绝望主妇第五季英文剧本台词16

更多英语点击daiyachaoo2008

看Desperate Housewives学英语 第五季 16集: Crime Doesn't Pay




Previously on desperate housewives...
<欲乱绝情妻> 前情提要

-William: You changed your name and, you're living in Fairview.
你换了名字，住回了美景市。
It's not healthy or safe.
不利于你的病也不安全。
-Carlos: I'm getting that bonus after all.
bonus: 奖金；红利 after all: 终究
我终于可以拿到奖金了。
-Gabrielle: So, brad, what sort of bonus are we looking at?
sort of: 有几分的
Brad 我们能得到多少奖金呢?
-Katherine: Mike's moving in here.
move in: 搬家
Mike要搬来我这里。
-Susan: What?
什么?
-Tom: If we're gonna sell this place, we should probably know exactly how much it's worth.
要卖这个店，至少我们要知道它值多少钱。
-Bree: You're paid based on your contribution.
base on: 基于 contribution: 贡献
按劳取酬。
-Orson: You're saying I'm worthless.
worthless: 无价值的
你是说我没用。
-Bree: No, I’m just saying you're worth... Less.
less: 更少的
没，你只是...不太有用。
-Orson: Good morning.
早上好。
-Orson: Allow me.
让我来。
-Orson: I beg your pardon.
抱歉。
-Orson: You need some help there?
需要帮忙吗?
-Tom: Orson. What are you doing here?
Orson 什么风把你吹来了?
-Orson: Well, I heard about your going out of business sale, and I thought you could use a hand.
go out of business: 歇业；停业 a hand: 一臂之力
听说你要大甩卖，来看看有什么能帮忙的。
-Tom: I'm good. Thanks.
不用了。多谢。
-Orson: This is charming.
charming: 迷人的
这个真精致。
-Tom: Oh, it's a salt shaker my grandfather gave me used to display it on the shelf.
salt shaker: （餐桌上的）盐瓶 shaker: 摇动器 display: 显示，表现 shelf: 架子
是我爷爷送给我的盐瓶，放在架子上展览的。
-Orson: How much you want for it?
怎么卖?
-Tom: It's not for sale.
非卖品。
Everything in that box is stuff I'm taking with me.
stuff: 东西
那个箱子里的东西都不卖。
-Orson: Okay. Just trying to help out.
help out: 帮助解决难题
好吧。只是想帮帮你。
I know it's a difficult day, and I think I, of all people,
我知道你不好过，我觉得在所有人中。
Understand what it is you're going through.
go through: 经历
我最能了解你的感受。
-Tom: Why you "of all people"?
你了解什么?
-Orson: Well, I know what it's like to have your livelihood suddenly vanish.
livelihood: 生计 vanish: 消失；不见了
我了解突然没了饭碗是什么感受。
Remember, I used to be a dentist.
dentist: 牙医
还记得不，我以前可是牙医。
-Tom: Right. Right.
没错。
Of course, it’s not, really the same,
is it?
of course: 当然
还是有差别的，不是吗?
-Orson: What not?
有什么差别?
-Tom: My business started going south because of a bad economy.
go south: 下降
我

更多英语点击daiyachaoo2008

的生意不好是因为经济不景气。
It got worse when my son was accused of a crime that he didn't commit,
be accused of: 被指控 accused: 被告 crime:（名词）犯罪 commit:（动词）犯罪
后来因为我儿子无辜被控有罪，生意就更差了。
But you lost your license because you went to prison for a crime you did commit.
license: 许可证 prison: 监狱
你丢了医师执照是因为你犯了罪进了监狱。
-Orson: Why are you being this way?
你怎么这么说?
-Tom: Because what's happening to me is unfair.
unfair: 不公平的
因为我的遭遇是老天不公。
What happened to you was...
而你却...
-Orson: Justice?
justice: 正义；公正
罪有应得?
-Tom: Yeah, and to compare my situation with yours, on a day like this,
compare with: 相比 compare: 比较
没错，而且在今天这种场合，把我跟你比，
Well, I gotta tell you, it’s a little insulting.
insulting: 侮辱的
老实说，真有点侮辱我。
-Orson: Then I apologize.
那我道歉
My intention was never to insult you.
intention: 意图 insult:: 侮辱
我没想过要侮辱你。
I wanted to support you in, your--in your hour of need.
我只想在你需要的时候帮你。
-Tom: Um, vultures are starting to arrive.
vulture: 秃鹰；贪婪而残酷的人
捡便宜的来了。
-Orson: I'll leave you to it, then.
那等你下次需要时再帮你。
-Katherine: I know it's late notice, but I do hope you'll be able to make it.
late notice
notice: 通知 make it: 及时到达
时间仓促但我希望你们都能来。
-Eddie: Now does this really mean no gifts,
这句话的意思是真的不用送礼，
or is it like when Gaby says "no, gifts" and she means no cheap gifts?
还是像Gaby说的"不收礼" 是指"不收便宜礼"?
-Bree: You know, Katherine, if you need any help, I would be happy to make my fam--
Katherine 有什么要帮忙的话，我很乐意做几道家(常菜)...
-Susan: hey, guys. What are we talking about?
大家好。聊什么呢?
-Gabrielle: The federal deficit.
federal: 联邦的 deficit: 赤字；不足
联邦赤字。
That sucker's big!
太TM大了！
-Katherine: Actually, Susan, we were talking about my housewarming party.
housewarming party: 乔迁之喜的晚宴
Susan 其实我们在聊我的暖房派对。
-Susan: Oh, yeah. I'm so excited. You got my r.s.v.p., right?
RSVP=(法语）Respondez s'il vous plait=（英语）please reply 请速回复
哦，对啊，我太高兴了。你收到我的答复了吧?
-Katherine: Yes. I'm so glad you're coming.
收到了。真高兴你能来。
Oh, um, by the way, can you bring your blue punch bowl?
by the way: 顺便说一下 punch bowl: 五味酒大碗 pouch: 酒，水糖等制成的鸡尾酒
对了，能借一下你的大蓝碗吗?
-Sus
an: Absolutely. Anything else you need?
没问题。还需要别的吗?
-Ed …… 此处隐藏：33481字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……