网络英语的特点及构词特征探析

网络英语的特点及构词特征探析

第26卷　第12期2005年12月哈尔滨学院学报

JOURNALOFHARBINUNIVERSITYVol.26　No.12Dec.2005

　　[文章编号]1004—5856(2005)12—0127—03

覃　敏

(湖北民族学院[摘　要]。文章以出现网络英语的语言学理论为基础,

浅析其通俗性,,以利于更好地利用网络资源。

];;简约;隐喻

[]H312　　　　　[文献标识码]A

　　随着网络技术的迅速发展,出现了大量的与计算机网络相关的行业术语。网络英语已悄然渗入人们的日常生活中。进行网络英语研究,有利于我们得心应手地使用网络。

体的普及和科技的进步。网络英语是网络文化的产物,符合了语言的发展规律。

　　二、网络英语的特点

　　1.通俗性

网络英语的通俗性主要反映在其构词方式大量地使用派生和合成,使得上网者只需了解词缀的意思,便可推断出并掌握由此派生出来的大量的新词。如“cyber”来源于希腊语,意思是舵手,可理解为“电脑、网络”或音译为“赛博”,由“cyber”派生出来的词有“:cyberactivist”(网上积极分子)、(网迷)、“cyberaddict”“cyber

(网络攻击)、(网络警察)、“cybercop”attack”

(电脑族)、“cyberbrain”cybersurfing(网上冲浪)等;又如“,electronic”简写为“e”,意为“电子的,

互联网的”。围绕“e”就可进行“电子”化释义:

(电子商务)、(电子表格)、“e2business”“e2form”(电子邮件)、(电子服务)等;“e2mail”“e2service”

(数字的,数据的)、常见的词缀还有:“digit2”

(互联网)和(操作者)等。“internet2”“2naut”

网络英语中的合成词数量丰富,种类繁多。

　　一、网络英语的语言学理论依据

　　语言是社会文化的产物或组成部分,同时

又是在一定的社会文化背景中表达一定意义的

[1](P58)

符号系统。语言作为一个符号体系,在社会进步的作用下不断演变,是社会意义和社会进步的表征。语言是具有社会功能的系统,在社会长期发展过程中服务于人类社会各方面的需要,并随着社会的变化不断地变化发展。语言的动态发展过程满足人们交际需要,也体现了语言与社会、认识与交际的密切关系。语言是对存在于主客观世界的过程和事物的反映;语言是人的有意义的活动,是做事的方式和手段,反映了人际关系;语言是人际互动的社会现象,便于人际协作和规约人际关系。

网络英语正是在网络技术高速发展的社会背景下日益丰富、逐渐发展起来的,并体现着媒

　　[收稿日期]2004-09-26

　　[作者简介]覃　敏(1971-),女,湖北咸丰人,讲师,硕士,主要从事应用语言学及外语教学研究。

网络英语的特点及构词特征探析

128哈尔滨学院学报2005年

许多新词都是由普通单词与具有特定含义的单词组合而成的,其新的语义同样通俗易懂,极易理解记忆。如“web”原意是“蜘蛛网”,引申为

(网管)、“网络”,其合成的词有:“webmaster”

(网络用户)、(网络杂志)、“webster”“webzine”(网站)等;另外,还有(网络的)、“website”“net”(互联网)“(在线)“(下“internet”、online”、offline”

(杀毒软件)等。线、掉线)“、virus2killer”网络英语的通俗性还表现在用语言描述一

些非语言行为,如描述网民的动作、情感和体态等。在以计算机为媒介的交流活动中,对的是冰冷的屏幕,、情感和体态,,,BBS电子布告栏里。如“//”+单词,不同单词代表不同的含义“://faint”表示“咣当”一声,晕倒在地“;//jump”表示高兴得像小孩子似的,在聊天室里蹦蹦跳跳“;//think”表示歪着头想了一下“;//praise”表示对大家说道:“果然高明,佩服,佩服”等。

