《汉语拼音方案》在对外汉语语音教学中的应用

学术研究

《汉语拼音方案》在对外汉语语音教学中的应用厦门大学黄丹

【摘要】《汉语拼音方案》是现在通行的汉语普通话的记音符号，是外汉语语音教学的重要工具。但是在实际的教学使用中存在诸多问题。本文从《方案》的使用角度出发，讨论其在对外汉语教学上应注意的问题。 【关键词】《汉语拼音方案》 音位划分隔音规则省写规则汉字是表意文字，从字形无法判断一个字的读音，所以汉语作为第二语言的学习中先学习汉语的标音系统十分之重要。目前，现代汉语常用的标音符号主要有两种：汉语拼音和国际音标。《汉语拼音方案》是对外汉语语音教学的重要

工具。然而《汉语拼音方案》不是专门为对外汉语语音教学设计的，所以不具有普适性。它的运用在对外汉语语音教学中遇到了一些需要解决的问题《汉语拼音方案》共分五个部分：字母表、声母表、韵母表及说明、声调符号、隔音符号以及其使用规则。而在对外汉语语音教学中出现问题最多的除了《方案》中的音位划分问题，便是《方案》的使用规则问题。 首先，是汉语拼音音位划分的问题。存在争议的是“ b o、 p o、mo、f o”。“ b o、p o、m o、f o这四个音节的拼法与实际读音不太一致，即在声母与韵母之间有一个过渡的w,拼写中没有反映出来，如果学生完全按照拼写去发音，肯定是不对的。”关于这段话我有不同的观点。鲁的观点在语言学的角度上是完全没有错的，但是问题的关键是有没有必要在教学中解释的这么专业。在我们学习汉语普通话的过程中我们也是试用着“ b o”的拼音方法却发出与之不相符的语音。这并不会对我们的学习造成障碍，而且我们也是在接触语言学专业知识之后才知道原来如此。其实，笔者认为在实际发音时即 便教学中没有刻意强调“ b o、p o、m o、f o”这几个音中存在没有标出来的“ W”的音，这个看似不存在的发音动作却会被发音者在实际发生中完成。因为在所有音节里声母和韵母的读音都不完完全全是它们独立时的发音，它们总是或多或少地影响着彼此。所以大可不必强调这些语音点，否则

反而会给语言习得者带来额外的负担。普通话元音音位有很多因为变体。如：/ a/的主要因为变体有[ a 1、[ A]、[]、[ s】,, 0/的主要音位变体有[ 0]、[】等等。一研究者认为只用“ a”来表示四个音位变体是形成语言习得者汉语语音“洋腔洋调”的一个原因，因为“ a”对实际的发音描写的并不标准。如《俄汉语音对比与对外汉语语音教学浅析》 (于晓2 0 1 1 )可是，在讨论这个问题时这些学者们忘记了一个问题一一那就是音位的划分原则。音位划分原则有四条：对里原则、音感差异原则、互补原则、系统性原则。所以，即便是习得者在交流中 发音不标准，也不会影响意义的表达。而且，如我在上文所说在语流之中每个音素都是受前后因素的影响的不会发起本来的音。所以这些音位变体即便不去教也会在语流中自动出现。

且可以根据外国人的学习特点做一些变通，使拼写简化。可把Y和W处理成半元音作声母，那么所有的声母 (包括半元音 )和韵母都是拼合关系，加v和W跟改Y和W的规则就自动消失，从而大大简化了拼写规则。 第二、省写规则。最突出的是疑问是：“ u i、i u、u n这三个韵母，原形是u e i、u e n、i o u。值得注意的是，这三个韵母在读不同声调时，读音有变化：读第一、第二声时，中间的e和。就几乎隐匿了；读第三、第四声时，e￥ I I o就又显现了，实际的读音是u e i、u e n、i o u,假如都照一 u i,一 i u,一 u n读，听起来就很失真，因此不能不在教学中注意。”这个还是我在前面提到的锱铢必较的问题。在实际音节中i和I 1相连接的音节在滑音的过程中必然会自然而然地加入… e’这个音，当“ u”、 … i’存在于语流中时它们便不是本来的音了，而是一个个联系紧密且相互影响的整体，不能把他们完全割裂来看。再者若是真把“ e”这个音加入音节中，“ e”也不是它的本音了。 笔者认为在实际教学中应该让学生用大部分时间练习的是汉语拼音音节的整体认读。所谓以音节为单位进行整体认读，一开始就

把声母、韵母、声调组合到一起，成为一个语音的基本结构单位一一音节，让学生来掌握它的发音。教学步骤是：首先让学生掌握由韵母和声调组成的音节 (大约有 1 3 0个),然后再让学生掌握由声母、单韵母和声调组成的音节 (大约有 2 5 0个),最后再让学生掌握由声母、复韵母 (鼻韵母 )和声调组成的音节 (大约有9 2 0￣)。遵循由简到繁、由易到难的教学原则，着重培养学生以音节为单位进行整体认读的能力。

总体而言，我觉得不能把《现代汉语拼音法案》视为洪水猛兽。因为外国学生学习的是汉语，而《方案》是汉语的部分，是现代汉语特有的部分。没有必要排斥它的特殊性，如果不用《方案》而采取国际音标的方式，那么学习者所学的汉语便不是地地道道的汉语。我们应该使之成为规范的准则，而其带来的不便之处，我们要格外重视，在教学中反复强调。这些都不是什么原则性的问题，学习外语可以被看作是包容另外一种语音系统的过程，所以要求同存异。一

【参考文献】 f 1 1黄伯荣、廖旭东，《现代汉语》,北京：高等教育出版社 .2 0 0 7 .

[ 2】叶蜚声、徐通锵，《语言学纲要》,北京：北京大学出版社 .1 9 9 7 .

其次，《方案》的规则也存在着很多争议。 第一、隔音规则中隔音字母的使用。《方案》规定零声母音节i行t i行用y作开头。使用原则是：1 . i行零声母音节，i女口 是韵头，一律把i改写成 Y,如是韵腹，在i的前面/ J t l y;2 . u行零声母音节，如果是韵头，一律把U改写成 W,w如是韵腹，在 u面前/ J t l w;3 . i i行零声母音节一律改写成 n前/ J a y并去掉两点。y和W的规则使得拼写复杂化。这无疑是不必要地增加了学习的难度。在教学上，只要学着方便、教着方便，应该而

【 3 1赵金铭主编，《对外汉语教学概论》,北京：商务印书馆 .2 0 1 0 .

『 4 1 _ Y: - -建勤主编，《第二语言习得研究》,北京：商务印书馆 .2 0 1 2 .

[ 5】鲁健骥，《对外汉语语音教学几个基本问题的再认识》,大理学院学，2 0 1 0 .

【 6]叶南，《对外汉语语音偏误研究》,西南民族大学学报 .2 0 0 8 .

1 6 7