个人主义价值观在美国英语中的体现

总第３２期湖南广播电视大学学报２００７年第４期

个人主义价值观在美国英语中的体现

杨媛莉

内容摘要：个人主义是美国文化的核心部分，它所提倡的以个人为中心、独立、自由、平等、成功等观念深深植根于其民族的语言———美国英语之中，体现在词汇、词句、谚语、委婉语、文学作品等诸方面。当然，对美国的个人主义价值观要全面正确地看待。

关键词：个人主义；美国文化；核心；美国英语中图分类号：Ｈ３１９

文献标识码：Ａ

文章编号：１００９－５１５２（２００７）０４－

００５４－０２

作者简介：杨媛莉（１９７０—），女，湖南师范大学外国语学院在读硕士，怀化学院基础部讲师。湖南怀化４１８００８

个人主义的价值观在美国经历了不同的发展阶段，其概念的侧重点也随着美国社会的发展而有所变化，但其核心内容始终不变，即：每个人都有权利和自由选择自己的生活道路，任何人不得干涉和操纵。今天，美国被认为是个人主义思—美国英语承袭了这一特想的典型代表。它的代表性语言——

点，并使之进一步加以强化，暗示它向这个方向发展。

一、个人主义在词汇中的体现

ｓｅｌｆ－ｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ、ｓｅｌｆ－ｄｅｎｉａｌ、ｓｅｌｆ－ｒｅｓｐｅｃｔ、ｓｅｌｆ－ｅｓｔｅｅｍ等。这种现象在其他语言中是少见的。实际上，美国人都梦想成为ｓｅｌｆ－ｍａｄｅｍａｎ或ｓｅｌｆ－ｍａｄｅｗｏｍａｎ（靠自己奋斗成功的人）。追。自我认同不仅仅指求个性的前提是自我认同（ｓｅｌｆ－ｒｅｇａｒｄｉｎｇ）认清自己的优缺点，还意味着确信自己是一个完整的独特个体。

从美国人对以下几个词的理解也可窥见一斑而见全豹。一是Ｆｒｅｅｄｏｍ＆ｌｉｂｅｒｔｙ。这些词已成为美国社会生存的准则。美国独立战争时期最著名的演说家之一ＰａｔｒｉｃｋＨｅｎｒｙ在一篇演说词中给人们留下了警世名言：不自由，毋宁死（Ｇｉｖｅｍｅｌｉｂｅｒｔｙ，ｏｒｇｉｖｅｍｅｄｅａｔｈ！）其号召力很强而且感情真挚、动人。据美刊ＰｕｂｌｉｃＯｐｉｎｉｏｎ在１９８１年６月和７月登载的民意调ｆｒｅｅｄｏｍ”或“ｌｉｂｅｒｔｙ”。在平等观支配下，查，有７１％的人首肯“人人平等，不得干涉他人自由，要尊重他人隐私。这里所说的

“自由”，并非排除一切束缚的自由（ｆｒｅｅｄｏｍ），而是有法律、道

英语中有代词ｙｏｕ（你）、ｗｅ（我们）、ｔｈｅｙ（他们）、ｈｅ（男的他）、ｓｈｅ（女的她）等等，这些代词都是不大写的，只有一个代Ｉ我）是大写的。从这个简单的事实可以看出英语国家人词（

“具有自我中心主义。在人际关系中，我”被认为是最重要的，

要大写；而其他那些代词则不那么重要。从这一推导可以看出，西方的主流文化价值观往往围绕着这一方面，都很注重自我，把”我”放在最重要的位置上。大写的我，无疑强调这种以个体为中心的价值观念。汉语的情形刚好相反，同样是称呼

“我”，中国人就不会大写它（强调它）了，当然汉语没用拼写的

。任何人在享有自己自由的同时，不应德约束的自由（ｌｉｂｅｒｔｙ）妨碍他人的自由。有了法律和道德的约束，个人主义的平等和自由不仅意味着精神层面上的平等和自由，还要求事实上的平等和自由。所以，美国人非常强调机会和权利的平等。二是Ｓｕｃｃｅｓｓ．在这个大千世界中，人人想出人头地，获得成功，只是衡量标准不同。权力与财富的增长是两条最通用的标准。美国人也不例外。在他们看来，成功的人应该是靠个人奋斗成长。既然人人平等，且机会、权利均等，每个人都起来（ｓｅｌｆ－ｍａｄｅ）有成功的可能。靠遗产继承或裙带关系获得权位令人感叹而不叫人赞叹，靠一时的运气中了巨额彩票令人羡慕不已，而自我奋斗的成功者最叫人钦佩敬仰。人们的偶像不是万人之上的总统也不是默默奉献青春的图书管理员，而是白手起家的微软总裁、世界首富比尔﹒盖茨和自强不息的ＮＢＡ篮球巨星迈克尔。三是Ａｍｂｉｔｉｏｕｓ＆ａｄｖｅｎｔｕｒｏｕｓ。它们往往是形容前途远大者的褒义词。任何人１８岁之后都要自谋出路，打工（ｔａｋｅ是每个学生的必修课，跳槽（ｊｏｂ－ｈｏｐｐｉｎｇ）并不是ｐａｒｔ－ｔｉｍｅｊｏｂ）