2.简约性简洁、易于记忆的网络英语使网民们无须记忆冗长繁琐的术语或行话,有效提高键盘输入信息的速度,利于网络信息的传播。网络英语的简约性体现在网络上涌现的大量的缩略语,主要因为缩略构词法造词简练,使用简便。

网络英语的缩略语多为首字母缩略。聊天室和BBS上的新词大多数是由热衷于网上聊天的青少年创造的。这些词较口语化,不太正

(超文本标识语言)、HTTP(超文本传输协议)IS2DN(综合业务数字网)、DNS(域名系统)、FTP(文

件传输协议)、ISP(互联网服务提供商)、WAN(广域网)、LAN(局域网)、UA(用户代理)等。

在BBS上表示某个主题或标题时,常用某个单词的首写字母来代替一个完整单词的语义,以达到简洁、醒目、。如R(Read”“)、S件)。

。。隐喻不是词的单纯的替代或转换,它是以已知喻未知,以熟悉喻不熟悉,以简单喻复杂,以具体喻抽象,以通俗喻科学。人们用已知的概念来认知未知的概念,从已知的语域往未知的语域映射,以已知领域的经验来看待或认识未知领域。在科技语言中,隐喻语言是不可缺少的。

网络英语中包括许多专业的网络技术词汇和计算机词汇。这些词汇在一定程度上属于科技语言,所以,网络英语也就具有了隐喻性的特点。一般来说,隐喻在人类认知方面有两大作用:创造新的意义和提供看待事物的新视

[6](P102)角。我们发现,在网络和计算机技术的发展过程中,人们不断通过隐喻手段来创造新词或新概念。普通的词汇通过语义变化及隐喻修饰,原词义加以引申、扩展,从一个新的角度去看待它,便具有新的含义。如“computervirus”(电脑病毒)中的“virus”原指生物学中的病毒。

式,缺乏被社会其他领域广泛接受的使用规则。而在计算机领域中,是指由程序员设计的隐藏

但由于其通俗易懂、简单明了、易于记忆和传在计算机程序中,意在破坏计算机操作系统使播,因此,这类缩略语在网际交流中被网民一致其紊乱或丢失数据等的秘密程序。类似的词汇

(Bythe认可并广泛接受和使用。如:BTW“还有“gopher”、“archive”、“menu”、“memory”、

(Foryourinformation”way”顺便说说)、FYI“供参“run”“、path”等。

(Inmyhumbleopinion”考)、IMHO“依愚人之见)由此可见,在隐喻的作用下,抽象的概念具

(boyfriend”(support”bf“男朋友)、sp“支持)、of体化,复杂的含义简单化,科学的术语通俗化,(ofcourse”coz“当然)等。很好地加强了社会科学和自然科学的沟通,使专门的网络技术词汇也经常采用缩略语的一个学科从另一个学科中得到启示。正是因为形式,以达到简化文章,节约印刷空间和阅读时从已知的概念来认知未知的概念,从已知的语间的目的,从而适应计算机科学和网络技术高速发展的要求。这些词汇的共同特点是形式简洁、词义单一,没有丰富的联想意义。如:HTML

域往未知的语域映射,网络英语技术词汇与人

们的日常生活词汇非常接近,既简洁生动,又易于记忆。这在很大程度上促进了网络技术和计

网络英语的特点及构词特征探析

第12期覃　敏:网络英语的特点及构词特征探析

(1).

129

算机知识的发展和普及。

[参　考　文　献]

[1]http://doc.guandang.netnguageasSocialSemiotic:TheSo2cialInterpretationofLanguageandMeaning[M].ForeignLanguageTeachingandResearchPress&EdwardArnoldLimited,2001.

[2]DavidCrystal,LanguageandInternet[M].CambridgeUni2versityPress,2001.

[3]乐勇.网络英语缩略语[J].中国科技翻译,2002,

[4]李洪涛,孙伟.网络英语900句[M].北京:中国书籍

出版社,2001.

[5]林丽芳.论计算机英语的隐喻性[J].厦门大学学报

( …… 此处隐藏：3010字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……