语言论文(5)

it was the epoch of belief．it was the era of incredulity；it was the season

of Light，it was the season of Darkness，it was the spring of Hope，it

was the winter of Despair；we had everything before us，we had nothing

before us．英语中虽然有以上这种由and连接的具有对称特色的习语存在，但这

毕竟是少数，更多的习语并没有这种对称关系，对称性也不像汉语成语这样如此

的鲜明。英语中的对称太多是通过上述两种修辞格实现的。

四、历史典故英汉语言中，有一些习语出自历史事件、寓言、神话、传说等，

它们结构简单、意义深远，富含浓厚的民族色彩，在反映中西文化差异方面是一

道亮丽的风景，值的我们去揣摸，去研究。

反映某历史事件或历史故事历史上出现过众多的历史事件或故事，后人加以

概括和总结，以最简洁的说法表达其内容，沿用久了就成了习语。例如，公元前

49年，凯撒大帝率部渡过卢比根河时，下令焚舟，表示不获胜毋宁死的决心，由

此事件引伸出成语“burn one’s boat”。而汉语中的成语“破釜沉舟”也是出

自当年项羽渡过河后，让部下破釜沉舟的历史故事。两者表达了相同的意思，即

下定决心，不顾一切的干到底。两者都是出自历史事件。

源于神话故事。英语中有许多源于希腊及罗马神话故事的习语，成为英语语

言的一个重要组成部分，如a Pandora’s box比喻灾难麻烦的根源； apple of

discord指祸根。汉语中也有许多源于古代神话的成语，如“夸父逐日”“女娲

补天”“画龙点睛”。所有以上这些成语是与两国的历史文化相联系的，如果忽

视这种联系，只从字面意义上就不能理解语言所指代的内涵意义。

语言和文化之间有着千丝万缕的联系。语言是文化的重要载体和表现形式 。

语言既是一种文化现象，也是一种社会现象。一个民族的语言折射出这个民族纷

繁多彩的文化形态。植根于两种截然不同的文化背景之中的英汉两种语言之间不

可避免的存在着巨大的文化差异。因此，文化背景成为外语学习和翻译中一个至

关重要的因素，所以学习和运用语言必须了解与这种语言密切相关的文化。

参考文献：1．顾嘉祖．陆升，《语言与文化》2．蒋磊，《英汉习语的文化观与对比》

3．邓炎昌．刘满清，《语言与文化》 4．马贞如《英汉成语典故小词典》

5. 冯翠花．《英语修辞大全》

东北师范大学人文学院2011学年春季学期考试试卷

课程名称：语言与文化 试卷类型：学期论文

本文论题：从英汉习语中看中西文化差异

院系：英语学院 班级：08级英语教育一班

姓名：亓晓慧

学号：0840011016