对公司不忠，而是不断进取、发展自我的一种方式和权利。在自我奋斗的过程中，地理界限可以突破，等级界限也可逾越，重要的是实现自身价值，有一个成功的人生。

二、个人主义在语句中的反映

大写形式，它可以用黑体字或加点的字或划线等方式来表示强调，但是它没有用这种方式，而是把自己置于一种不那么受尊重的位置上，一种克已的心态下，尽量去尊重别人，尽量自律的心态。

我们用中文写自己的地址一定写成：中国北京北京大学英语系王成。可是如果是在美国用英语写自己的地址，就一定要把这些东西全都颠倒过来。一定要先写自己的名字，然后是系别，然后是更大的地址。对照一下这两种写法，立刻看出中美信封上姓名地址的排列是完全相反的。它们分别把各自的文化价值观凸现了出来。中国人重整体，重集体，在思维模式上是由大到小，倾向于从宏观到微观，把自己放在国家与单位之后。而美国人刚好相反，重局部，重个人，在思维模式上是由小到大，倾向于从微观到宏观。个人主义在此暴露无遗。另外在写自己名字时，美国人是名在前，而姓在后。姓代表我们的祖先，排在前表示尊重，名代表自己，排在前面表示自尊。因此在称谓上，美国人也表示出强烈的以个人为中心的个人主义价值观。

ｅｇｏ为前缀的合成再看看英文词典中的合成词，以ｓｅｌｆ、

词达１００多个，如ｓｅｌｆ－ｃｏｎｔｒｏｌ、ｓｅｌｆ－ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ、ｓｅｌｆ－ｒｅｌｉａｎｃｅ、

５４

总第３２期湖南广播电视大学学报

三、在文学作品上的投影

２００７年第４期

个人主义强调对个人私生活的保护和尊重，不允许对之进行刺探、干涉和侵扰。对于那些爱打听别人私事的讨厌行ｐｏｋｅ／ｐｕｓｈｏｎｅ＇ｓｎｏｓｅｉｎｔｏｏｔｈｅｒ为，美语中有些词语来形容：

ｍｅｄｄｌｅｉｎｏｔｈｅｒｐｅｏｐｌｅ＇ｓｂｕｓｉｎｅｓｓ（探听或干涉别人的事）、

好管闲事的）等等。对这类行为，美ｐｅｏｐｌｅ＇ｓａｆｆａｉｒｓ（爱打听的、

语中有提出抗议和警告的表达：ＫｅｅｐｙｏｕｒｂｉｇｎｏｓｅｏｕｔｏｆｏｕｒＭｉｎｄｙｏｕｒｏｗｎｂｕｓｉｎｅｓｓ．（别管ｂｕｓｉｎｅｓｓ（我们的事不要你管）、

闲事）、Ｐｕｔｎｏｔｙｏｕｒｈａｎｄｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｂａｒｋａｎｄｔｈｅｔｒｅｅ（别管别人的家务事）。

美国人有较强的个人奋斗意识和竞争意识。他们普遍接Ｅｖｅｒｙｍａｎｆｏｒｈｉｍｓｅｌｆ，ａｎｄＧｏｄｆｏｒｕｓａｌｌ．（人受的生活信条是：

）、Ｅｖｅｒｙｍａｎｉｓｔｈｅａｒｃｈｉｔｅｃｔｏｆｈｉｓｏｗｎ人为自己，上帝为大家。ｆｏｒｔｕｎｅ．（每个人都是自己命运的建筑师。）。只要有选择的余地，一般人都不愿从事“ｊｏｂｓｗｉｔｈｎｏｕｐｗａｒｄｍｏｂｉｌｉｔｙ”（无向上流动倾向的工作），众多人梦寐以求的是“ｕｐｗａｒｄｍｏｂｉｌｉｔｙ”（个向上流动倾人向经济地位或社会地位较高的阶层流动的“向”），是“ｇａｉｎａｄｖａｎｃｅｍｅｎｔｉｎｃａｒｅｅｒ”（发迹）。

谚语是与文化关系最为密切的语言形式之一，最能反映一个民族的价值 …… 此处隐藏：3729字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……