银行术语--中英文对照(8)

Osaka Securities Exchange Oslo Stock Exchange OTC

OTC Bulletin Board Out-of-the-money Outsourcing

Over Draft/Over Draw Over-allotment option Over-subscription

大阪证券交易所 奥斯陆证券交易所

场外交易；柜台/店头市场交易（Over-the-Counter的英文缩写） [美国]场外交易议价板 价外；失值（期权） 外包；外判 帐户透支

超额配售选择权(参见Greenshoe栏目) 超额认购

[股市] 一笔发行，当投资者需求(以股份数目计算)高于所发行的股份数目时，便称为超额认购。超额认购的程度往往被用作为衡量一笔发行成功的指

Over-The-Counter Overbought Overhead cost Oversold

Owned fund/own funds

场外交易；柜台/店头市场交易 超买 间接成本 超卖 自有资金

P/E multiple P/E ratio

市盈倍数 市盈率；本益比

Pacific Economic Cooperation 太平洋经济合作会议 Council

Pacific Stock Exchange Pageview Paid-up capital

太平洋证券交易所

页视；浏览页数（互联网） 实收资本；已缴足资本

Pan-European Stock Exchange 泛欧证券交易所 Par Par bonds Paris Bourse Partly-paid share Parity Patent

Payment in lieu of notice

票面值 面值债券 巴黎证券交易所 未缴足股份 平价 专利 代通知金

Payoff period Payoff profile PECC

回收期；回本期 盈利分析

太平洋经济合作会议

Pegged Exchange Rate System

Penalty provision Penny stock Pension Plan Per capita income Performance bond Performance buydowns Performing loan

Philadelphia Stock Exchange Physical assets reserve specifically authorized Physical delivery Physical market Physical warrant Pit trading Plant

Plain vanilla bond Pollutant Pollutant charge Portfolio

Portfolio insurance

Portfolio Management Position

Position squaring Post-dated cheque Pot names

Potential obligation

联系汇率制度；钉住汇率制度

惩罚/罚金条款 蚊型股 退休金计划 人均收入 履约保证 履约不足赔偿金 良好贷款

费城证券交易所 特准储备物资

实物交收 现货市场 实股认股权证 场内交易 厂房

纯债券；传统债券 污染物 排污费 投资组合 投资组合保险

[市场]此概念是将投资组合所面临的风险控制于一定的程度内，以锁定整个投资组合的价格下跌的风险，而另一方面又不致损失价格上涨的利益。

资产组合管理 头寸；仓盘；部位 平仓 期票

法人优惠名单/保留户 潜在义务/负债 Power of attorney PPI

授权书

生产者物价指数

(Producer Price Index的英文缩写)

PPP 购买力平价

(Purchasing Power Parity的英文缩写)

PR

Praecipium

公共关系(公关) 额外酬金

[股市] 从发行经办费(本身为总佣金、总费用或总差额的其中一部份)分割出来的若干份额部份给全球协调人的酬金。

PRC - People's Republic of China

Pre-emptive right Preference shares Preferential treatment Premium

中华人民共和国(中国)

优先权；先买权 优先股 优惠待遇

权酬；期权金；权利金；溢价 即期权的价格。

Premium put

Premium put structure Prepayments Present value Press release Price

Price ramping Price range Price talk

Price/Earning ratio (P/E) Price/Book value ratio Primary debt Prime rate Principal

溢价赎回

含沽出期权式结构 提前支付 现值

新闻(发布) 稿 价格；定价 炒高价格

定价区间（发行） 定价谈判 市盈率；本益比 市净率 一级发行债券 最优惠利率 本金

Priority Construction Treasury [中国]重点建设债券 Private Banking Private Equity

私人理财银行

私募股本；非上市股本；非上市股票；直接投资

Private placement

Private Wealth Management Privately negotiated options Privately operated mines Privatization

Producer Price Index (PPI) Profit margin Profit-sharing plan Proforma

Program arranger Project approval Project finance Promissory note Promoter

私募配售；非公开配售 私人财富管理 私下洽商期权 民采矿

民营化；私有化；私营化 生产者物价指数 边际利润率 利润共享计划 备考报表；预计报表 项目/贷款安排人 立项；专案核准 项目融资 本票 发起人

Proprietary Network System 专线网络系统 (PNS) Prospectus Protective put

Provisional agreement Proxy PSE Public filing Public Listing Public Relations Public welfare fund Publicity restriction

招股书；发售说明书 保护性卖权 临时协议 委任证书

太平洋证券交易所 公开呈报

公开上市，挂牌上市 公共关系(公关) 福利基金; 公益金 宣传限制

Purchasing Power Parity (PPP) 购买力平价 Pure play Put option Put writer Putable bond Pyramid selling

单一业务公司 出售/认沽期权 认沽期权沽出者 可退回债券

传销；累进式销售（法）

Q&A QDII QFII

提问与回答；答问大会 合格本地机构投资者

合格境外机构投资者 （参见Qualified Foreign Institutional Investor栏目）

Qualified Domestic

Institutional Investor (QDII) Qualified Foreign

合格境外机构投资者 合格本地机构投资者

Institutional Investor (QFII) 中国证券监督管理委员会与中国人民银行联合发布《合格境外机构投资者 》

计划于2002年12月1日落实施行。计划容许境外投资者参与投资过去只开放给境内投资者的国内A股和债券市场。

Qualified Institutional Buyer (QIB)

合资格机构买家/投资者

[股市] 指一家总体拥有和具有酌情权在证券市场投资最少1亿美元的机构。就银行机构而言，必须符合最低净值不少于2,500万美元的要求。

Qualitative analysis Quantitative analysis Quasi-credit financings Quasi money Questionnaire Quick ratio

Quoted company (= listed company)

定性分析 定量分析 具担保信用融资 准货币 问卷

速动比率（又称酸性测验比率） 上市公司

Rally Ramping

Random assignment Rating

Rating Agency Ratio of investments Raw materials

回升 炒高价格 随机分配 评级

信用评级机构 出资比例 原材料

Real Estate Investment Trust 房地产投资信托基金；不动产投资信托公司（参见“REIT”栏目） (REIT) Real time

实时；即时