2020年翻译英语句子要先从什么开始翻译

翻译英语句子要先从什么开始翻译

第一步：用||（）在句子上画出来句子的结构。

把主句与从句部分分开，把主干部分与修饰部分分开。

这一步是之后所有步骤的基础，复习的时候要重点复习划句子的能力。

什么样的结构要划？主句与从句的分界线划开，把修饰的部分分开。

有以下几类词，连词，关系词，分词和标点符号。

目的是把基本的句子结构，凸现出来。

第二步：翻译主干内容什么叫主干内容？去掉从句的内容，去掉一切修饰成分的内容。

就是主谓宾，主系表，哪几种简单句。

什么从句、形容词、同位语先都不管。

第三部：翻译从句的内容从句和主句用逗号隔开，并翻译成一句完整的话。

特别注意，有的同学喜欢把定语从句翻译到先行词前边，…的东西，殊不知定语从句翻译错连主句的分都没有，能点逗号的尽量点逗号，分步给分。

对非限定性定语从句再多说几句。

比如 LiMing，who is a student，is writing. 可以翻译成：李明在写字，他是一个学生。

但是翻译成，是学生的那个李明在写字（这样翻译的潜台词是还有一个不是学生的李明）。

第四步：翻译修饰成分一些形容词，修饰结构什么的。

不会的修饰词别翻译，别对自己的词汇量太自信！如果你的词汇量还没到四级水平，那还是背背单词吧。

翻译中肯定有生词，对不会的词，咱们的策略就是不翻译，因为一个词翻译错很可能就改变了语意的方向，尤其是形容词！！

第五步：通顺语义，连词成句。

以上四步，可以在草稿纸上来写，也可以在头脑中构想，因为翻译主干的时候，主干中的修饰成分都没有加进去，这时候要把每个从句中认识的修饰词加进去，并且调整语序，有的从句需要在前边翻译，有的需要在后边。

这样我们的一句话就翻译完了。

模板,内容仅供参考