环境管理体系 - 要求及使用指南 2015 IS版翻译

ISO14001 :2015 IS 版全文翻译

Environmental management systems — Requirements with guidance for use 环境管理体系 - 要求及使用指南 Third edition 2015-09-15

第一章 – 范围（Scope）

第二章 – 规范性引用文件（Normative references） 第三章 – 术语和定义（Terms and definitions）

第四章 – 组织的环境（Context of the organization） 第五章 – 领导（Leadership） 第六章 – 计划（Planning） 第七章 – 支持（Support） 第八章 – 运行（Operation）

第九章 – 绩效评价（Performance evaluation） 第十章 – 改进（Improvement）

第一章 – 范围（Scope）

第二章 – 规范性引用文件（Normative references） 第三章 – 术语和定义（Terms and definitions） 3 Terms and definitions.

3.1 Terms related to organization and leadership与组织和领导有关的术语 3.2 Terms related to planning与规划有关的术语

3.3 Terms related to support and operation与支持和操作相关的术语

3.4 Terms related to performance evaluation and improvement与绩效评估相关的术语 第四章 – 组织的环境（Context of the organization） 4 Context of the organization

4.1 Understanding the organization and its context了解组织及其环境

4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties了解需求和利益相关方的期望 4.3 Determining the scope of the environmental management system确定的环境管理体系的范围 4.4 Environmental management system环境管理系统 第五章 – 领导（Leadership） 5 Leadership

5.1 Leadership and commitment领导与承诺 5.2 Environmental policy环境政策

5.3 Organizational roles, responsibilities and authorities组织角色，职责和权限 第六章 – 计划（Planning） 6 Planning

6.1 Actions to address risks and opportunities应对风险和机会的行动 6.1.1 General概述

6.1.2 Environmental aspects环境因素 6.1.3 Compliance obligations合规义务 6.1.4 Planning action计划行动

6.2 Environmental objectives and planning to achieve them环境目标和规划，以实现这些目标 6.2.1 Environmental objectives环境目标

6.2.2 Planning actions to achieve environmental objectives为实现环境目标的规划采取行动 第七章 – 支持（Support） 7 Support

ISO14001 :2015 IS 版全文翻译

7.1 Resources资源 7.2 Competence能力 7.3 Awareness意识

7.4 Communication沟通 7.4.1 General概述

7.4.2 Internal communication内部沟通 7.4.3 External communication外部沟通 7.5 Documented information文件化信息 7.5.1 General概述

7.5.2 Creating and updating创建和更新

7.5.3 Control of documented information文件化信息的控制 第八章 – 运行（Operation） 8 Operation

8.1 Operational planning and control运行的策划和控制 8.2 Emergency preparedness and response应急准备和响应 第九章 – 绩效评价（Performance evaluation） 9 Performance evaluation

9.1 Monitoring, measurement, analysis and evaluation监视，测量，分析与评价 9.1.1 General概述

9.1.2 Evaluation of compliance合规性评价 9.2 Internal audit内部审核 9.2.1 General概述

9.2.2 Internal audit programme内审程序 9.3 Management review管理评审 第十章 – 改进（Improvement） 10 Improvement 10.1 General概述

10.2 Nonconformity and corrective action不符合项和纠正措施 10.3 Continual improvement持续改进

Annex A (informative) Guidance on the use of this International Standard附件A（资料）关于使用本国际标准的指南 Annex B (informative) Correspondence between ISO 14001:2015 and ISO 14001:2004附件 B (信息) ISO 14001:2015 和 ISO 14001: 2004的对应关系 Bibliography参考书目

Alphabetical index of terms术语字母索引

ISO14001 :2015 IS 版全文翻译

环境管理体系要求及使用指南

目录 1 范围

2 规范性引用文件 3 术语和定义

3.1 与组织和领导作用有关的术语 3.2 与策划有关的术语

3.3 与支持和运行有关的术语 3.4 与绩效评估和改进有关的术语 4 组织的背景

4.1理解组织及其背景

4.2理解相关方的需求和期望 4.3环境管理体系范围的确定 4.4环境管理体系 5 领导作用

5.1领导作用和承诺 5.2环境方针

5.3组织的作用、职责和权限 6 策划

6.1 风险和机遇的应对措施 6.1.1 总则 6.1.2 环境因素 6.1.3 合规性义务 6.1.4 措施的策划

6.2环境目标及其实现的策划 6.2.1 环境目标

6.2.2 实现环境目标的策划 7 支持 7.1 资源 7.2 能力 7.3 意识 7.4 沟通 7.4.1 总则 7.4.2 内部沟通 7.4.3 外部沟通 7.5 文件化信息 7.5.1 总则

7.5.2创造和更新

7.5.3文件化信息的控制 8 运行

8.1运行的策划和控制 8.2应急准备与响应 9 绩效评价

9.1监视、测量、分析和评价 9.1.1 总则

9.1.2合规性评价 9.2 内部审核 9.2.1 总则

9.2.2 内部审核方案 9.3 管理评审 10 改进 10.1 总则

10.2 不符合和纠正措施 10.3 持续改进

ISO14001 :2015 IS 版全文翻译

1 范围

This International Standard specifies the requirements for an environmental management system that an organization can use to enhance its environmental performance. This International Standard is intended for use by an organization seeking to manage its environmental responsibilities in a systematic manner that contributes to the environmental pillar of sustainability.

这个国际标准规定了一个组织可以使用的环境管理系统，以提高其环境性能的要求。这一国际标准的目的是使用一个组织，寻求管理其环境责任的系统化的方式，有助于可持续发展的环境支柱。 This International Standard helps an organization achieve the intended outcomes of its environmentalmanagement system， which provide value for the environment， the organization itself and interestedparties. Consistent with the organization’s environmental policy， the intended outcomes of anenvironmental management system include: — enhancement of environmental performance; —fulfilment of compliance obligations;

— achievement of environmental objectives.

这一国际标准帮助组织实现其环境管理系统的预期结果，它为环境、组织本身和利害关系方提供了价值。与本组织的环境政策相一致，环境管理系统的预期结果包括： —提高环境绩效； —履行合规义务； —实现环境目标。

This International Standard is applicable to any organization， regardless of size， type and nature，and applies to the environmental aspects of its activities， products and services that the

organizationdetermines it ca …… 此处隐藏：32683字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……