英文电影片名及其汉译美学功效

2009年6月第6卷第6期

湖北经济学院学报（人文社会科学版）

JournalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSocialSciences)

Jun.2009Vol.6No.6

英文电影片名及其汉译美学功效

邓向福

（厦门海洋学院基础部，福建厦门361000）

摘

要：电影片名既反映影片的主旨又关乎票房的兴衰，因此片名的翻译并非雕虫小技，不可等闲视之。本文从

英文电影片名的语法结构和文体特征的分析出发，提出了其汉译的“三之”美学功效，即“知之，好之，乐之”。

关键词：电影片名；英汉翻译；语法结构；文体特征；美学功效

一、引言

常言道：看书先看皮，看报先看题。这一说法同样适用电影片名。电影片名往往以突显影片内容，传达主题信息，确立全片感情基调，提供审美愉悦，吸引观众，增加票房为其终极目标。由此不难看出电影片名的重要性：好的电影片名，能起画龙点睛之妙；好的电影片名，又能起宣传广告之用。既能给电影锦上添花，又能激发观众的好奇心，钩起他们观看电影的欲望。因此，英语电影片名汉译的好坏，将直接影响其作用的发挥。本文拟在探讨英文电影片名的结构，及其文体特征的基础上，提出英文电影片名汉译的美学功效。

二、英文电影片名

“电影片名虽然短小，却是整部电影的高度浓缩和点睛之处，还是影片能否成功走向国际商业市场，打开观众心灵之门的一把金钥匙。”[1]电影片名概括和展现的是电影的主要内容，是浓缩了的电影精华。其重要性可以由“题目是文章的一半”这句话充分地体现出来。总体来讲，英文电影片名的文体特征归纳起来主要有：

1.简洁精练

英文电影片名简洁精练，是对整部电影的高度浓缩和提炼，在简练中体现出电影的主要内容，突显电影的主题。因此着力字数少，用词精。

2.形象生动

英文电影片名形象生动，以期吸引观众的眼球，引起观众的聚焦，激发观众的观赏欲望。从而打开市场，扩大票房。

(一)英文电影片名的结构

英文电影片名用语精练，言简意赅。因此从其结构而言，有其自身的特点，归纳起来，较为常见的有以下几种：

3.广告宣传

电影既是艺术作品，同时也是商品。她要借助各种传媒手段在市场上进行流通。因此电影片名就成了商品的重要组成部分之一，势必要在市场中起广告宣传作用，以增加票房收入为终极目标。

1.名词性短语

名词性短语由“名词+修饰语”构成，可以出现零修饰语，即仅有一个名词。修饰语也可以是形容词，介词短语，不定式，

-ing分词，-ed分词，有时也可以是另一名词。英文电影片名

以名词性短语居多。例如：

4.富含文化

《亚力山大大帝》《美国丽人》《兵临城下》

电影是一门影像艺术，是一国文化的一种表现手段。而电影片名作为电影的浓缩和抽象，同样折射着一国的文化。

三、英文电影片名的汉译美学欣赏

电影片名“不同于其他门类的艺术作品。它无法像书籍、报纸一样陈列在案……吸引观众的往往首先是片名”[2]，只有能够吸引观众眼球的片名才能实现传播文化的预期，才有票

《虎胆龙威》《留住最后一支舞》《门当父不对》

房上的潜力。“换言之，片名就是电影的商标和广告”[3]。许渊冲先生从翻译的效果出发，认为衡量译文的标准有三，即“知之、好之、乐之”。也就是说译者必须使读者知之，好之，乐之。“知之是低标准，看译文能不能使读者理解；好之是中标准，看译文能不能使读者喜欢；乐之是高标准，看译文能不能使读者愉快。知之是要达意，好之是要传情，乐之是要感动。”分析英文电影片名汉译的美学功效。

[4]

