科技英语词汇的构词特点及翻译

科技英语词汇的构词特点及翻译

第23卷第2期2004年6月武　汉　工　业　学　院　学　报Journal　of　Wuhan　Polytechnic　UniversityVol123No12

Jun12004

文章编号:1009-4881(2004)02-0115-03

科技英语词汇的构词特点及翻译

郭海平

(武汉工业学院外语系,湖北武汉430023)

摘　要:简要介绍了科技英语词汇的构词特点,性、科技英语的文体特征和修辞体征。关键词:科技英语;构词法;::A

后缀2asis(或osis)(表示疾病)放在词尾可构成0　引言dermatosis(皮肤病),filariasis(丝虫病),lithiasi(结

石病),nephrosis(肾病),psychosis(精神病),科技英语诞生于20世纪50年代。70年代以

schistosomiasis(矽肺),tuberculosis(结核病)。等来,科技英语在国际上引起了广泛的注意和研究,目

前已成为一种重要的英语文体。随着21世纪经济、等。词缀具有极大的灵活性,同时又具有极强,极

广泛的搭配表意能力。熟悉这些科技词汇的构词成科技全球化的进程,科技英语更是发展迅猛,进入

分,对我们解析,判断,翻译科技词汇是很有帮到社会活动的方方面面。人们在阅读和翻译科技文

助的。献时,经常会碰到许多科技术语。新学科,新技术,

112　合成法新材料,新设备,新工艺的不断发展为科技英语提

即将两个或两个以上的旧词组合成一个新词。供了极其丰富的词语。目前使用的英汉科技词典,

如:fallout(反射性尘埃),salt2former(卤素),pulse2包括那些专业性很强的分类词典,已很难全面满足

scaler(脉冲定标器),hardware(硬件)等等。大部分科技翻译的需要,而且很多词典本身的词条也需相

科技英语合成词均取直译法。应增加。因此掌握一定的科技术语构词方法和翻译

113　混成法方法对于科技英语的翻译有着重要的现实意义。

即将两个词中在拼写或读音上比较适合的部分

1　科技英语词汇的构词方法“前一词去尾,后一词去头”,加以叠合混成新词,新

词兼具有两个旧词的形合义。如:telex=teleprinter早在19世纪初,德国杰出的语言学家和人文

+exchange(电传),comsat=communication+学者洪堡德(VonHumboldt)就观察到“语言是有限

[1]

satellite(通讯卫星),copytron=copy+electron(电子手段的无限运用”。事实上,人们不可能给每一

个新出现的概念都用一个新单词去命名。英语科技复写技术)等等。混成词在翻译时注重直译。

114　缩略法术语的形成都是按英语构词法的基本构造规律产生

的[2]。科技英语常以以下方法构词。即将某一词语组合中主要词的第一个字母组成111　词缀法新词的构词方法。科技英语中广泛使用缩略词是因

即利用拉丁语和希腊语的词缀(前缀和后缀)作为它们简略,方便。例如:laser=lightamplification为词素构成新词。例如前缀anti(反)加在根词前即bystimulatedemissionofradiation(激光),sonar=可构成antimatter(反物质),antismog(反烟雾),soundnavigationandranging(声纳),SARS=severeantiparticle(反粒子),antipollution(反污染),acuterespiratorysyndrome(重症急性呼吸系统综合antihyperon(反超子),anticyclone(反气旋),等等。症俗称非典)等等。

　　收稿日期:2003-06-30

作者简介:郭海平(1971-),女,湖北省枣阳市人,讲师。

科技英语词汇的构词特点及翻译

116115　转化法

武　汉　工　业　学　院　学　报2004年

otherelement1化合物中一种元素的化合价必须等

即不通过任何词形上的变化,直接转化为另一个词。转化法分为两种,一种是词性转化,比如动词tox2ray由名词x2ray转化过来,意为用x光进行检查;另一种则是从我们比较熟悉的日常英语词汇转化而来,通称为半专业词汇,半专业词汇一般不专用于某一学科,而是为各学科所通用。比如:pencil一词,在日常英语中表示“铅笔”,在物理学中表示“光线束”“光线锤”,,而在数学中表示“线束”,“面束”,及“圆束”等意思。;plate在日常英语中表示“盘子”,在摄影技术中表示“感光板”,示“板形器官”,在医学中表示“,表示“阳极”,示“碟形粉末”,。等等不可胜数。

在选词指数表的前500个词中(选词指数>687151),没有一个是技术词即纯专业词汇(选词指数是指一个能综合反映频数及其分布情况的选词标准)。其中前20个中甚至没有一个是专业词汇,半专业词汇的含量在前100个中还不到1/3,在前200个中超过了一半,在前500个中达到7616%[3]。这说明科技英语词汇并不像很多人理解的那样是由大量的专业词汇所构成的。实际上在科技英语的词汇中,最常用到的仍然是日常通用英语词汇。

于另一元素的化合价。

5)Explosivetechnologicaldevelopmentafter1940gavethemedicalprofessionenormouspowertofightdiseaseandsickness11940年以来,随着科技的

迅速发展,医学界大大提高了战胜疾病的能力。

6)Semi2conductordeviceshavenofilamentorheatersandthereforerequireheatingpowerorwarmedup1,因此不需要togofast1汽车高。

8)Streamsandwaterfallaresuitableforthedevelopmentofhydro2electric2power1溪流和瀑布适用于开发水电能源。212　把握科技英语的文体特征

科技语体的特征可归纳为“:不追求语言的艺术性,而把适切性、准确性、客观性、逻辑性、严密性、连

[4]

贯性、简明性和规格性作为它的基本特征。”科技作品的目的是准确地表达出自然界和社会生产中各种现象,并阐明这些现象的意义及其规律性。因此在翻译科技英语时既要忠实,全部地转达原文的信息内容,避免行文晦涩,更要掌握适当的语言正式程度,用符合科技语体的汉语来表达[5]。试分析下列例句:

(1)Theinstrumentisusedtodeterminehowfullythebatteriesarecharged1这种仪表用来确定电瓶充电的程度[6]。

本句中的“determine”一词译作“确定”不符合专业规范,而应译为“测定”。

(2)Thisisproofthatthecoronavirusistheprimarycauseofthedisease1这种证据说明,冠状病毒是导致该病的主要原因[7]。

若在其他文稿中“,primarycauseofthedisease”被译成“导致该病的主要原因”,也许顺理成章,但是,根据上下文,本文是一篇专讲SARS病原的文章,因此,译文的遣词应该统一在“医学”术语的旗帜之下。“primarycauseofthedisease”作为医学术语,它有专门的表达:直接病因。

(3)Thenhundredsofyearsfromnow,billionsandbillionsofmilesaway,theembroswillbethawedandtheirheartswillstartbeating1Thesespace2farersofthefuturewillnotgrowinsideamother’sbodybutwillbeincubatedinamachine1几百年后,在距离地

2　科技英语半专业词汇的翻译策略

211　注重半专业词汇的专业针对性

日常通用英语词汇即半专业词汇用在不同的学

科中虽然基本含义不变,但其确切含义则存在较大差别。因此,在翻译过程中,其意义的选择必须与其专业相符合。由此,我们在确定某一词所属词类的基础上,应根据上下文,即根据专业特点和具体语境来确定其确切含义。例如在下列各句中,power一词在不同的专业中确切含义各不相同:

1)Theelectronicmicroscopepossessesveryhighresolving

power

compared

with

the

optical

microscope1与光学显微镜相比,电子显微镜具有极

高的分辨率。

2)Powercanbetransmittedaverylongdistance1电力可以传送到很远的 …… 此处隐藏：6174字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……