沈阳理工大学 经贸俄语3

《经贸俄语3》课程教学大纲

课程代码：070341005

课程英文名称：foreigntrade Russian 3 课程总学时：28 讲课：28 实验：0 上机：0 适用专业：俄语

大纲编写（修订）时间：2010.7

一、大纲使用说明

（一）课程的地位及教学目标

本课程是俄语专业本科学生的专业课程。课程学习形式灵活多样，注重实用性，教师在课堂上对每章节所涉及到的相关外贸知识做讲解，讲练结合。

教学目标是把对外贸易实务和商贸俄语知识紧密结合起来，培养俄语经贸人才听、说、读、写的基本技能。学生通过以俄语为基本工具的对外经贸业务知识的综合训练，了解一般外贸业务知识，常用词汇、句型，以及各类经贸信函及文件的格式和语言特点，为学生毕业后能较快适应各类经贸活动的翻译工作打下扎实的基础。 （二）知识、能力及技能方面的基本要求 1.基本知识：：

1）在了解国际经贸活动一般特点的基础上掌握俄语经贸术语；

2）熟悉俄语外贸公文（信函、合同等）的写法；

3）熟练运用外贸俄语口语（电话交谈、会晤、业务谈判等）的常用表达方式； 2.基本理论：掌握商务交际活动以及外贸活动中的主要理念和技能； 3.基本技能：

1） 具有一定的从事外贸业务活动的能力；

2）提高基本的听、说、读、写、译的能力，能够在一般的外贸业务中正确地使用； 3）能读懂经贸类文章。 （三）实施说明

1.教学方法：

1）采用讨论式、启发式教学，培养学生思考问题、分析问题和解决问题的能力；调动学生学习的主观能动性；要联系实际并注重培养学生的创新能力。

2）授课教师可以根据教学需要有权调整授课部分内容和先后顺序，可适当增加新内容。 2.教学手段：

1）授课形式可以丰富多样，如课堂讲解、课堂讨论、模拟表演和多媒体教学。授课教师可以为学生组织实践活动；

2）授课教师可以根据教学实际情况适当调整各部分的学时分配，可以参照执行课程课时分配表。

3）总学时92学时。课程安排在第三至第四学年的第五、六、七学期进行。第五、六学期各32学时，第七学期28学时。三年级为基础阶段，要求学生掌握一般外贸业务环节的知识，贸易术语和常用句型；四年级为提高阶段，要求学生掌握各类外贸信函、合同的撰写，能够主持简单的经贸会谈

（四）对先修课的要求 无

（五）对习题课、实践环节的要求

1.本课程采用课堂讲授、讨论、和实际问题的分析解决相结合的多种手段开展教学；

2.充分利用教材中的实用经贸材料和案例，结合所学经贸知识，反复进行多种形式的练习，加深对俄语的理解；

3. 课后自主阅读指定的经贸文选，课堂上以讨论的形式检查。 （六）课程考核方式 1.考核方式：考试。 2.考试方法：笔试。

3.成绩构成：最终理论考试、平时考核（包括中期考试、作业、小测验、提问等）成绩的总和。

（七）参考书目:

1.孙淑芳. 《经贸俄语》上海外语教育出版社，2008. 2.赵顺仁 《俄汉外经外贸会话与函电》电子工业出版社1993. 3.杨益等编，《国际商务俄语》，中国对外经济贸易出版社，2003年。

4.Лобашкова О.Г., Игнатьева М.В., Бизнес-курс для деловых людей. М. 1997.

二、中文摘要

该课程要求外贸易实务和商贸俄语知识紧密结合起来，培养俄语经贸听、说、读、写的基本技能。学生通过以俄语为基本工具的对外经贸业务知识的综合训练，了解一般外贸业务知识以及各类经贸信函及文件的格式和语言特点，为学生毕业后能较快适应各类经贸活动的翻译工作打下扎实的基础。课程的提高阶段要求学生掌握各类外贸信函、合同的撰写，能够主持简单的经贸会谈。

第1部分：普通商务函件

总学时(单位：学时):8 讲课:8 实验:0 上机:0 具体内容：

申请函；通知函；邀请函；感谢函；确认函。 重 点：

商务信函的一般格式要求和内容。 难 点：

商务信函的撰写和翻译。 习题内容：

撰写不同类项的商务信函，要求逻辑性强、内容充实、文字准确、言简意赅。 第2部分：商业文件和合同

总学时(单位：学时):8 讲课:8 实验:0 上机:0 具体内容：

询价信；报价信；合同 重 点：

询价信，报价信的及合同的起草的标准格式。

难 点：

不同类型合同的撰写。 习题内容：

练习撰写不同类型的合同及相应的翻译。 第3部分：招标

总学时(单位：学时):8 讲课:8 实验:0 上机:0 具体内容：

公开招标；承包；交钥匙工程；验收 重 点：

记住招标方面的词汇和词组及句子，并能在实践中运用。 难 点：

招标方面的词汇和词组及句子在具体情节中的运用；关于招标的信函。 习题内容：

复习所学内容，掌握关于招标的常用语和典型例句。

第4部分：章程

总学时(单位：学时):4 讲课:4 实验:0 上机:0 具体内容：

公开招标；合资企业章程的内容 重 点：

记住章程方面的词汇和词组及句子，并能在实践中运用。 难 点：

章程的草拟及细节。 习题内容：

复习所学内容，掌握关于章程的常用语和典型例句。

编写人：杨芳 王国红 马佳 审核人： 王国红 批准人：李雪梅