AlexanderAmericanBeautyEnemyattheGates2.动词性短语

动词性短语由“动词+修饰语”构成，修饰语大多数情况下是名词和副词。例如：

Diehard

SavetheLastDanceMeetTheParents3.陈述句

英语句子的表意功能各不相同。英文电影片名都会融入影片的要素，使观众能从中捕捉到有关影片的重要信息，以便做出观看与否的取舍。

下面将分别用“三之”原则的“知之”，“好之”和“乐之”来

《浮生若梦》《一夜风流》《可人儿》

YouCan’tTakeItWithYouItHappensOneNightSheisSoLovely

(二)英文电影片名的文体特征

(一)知之

“知之”原则用于电影片名的汉译美学功效上，就是指英语原片名基本概括该电影的内容，与其主题基本一致。其汉译

·139·

片名也基本达到这一目的，准确地传达了电影的内容，观众一看片名就基本上能够了解电影的题材及内容。如《克雷默夫妇》（KramerVsKramer），《雨人》（Rainman），等片名能使观众知之其内容与社会伦理有关，从而引起感兴趣于此主题的观众注意；《蝙蝠侠》（Batman），《侏罗纪公园》（Jurassicpark）以及《魔戒》（TheLordoftheRings）等一看就像科幻片，能够吸引科幻爱好者的眼球。

上文所举例子，皆能使观众“知之”：一目了然，知其题材，明其内容。但是有时某些汉译片名貌似如此，实则不然。奥斯卡影后妮可·基德曼主演的TheColdMountain是当年美国热门影片。该片应属感人心肺的爱情片。而其汉译《冷山》，却令人联想为冰山雪川的灾难片。这或许就是它在中国倍受“冷”遇的原由吧。可见，《冷山》之译虽形式对等，却不易理解，并未能起到“知之”的效果，更何谈“好之”和“乐之”。

能使观众“知之”，只能为观众提供电影最基本的信息，距离揭示电影主旨，引起观众联想，体验艺术之美相去甚远。

(二)好之

“好之”原则用于电影片名的汉译美学功效上，就是指电影的汉译片名不仅能够概括影片的内容，还能够深刻掘露影片的主旨和思想。观众看了电影片名，不但知道电影的主要内容，还能够对电影所欲揭示的思想和主题有所了解，心里油然而生喜欢之情。如美国21世纪福克斯电影公司拍摄的惊险动作片Speed汉译为《生死时速》，讲述的是：被恐怖分子视为仇敌的特种部队队员JackTraven，登上恐怖分子早已安装上自动兼遥控导弹的公共汽车，与乘客们一道与匪徒展开殊死搏斗。其汉译《生死时速》，既紧扣原英文片名，又营造了正邪剑拔弩张，命悬一发的氛围，能够充分体现影片的内容及思想，令观众不但知道了影片的内容，而且更使观众心存好感，跃跃欲睹。再如电影AWalkintheCloud的汉译《云中漫步》也同样有此功效。影片讲述的是一对青年男女在弥漫着葡萄花香的葡萄园相亲相爱的动人故事。影片中取名为“云”葡萄园，一望无垠，绿茵漫眼，云雾缭绕，胜似仙镜，相爱的主人公漫步其中，浪漫且诗意着！如此富于浪漫的片名，令观众顿觉心往神之，读来“充满诗情画意，让人浮想联翩，仿佛看到了云朵般纷飞的葡萄花也闻到了沁人心脾的芳香”。

能让观众“好之”的电影片名较之只传达影片主要内容的“知之”从心理上更加贴近观众，能够引起观众的喜好之情，但却无法引领观众的联想，赋予观众美的享受。

(三)乐之

“乐之”原则用于电影片名的汉译美学功效上，就是指电影片名的汉译既反映电影的主要内容，揭示电影的精髓；又能够激发观众无尽的憧憬和向往，给观众以美的艺术享受。

·140·

有一部反映美国校园生活的影片Mr.Holland’sOpus，影片讲述了一位平凡的音乐老师Holland的故事。Holland在教学岗位上兢兢业业地工作了30年，既不富有，也不出名，但他的成就却超越了名和利。他所在的学校 …… 此处隐藏：2566字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……