任英语翻译方向本科专业《翻译工作坊》、《翻译史》以及硕士研究生《翻译学》、《学术论文写作》等课成果名称(获奖、论文、专著、专利、获奖类别及等级，发表刊物、页码及引时间 署名情况 近五年作为政治行为的中国文学对外翻译 代表性成果（限 建国十七年外文出版社英译中国文学3项） 作品考察 翻译季刊，PP.1-40， 201406 独著 中国翻译,PP.25-30 ，他引7次 201209 独著 翻译与行动主义：以斯诺编译《活的解放军外国语学院学报,PP.98-102 201309 独著 9

目前主 持的行 业应用 背景较 强的科 研项目 （限 3 项） 近五年 主讲课 程情况 项目来源与项目类别 广东省哲学社科“十二五”规划2015广州市教育科学“十二五”规划课题 时间 201502-201506 201402-201506 201309-201407 项目名称 建国十七年时期中国文学英译研究 以过程为导向的翻译教学实证研究 课程名称 翻译学 翻译史 翻译阅读与翻译 起讫时间 到账经费 201601-20201601-20 学时 16 128 184 2 2 主要授课研究生 本科生 本科生 II-3骨干教师简况 姓名 张艳 性别 女 年龄（岁） 40 专业技术职务 硕士 招生领域 （方向） 副教授 学术头衔 最终学位或最后学历 (包括学校、专业、时间) 英语笔译 所在院系 外国语学院 对照申请基本条件编写，包括教师基本情况、教学经验、行业实务经历、学术水平、海外经历、 代表性成果、拟承担培养任务等（限 300字） 从事英语语言教学18年，多年一直担任翻译方向本科生专业课程的教学工作，系统讲授了《翻译、《应用翻译》、《商贸翻译》、《科技翻译》等主干课程，教学经验丰富。主要从事现当代骨干教 理论与实践》汉译英小说翻译研究,曾先后主持或参与广东省哲学社会科学项目、广州市哲学规划项目以及广东省师简介 教育厅高等教育教学改革项目课题6项，近年来发表相关学术论文10余篇，参编教材1部。2014-2015年在美国纽约州立大学宾汉姆顿分校翻译研究中心访学。常年从事应用翻译实践，曾任深圳友意翻译公司的翻译与校审，长年为多家政府机关、企事业单位翻译资料，字数达12万余字。拟承担“应用翻译”、“文学翻译”等课程。 263字 成果名称 (获奖、论文、专著、专利、 咨询报告等名称） 获奖类别及等级，发表刊物、页码及 引用次数，出版单位及总印201512 201611 201606 起讫时间 独著 独著 独著 到账经费 （万元） （湖南师范大学，英语语时间 署名情况 近五年 数，专利 代表性 源语与译语的生态和谐——从生态翻译广州大学学报，PP.78-83 成果（限 3项） 关于翻译理论与翻译教学的对话 汕头大学学报，PP.12-16 陌生的葛浩文与熟悉的葛浩文—葛浩文广东外语外贸大学学报，目前主 项目来源与项目类别 10

项目名称

持的行 业应用 背景较 强的科 广东省哲学社会科学2015年度 共建项目 基于语料库的近三十年美国汉学家汉译英小说翻译规范实证研究 201601- 4 201712 201609- 201307- 学时 192 256 36 5 3 主要授课对 象 本科生 本科生 本科生 研项目 广东省教育厅高等教育教学改革项目 专业英语教师隐性课程实证研（限 3 项） 广州市哲学社会科学规划办2013年度近五年 主讲课 程情况 （限 3 门） 201209-201302 II-3骨干教师简况 性 女 别 年龄 41 （岁） 专业技术 职务 商贸翻译 时间 201209-201612 201303-201612 葛浩文汉译英特色研究 课程名称 翻译理论与实践 应用翻译 姓名 彭志瑛 副教授 学术头衔 硕士 最终学位或最后学历 招生领域 （中南大学，英语语言文(包括学校、专业、时间) （方向） 学，2003） 翻译学 所在院系 外国语学院 骨干教 对照申请基本条件编写，包括教师基本情况、教学经验、行业实务经历、学术水平、海外经历、 师简介 代表性成果、拟承担培养任务等（限 300字） 广东省翻译协会会员。主要从事翻译学和认知语言学研究。近年来讲授《认知语言学》、《美国社会与文化》、《普通语言学》等英语专业课程，教学经验丰富。2012年至今发表学术论文10余篇，主持并参与广州市市属高校科研项目2项，主编“十二五”普通高等教育本科教材2部。曾任多家翻译公成果名称 获奖类别及等级，发表刊物、页码及 时间 (获奖、论文、专著、专利、 引用次数，出版单位及总印数，专利 咨询报告等名称） 类型及专利号 关联理论视域下英文影视字幕当代外语研究，PP.44-48+78，引用3署名情况 201307 近五年代表性成果汉译隐化策略的理据研究 次，上海交通大学 （限 华语电影字幕翻译的效度和信西南农业大学学报（社科版），3项） 201306 度 广东省第五届“蓝鸽杯”英语口译大赛 PP.79-82，西南大学 第二名，省级，广东省外国语言学会 201312 独著 独著 第一 11

目前主 持的行 业应用 背景较 强的科 研项目 （限 3 项） 近五年 主讲课 程情况 （限 3 门） 项目来源与项目类别 项目名称 起讫时间 到账经费 （万元） 2016年广州市市属高校科研基于原型范畴理论的多模态PPT演示教2016.12-2018.14 项目（一般项目） 学对英语词汇习得效果的影响研究 2 时间 201703-201706 201503-201606 201209-201301 课程名称 认知语言学 普通语言学 美国社会与文化 学时 32 64 64 主要授课对 象 研究生 本科生 本科生 II-3骨干教师简况 姓名 彭念凡 性别 男 年龄（岁） 38 硕士 专业技术职务 招生领域 副教授 学术头衔 最终学位或最后学历 英语笔译 所在院系 外国语学院大(包括学校、专业、时间) （湖南师范大学，英语（方向） 学英语部 对照申请基本条件编写，包括教师基本情况、教学经验、行业实务经历、学术水平、海外经历、 代表性成果、拟承担培养任务等（限 300字） 从事英语教学共十三年，担任过本、硕层次的多种英语课程，包括翻译理论与实践、三级口译实务、骨干教 师简介 大学英语实用翻译、研究生英语等专业课程。常年从事翻译实践，现任《广州大学学报》（自然科学版）英文翻译与审校，广州大学外事处兼职翻译及英文编辑，主审广州大学英文网站的主体内容。公开出版专著、编著、教材供四部（三部主编，一部副主编），发表学术论文14篇，主持和主研广东省成果名称 (获奖、论文、专著、专利、 咨询报告等名称） 获奖类别及等级，发表刊物、页码及引用次数，出版单位及总印数，专利类型及专利号 时间 署名情况 近五年 代表性 从关联理论视阈探究《呼啸山庄》中前沿，PP.158-159 成果（限 3项） 话语标记语 …… 此处隐藏：2895字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……