2012年12月英语四级考试翻译模拟试题及答案

2012年12月英语四级考试翻译模拟试题及答案

2012年12月英语四级考试翻译模拟试题及答案

1.（这个计划成功的关键）___________isgoodplanning.

2.Thespecificuseofleisure______(每一人都不同)

3.Theship’sgeneratorbrokedownandthepumps____________________(不得不用手工操作)insteadofmechanically.

4.Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquiteused______________(习惯了学生迟到)hislecture.

5.Iprefertocommunicatewithmycustomers______(通过写电子邮件而不是打电话）答案及解析：

1.Thekeytothesuccessofthisproject

【超级单词】key除作名词“钥匙”外，后接介词to，表示“…的钥匙，…的答案，…的关键”。

2.frominpidualtoinpidual.

【超级短语】不及物动词vary的用法。搭配为：vary…from…to各不相同。

3.hadtobeoperatedmanually

【超级短语】haveto通常指由于客观原因则不得不做某事，意思为“不得不”。其否定形式意思是“不一定”或“没有必要”。

4.tostudents’beinglatefor

【超级句型】beusedto+doing/noun，表示过去习惯于做某事。usedto+do，表示过去有规律的习惯性动作或状态，而现在已不存在了。

【超级短语】belatefor,迟到。

【超级句型】one’sdoing,非谓语动词的复合结构。

5.viaE-mailinsteadoftelephone

【超级短语】Insteadof的意思是“代替……”、“而不……”，后面常跟名词、代词和动名词，偶尔也跟复合结构。

1.Theuniversityauthoritiesdidnotapprovetheregulation,_________________(也没有解释为什么).

2.Janeistiredofdealingwithcustomercomplaintsandwishesthatshe_________________（能被分配做另一项工作）

3.Johnrescuedthedrowningchild_________________(冒着自己生命危险).

4.Georgecalledhisbossfromtheairportbutit_________________（接电话的却是他的助手）

5.Althoughhewasinterestedinphilosophy,_________________（他的父亲说服

2012年12月英语四级考试翻译模拟试题及答案

他）majoringinlaw.

参考答案：

1.nordidtheymakeanyexplanation/nordidtheygivethereasonfordoingso

本题考察了两个知识点。①nor的倒装句用法，后半句表示“也不”的否定意义，注意助动词的时态与上半句保持一致；②对某事做出解释的表达，考察了汉译英中动词转名词的技巧，explain→explanation，或者nordidtheygivethereasonfordoingso同样可以。

2.couldbeassigned(to)anotherjob

本题考察了wish从句的虚拟语气用法（can→could）和“分配某人做某事”的词组搭配，assignsb.tosth.或者assignsb.sth.

3.attheriskofhisownlife

本题考察了“冒着…的危险/风险做某事”的词组搭配，可以用attherisk/expenseofone’sownlife（冒着某人的生命危险做某事）

4.①washisassistantwhoanswered/pickedupthephone；②turnedoutthathisassistantanswered/pickedupthephone

该句比较灵活，在句法上，既可以使用强调句结构，也可以采用turnout的惯用搭配；在“接电话”的表达上，可以用pickup/answerthephone。强调句结构为itbesb.whodosth.,而turnout变化则较多，可以用turnouttobesb.whodosth.或者turnout+that+从句。

5.hisfatherpersuadedhiminto/talkedhiminto

本题考察“说服某人做某事”的表达，persuade/talksb.intodoingsth.

英语四级考试网：http://doc.guandang.net/kcnet1820/