银行术语--中英文对照(6)

Indexed performance Indication of interests Indicative price

Industrial and Commercial Consolidated Tax Inflation

Information memorandum Information technology (IT) Initial Conversion Premium Initial Public Offering Insider trading Insolvent

Institutional investor Intangible asset

Intellectual property (IP) Interest Rate Swap (IRS) Interest-bearing assets Intergovernmental loan Interim report Intermediary

International Accounting Standards (IAS) International Finance International Market

指数表现 投资兴趣指标 指示性价格 工商统一税

通货膨胀；通胀 资料备忘录 信息科技 初次转换溢价 首次公开招股发行 内幕交易 资不抵债 机构投资者 无形资产 知识产权 利率掉期 生息资产 政府间贷款 中期报告

中介机构; 中介人 国际会计准则

国际融资 国际市场

International Monetary Fund 国际货币基金组织 (IMF)

International Monetary Market (IMM)

International Organization for Standardization International Trust & Investment Corp.

Internet Content Provider (ICP)

互联网内容供应商

国际信托投资公司(国投公司) 国际标准化组织 国际货币市场

Internet presence Intraday liquidity Intraday margin call Intranet Intrinsic value

网上广告 即日流动资金 即日追补按金 内联网 内在价值

期权位于价内的金额，即期权相对现行远期市场价格的价值。期权的权酬由内在价值和时间价值组成。

Inventory

Investment, Investing Investment advice, Investment advisor

存货；库存 投资

投资咨询；投资顾问

Investment bank, Investment 投资银行；投资银行服务 banking

Investment grade Investment research Investor Relations IPO

Irrevocable letter of credit IRS ISO

Issued (and outstanding) shares Issuer IT ITIC

发行人 信息科技

国际信托投资公司(国投公司) 投资级 投资研究 投资者关系

初次公开发行；首次公开招股 不可撤消信用状 利率掉期 国际标准化组织 已发行股票

JGB Jobber Joint account

Joint and several liabilities Joint global coordinator Joint stock company Joint venture

日本政府债券，是英文Japan Government Bonds的缩写。 证券经纪商

联名帐户；共同帐户 共同及连带责任 联席全球协调人 股份有限公司 合营企业；合资企业

Jointly operated mines Jumbo certificate Junior mortgage Junk bond

Korea Composite Index Korea Stock Exchange Kuala Lumpur Stock Exchange

L/C

Labor Arbitrage Lagged effect Large open position LBO

Lead manager Legal persons shares Lender

Lender of the last resort Letter of credit Level playing field Leverage = level of debt/equity

Leveraged Buy Out(LBO) Leveraged rate LIBOR

Licensed bank Lien LIFFE Limit order Limited recourse

联办矿 大额股票 次级按揭 垃圾债券

韩国综合指数 韩国证券交易所 吉隆坡证券交易所

信用状 劳动力套利 滞后影响

[股市]大额未平仓合约 杠杆买断交易；借贷融资收购 主承销；牵头经办人 法人股 贷款人 最后贷款人 信用状 公平竞争环境 债务水平/比重

杠杆买断交易；借贷融资收购 杠杆比率

伦敦银行同业拆借利率 持牌银行

扣押；扣押权；留置权

伦敦国际金融期货及期权交易所限价盘；限价委托 有限追索权 Limited partnership 有限责任合伙

Linked Exchange Rate System 联系汇率制度 Liquid investment Liquid Yield Option Note Liquidity

短期投资

流动收息权利票据

流动性；流动资金；变现能力

[市场流动性]用以量度市场的深度 - 可以买入/售出多少而对价格不构成影响。

Liquidity ratio Liquidity risk

速动比率 流动性风险

指与缺乏流动性之市场的相关交易的风险。这些市场的特征是：买卖差价过大，缺乏透明度，无论规模大小，在交易发生后，价格都会发生很大变化。

Listed company Litigation

Local toll collecting

highway infrastructure index Lock-in Lock-out Lock-up

锁定条件；自然出现（条件） 消除锁定条件；自然消失（条件） 锁定；封锁

[股市]由发行公司或第三者供应方(如适用)作出承诺，在事先未取得承销商(包销商) 的同意前，不得进一步出售股份。封锁期一般是180天，但也可视乎情况而较长。

Lock-Up Agreement

锁定协议 上市公司 诉讼

地方收费公路基楚设施指数

London Commodity Exchange 伦敦商品交易所 London Interbank Offer Rate 伦敦银行同业拆放利率 London International Financial Futures and Options Exchange London Metal Exchange London Stock Exchange

伦敦金属交易所 伦敦证券交易所

伦敦国际金融期货及期权交易所

London Traded Options Market 伦敦期权市场 Long (position) Long call Long forward

Long options contract Long put

长仓；好仓；看涨 买入认购权；认购长仓 买远期 期权长仓合约

买入认沽权；认购短仓

Long straddle Long strangle

Long-term shareholding (loyalty) incentive

马鞍式长仓（参见“Straddle”栏目）

勒束式长仓；宽跨式套利（参见“Strangle”栏目） 长期持股优惠

Long-term supply agreement 长期供应协议 Loose bond

Low-Budget Operation Loyalties LSE

LTM (Last twelve months) LTOM LYON

短期买卖债券 小本经营 特许费

伦敦证券交易所 最近12个月 伦敦期权市场 流动收息权利票据

M0 M1

通货，又称M0货币，流通于银行/储蓄机构以外的现金。

狭义货币，又称M1货币，可即时支出的货币，包括现金（M0）、活期存款、在银行和所有储蓄机构的其它支票存款和旅行支票。

M2

广义货币，又称M2货币，它包括M1、小面额定期存款、货币市场存款帐户和在所有储蓄机构的储蓄存款、零售货币市场的互助基金结余。

M3

更广义货币，又称M3货币，它包括M2、所有储蓄机构的大面额定期存款、机构所有的货币市场互助基金结余和定期回购协议。

M&A

Maastricht Treaty Macroeconomic

Madrid Stock Exchange Main Board

Maintenance margin Makati Stock Exchange Make-Whole Call Make-Whole Provision Management Best Practice

合并与收购

马城条约；马斯特里赫特条约 宏观经济；总体经济 马德里证券交易所 主板 维持保证金 马卡地证券交易所

以支付溢价为成本的提前还款权利 提前赎回补偿 管理最佳做法

Management Buy-Out, MBO 管理层买断交易；管理层收购 Management fee

经办费

[股市]