新视野大学英语第一册课后翻译题及答案(1-7unit)(2)

学时，那又是另一回事了。

Unite three

Translation one

1.即使报酬并不优厚，我还是决定接受那个职位。（even through） -I have decided to accept the new post, even though the job is not very well paid. 2.这项工作在实际开始干之前，一直被认为是十分简单的。（until+non-finite clause)

-The job has been taken to be very simple until (it is) actually started. 3.既然你计划移居加拿大，你就必须努力适应冬季的严寒天气。（now that;adjust to)

-Now that you are planning to move to Canada, you must try to adjust to cold weather in winter. 4.他承诺帮助我们买下那栋房子，但有点勉强。（with reluctance) -He promised to help us to buy the house, but with a little reluctance. 5.这是一次重要的会议，请务必不要迟到。（see to it that) -This is an important meeting. Please see to it that you are not late for it. 6.他是个有经验的商人，做国际贸易已有好几年了。（engage in) -He is experienced businessman who has engaged in foreign trade for quite a few years. Translation two

1. He made up his mind to talk to the girl about his plan, even though he knew she might very well refuse to listen.

-他决心向那个女孩谈自己的计划，即使他知道她很可能拒绝听。 2. Once off that long High Street, he found himself in some very poor parts of the town.

-一离开那条长长的正街，他就发现自己身处城里十分贫穷的区域。

3. When hearing the song, I couldn't help crying and remembering those difficult days.

-听到那首歌，我不禁悲从中来，想起了那些困苦的日子。 4.Finding the right balance between work and play is necessary for a person who wants to lead a healthy life.

-每个想过健康生活的人，都必须在工作和娱乐之间寻求适当的平衡。

5. My first boss was a really nasty person, who seemed to enjoy making life difficult for everyone. I didn't work for him long before leaving.

-我的第一位老板真让人讨厌，让每个人日子难过似乎是他的乐趣。我干了没多久就走人了。

6.Will you please see to it that this work is finished by the end of the week? The head office is considering sending you to London on important business.

-你能确保在本周末之前完成这项工作吗？伦敦有重要公干，总公司正在考虑派你去。

Unite four Translation one

1.她如此专心的读那本书，以至于有人进来她也没意识到。（so...that,be absorbed in,not conscious of)

-She was so absorbed in reading the book that she was not conscious of someone coming in. 2.他第一次会议就迟到了将近一个小时，给大家留下了一个很糟糕的映像。（Use a \

-He was late for almost an hour for the first meeting, leaving a bad impression on everyone. 3.不管是有意识还是无意识，我们往往会跟据对方的眼神、面部表情、形态动作和态度对他们做出判断。（consciously or unconsciously,make up one`s mind)

-Consciously or unconsciously, we make up our minds about people through their eyes, faces, bodies, and attitudes. 4.周教授一生都致力于语言教学事业。（be committed to) -Professor Zhou was committed to the cause of language teaching all his life. 5.许多指导性的书籍都会建议：要想给人留下好印象，其诀窍在于始终如一地保持最佳的自我。（consistently,at one`s best)

-Many how-to books advise you that if you want to make a good impression, the trick is to be consistently you, at your best. 6.媒体有时会传递含糊不清的信息，但大多数人相信亲眼所见胜于耳闻。（mixed messeges over)

-The media sometimes sends mixed messages, but most people believe what they see over what they hear. Translation two

1.Professor Smith's lecture on body language was so important that all of the students took it seriously.

-史密斯教授关于形体语言的讲座非常重要，所有的学生都认真地对待这次讲座。

2.Realizing it wasn't her fault, the chairman smiled at her to lighten the atmosphere.

-董事长意识到这不是好的过错，对好笑了笑来缓和气氛。 3.She was so angry that she threw my cup on the floor, breaking it into pieces.

-她大怒，把我的杯子摔在地上，摔得粉碎。 4. By reading his body language, you can tell whether he is being truthful with you or if he is just giving you an excuse.

-观察他的形体语言，你可以判断出他是在跟你说实话还是仅仅找个借口敷衍你。

5.No matter what people are saying to you, remember that sometimes, \

-不管人们对你说些什么，记住“观其行胜于闻其言”。 6.Body movements are unconscious forms of expressions and they can convey certain information to the audience.

-肢体动作是表达感情的无意识形式，能向观众传递某种信息。

Unite five Translation one

1.我希望我们的努力对预防艾滋病有所帮助。（Use an attributive clause)

-I hope that the effort that we’ve made will be of some use to the battle against AIDS. 2.尽管地方性的组织在同艾滋病作斗争方面做了很大的努力，农村地区的艾滋病患者数量还是在增长。（despite)

-Despite all the efforts form the local organizations in the battle against AIDS, the number of people in rural areas diagnosed with AIDS