跨文化交际名词解释

“跨文化交际”的英语名称是“cross-cultural communication(或inter-cultural communication)”。它指本族语者与非本族语者之间的交际, 也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。通俗来说就是如果你和外国人打交道(由于存在语言和文化背景的差异),应该注意什么问题,应该如何得体地去交流。在特定的交际情景中,具有不同的文化背景的交际者使用同一种语言(母语或目的语)进行的口语交际。

名词解释 1.文化 文化是一个群体(可以是国家、也可以是民族、企业、家庭)在一定时期内形成 的思想、理念、行为、风俗、习惯、代表人物，及由这个群体整体意识所辐射出 来的一切活动。传统意义上所说的，一个人有或者没有文化，是指他所受到的教 育程度。后者是狭义的解释，前者是广义的解释。另有人以此为名。广义：人类 在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。特指社会意识形 态。在阶级社会中，文化是阶级斗争的武器。一定文化(当作观念形态的文化) 是一定社会的政治和经济的反映， 又给予伟大影响和作用于一定社会的政治和经 济，从洪秀全的金田起义、康梁的维新变法、何子渊的教育革新，再到孙中山的 民主革命无一不是推动社会向前发展的动力。 狭义：指意识形态所创造的精 神财富，包括宗教、信仰、风俗习惯、道德情操、学术思想、文学艺术、科学技 术、各种制度等。 2.跨文化交际”定义 “跨文化交际”的英语名称是“cross-cultural communication(或 inter-cultural communication)”。它指本族语者与非本族语者之间的交际, 也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。 通俗来说就是如果你 和外国人打交道(由于存在语言和文化背景的差异),应该注意什么问题，应该 如何得体地去交流。在特定的交际情景中，具有不同的文化背景的交际者使用同 一种语言(母语或目的语)进行的口语交际。 3.跨文化交际学 所谓跨文化交际学，即不同文化背景的人走到一起分享思想、感情和 信息时所发生的一切。跨文化交际的英语名是 Intercultural Communication,早期也称为 Cross-cultural Communication。跨文化交际 学最先在美国兴起。美国是个移民国家，文化碰撞时有发生。来自世界各 地的移民都强调并维护自己的文化，因此形成了美国的多元文化格局。于 是跨文化交际引起了美国学者和各界人士的广泛关注。日本也不甘落后， 于 1972 年在东京率先召开了第一届跨文化交际学国际研讨会， 出席人数超 过两千。1974 年，跨文化教育训练与研究学会(SIETAR,Society for Intercultural Education,Training and Research) 在美国正式宣布成 立。我国研究跨文化交际学起步较晚。北京外国语大学著名语言学家胡文 仲教授于 80 年代初期开始从事跨文化交际学的研究，著作颇丰，目前已经 编著出版了《跨文化交际学概论》、《跨文化与语言交际》等多部图书。

“跨文化交际”的英语名称是“cross-cultural communication(或inter-cultural communication)”。它指本族语者与非本族语者之间的交际, 也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。通俗来说就是如果你和外国人打交道(由于存在语言和文化背景的差异),应该注意什么问题,应该如何得体地去交流。在特定的交际情景中,具有不同的文化背景的交际者使用同一种语言(母语或目的语)进行的口语交际。

目前，跨文化交际学已发展成为一门被国际学者们充分重视的集人类学、语言学、心理学、传播学、社会学等为一体的综合性学科。

4.文化差异

文化差异是由各国的历史传统以及不同的社会发展进程所产生的，表现在社会文化的各个方面。从霍氏的各文化维度指标值中，可得出东西方的文化差异是十分明显的，就是在同为东方文化圈的中国大陆、日本、中国香港、新加坡等也是较明显的。就如中日两国文化都是一种集体主义导向，但两种集体主义却有较大的不同。此外，除了民族、地域文化差异之外，不可否认，还有投资合作伙伴“公司文化”的风格差异。可以说，公司内文化差距越大，产生文化冲突与困惑的可能性与强度就会越来越大。霍夫斯坦特对文化下了这样一个定义：所谓“文化”，是在同一个环境中的人民所具有的“共同的心理程序”。因此，文化不是一种个体特征，而是具有相同社会经验、受过相同教育的许多人所共有的心理程序。不同的群体，不同的国家或地区的人们，这种共有的心理程序之所以会有差异，是因为他们向来受着不同的教育、有着不同的社会和工作，从而也就有不同的思维方式。（权力距离、不确定性避免、个人主义与集体主义、男性度与女性度、长期取向与短期取向）

5、文化词

，什么是文化词呢？文化词就是指蕴含社会文化意义的词语，文化意义就是指社会赋予词语的引申义、联想义、比喻义、象征义等。文化词与民族心理、风俗习惯和社会变革等密切相关，是词汇中最活跃的部分。文化词和其他词汇一起组成了语言的底座，与语言紧密相随，在语言中也随处可见。通过多年的对外汉语教学我发现，对留学生的文化词教学仅仅停留在词汇的表层意义上已经不能满足学生对汉语深层意蕴的渴求，文化词教学在对外汉语教学中是一个必须面对又很难把握的环节，甚至很多老师还没有认识到文化词教学其实是对外汉语教学的一部分。

6、体态语

释义：又称“身体语言”。是用身体动作来表达情感、交流信息、说明意向的沟通手段。包括姿态、手势、面部表情和其他非语言手段，如点头、摇头、挥手、瞪眼等。也是由人的面部表情、身体姿势、肢体动作和体位变化而构成的一个图像符号系统，常被认为是辨别说话人内心世界的主要根据，是一种人们在长期的交际中形成的一种约定俗成的自然符号。但又与文化背景有一定关系。如在印度，点头表示不同意，摇头表示同意。 体态语虽然是一种无声语言，但它同有声语言一样也具有明确的含义和表达功能，有时连有声语言也达不到其效果，这就是所谓的“此时无声胜有声”。 体态语具有揭示内在素质的功能。体态语研究结果表明，体态语具有交流思想、

“跨文化交际”的英语名称是“cross-cultural communication(或inter-cultural communication)”。它指本族语者与非本族语者之间的交际, 也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。通俗来说就是如果你和外国人打交道(由于存在语言和文化背景的差异),应该注意什么问题,应该如何得体地去交流。在特定的交际情景中,具有不同的文化背景的交际者使用同一种语言(母语或目的语)进行的口语交际。

传达感情、昭示心理、强调指代··· 因此，体态语对内在素质的揭示具有确定性。 体态语对内在素质的揭示还具有直观性。

论述题

1. 论述集体主义价值观与个人主义价值观的区别

集体主义是无产阶级世界观的内容之一。调节个人利益与集体利益的原则。指一切言行以合乎无产阶级及其广大人民群众集体利益为根本出发点的思想。集体主义是共产主义道德的核心，是社会主义精神文明的重要标志。它同资产阶级个人主义是根本对立的，是共产主义道德区别于一切旧道德的本质特征。集体主义作为道德原则，是在资本主义条件下，工人阶级联合起来反对资本家的过程中产生的。作为与个人主义相对立的概念，它出现在20世纪初。基本思想是马克思主义创始人提出来的。它继承了历史上先进的伦理思想，体现了人类社会发展的客观规律，概括和总结了先进工人中把集体利益放在首位的行为和思想，是社会主义道德和共产主义道德规范体系的 …… 此处隐藏：8115字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……