意识形态影响下政论文翻译的策略分析(4)

　　
　　这是温家宝总理在 2009 年于达沃斯发表的演讲开场白。2009 年是中国农历牛年，象征着勤奋、富足与奉献。但是，大多数西方人对中国农历年没有概念，他们会觉得这些内容和后面的演讲没有什么联系。要是添加背景信息，对这些语句进行解释，又会破坏政论文政治性强的特点。因此，译者在保留政论文政治性的考虑下，把这个部分删除，直接从演讲正文开始翻译。
　　
　　四、结语。
　　
　　与其他类型的文章相比，政论文是一种比较特别的格式，语气正式、文体简练，旨在解释想法、阐明观点，达到宣传政府政策与观念的目标。由于中英文存在差异，译者在翻译政论文的过程中会遇到许多困难，如与中国特色社会主义或中国文化相关的一些词句，这些都与中国社会主流意识形态相关。过去，意识形态主要是被用于讨论文学作品翻译，而用意识形态来研究政论文翻译，这是本文的一个突破。近几年，政论文翻译显得越来越重要。中国的综合国力和国际地位日渐上升，世界影响力越来越大。
　　
　　中国领导的政治性演讲可以让外国听众对中国有一个全面的认识，如中国国情、政府对内对外政策。因此，必须严肃对待政论文翻译，对外国听众而言，它们直接代表了中国的形象。