意识形态影响下政论文翻译的策略分析

意识形态影响下政论文翻译的策略分析 关键词：政论,意识形态,策略,翻译,影响
意识形态影响下政论文翻译的策略分析 介绍：政论文是议论文的一种，包括新闻媒体上的政论文章、领导人讲话、政府工作报告、思想评论等。在政论文中，作者会就国内外大事表达他们的观点与看法，因此会不可避免地涉及到某个国家的方针政策。政论文经常用于一些严肃正式的场合，并且在一个国家的政治、外交、军事、经济以及文化生活中都发挥着十分重要的作用，其&ldq
意识形态影响下政论文翻译的策略分析 详情：
[免费论文：www.lwlwlw.com]
政论文是议论文的一种，包括新闻媒体上的政论文章、领导人讲话、政府工作报告、思想评论等。在政论文中，作者会就国内外大事表达他们的观点与看法，因此会不可避免地涉及到某个国家的方针政策。政论文经常用于一些严肃正式的场合，并且在一个国家的政治、外交、军事、经济以及文化生活中都发挥着十分重要的作用，其 “作为一种政治文体在社会中发挥着具体的意识形态作用，是使来自不同国家的人了解本国政治和经济发展的第一窗口”[1].
　　
　　意识形态对受众的影响是无形的。但是中西方政治、文化及习俗等均存在差异，中西方社会的主流意识形态也会有所不同，因此在政论文翻译的过程中，需要充分考虑到意识形态这个因素。例如，儒家思想是中国的传统文化，因此历史上中国社会的主流意识形态深受儒家思想的影响，突出 “仁、义、礼、智、信、恕、忠、孝、悌”. 社会主义中国决定了国家政策制定能充分体现出社会主义思想。西方社会主要是受资本主义意识形态的影响，为了掩盖资本主义掠夺与剥削的本质，西方领导的演讲更倾向于强调民主和自由以调动听众的积极性，达到演讲的目的。
　　
　　另外，由于政论文具有政治性强、用词委婉严谨、句式复杂等特点，翻译工作者在政论文翻译中还会遇到许多问题。中英政论文在词汇、语法、修辞、句法、语用及文本的使用上具有不同的特点，当中国的方针政策被翻译传达给西方受众的时候，如果没有考虑到意识形态的差异，可能会产生误解进而引起冲突。基于此，本文选取温家宝总理政论性演讲辞 （ 主要是 2008 年至 2010 年各项大会上的政治性演讲） 为研究文本，以期探讨意识形态对政论文翻译的影响。
　　
　　一、文献综述。
　　
　　尽管政论文翻译在翻译理论与实践中只占很小一部分，而且对政论文翻译的研究还未形成一个完整的理论体系，但是从现有资料可以看出，学者们已经从语言、文化、语用、文本和超文本等不同角度对政论文进行研究并取得一定成果。语言层面的研究主要是分析词汇、语法和句法。
　　
　　随着新事物的兴起，中国政论文中会出现一些西方受众没有接触过的新词以及新的表达方式，而政论文内涵丰富、概念简洁、逻辑性强的特点使译者在翻译中多用正式的词汇和复杂的句型，这些都是学者研究时的重点。卢小军 （ 2012） 以关联理论为基础，从词语、句型以及段落层面探讨了十二种翻译方法[2]. 贾文波 （ 2012） 在 《翻译工作坊·汉英时政翻译》中探讨了政论文的翻译技巧、文本理解、词汇和句型的选择等[3].在文化层面上，程维 （ 2010） 指出，除了翻译技巧，译者还应该考虑到中西方国家不同的价值观以及受众期待，维护他们的话语权[4].而在语用方面，陈小慰 （ 2006） 从功能视角研究了新闻报道的实际用途，并指出这类文章的形式、功能以及意图[5].
　　
　　从现有的文献可以看出，从意识形态角度探讨政论文翻译的研究还很少。因此，笔者试图从这个视角着手，探讨意识形态对政论文翻译的影响。
　　
　　二、意识形态。
　　
　　（ 一） 什么是意识形态？
　　
　　在过去的两百多年中，学者们一直在讨论 “什么是意识形态”这个问题。特里·伊格尔顿 （ Terry Ea-gleton） 在 《意识形态： 导论》 （ 2000） 一书中指出，意识形态是一个过于抽象的概念，人们很难去定义它，因为 “什么是意识形态”这个问题听起来抽象到没有任何意义。伊格尔顿在书中列出了一些比较流行的意识形态的定义，如：
　　
　　（ 1） 社会生活中创造意义、符号和价值的过程。
　　
　　（ 2） 特定社会团体或阶级的思想特点。
　　
　　（ 3） 使一种主要政治力量合法的理念。
　　
　　（ 4） 使一种主要政治力量合法的错误的理念。
　　
　　（ 5） 系统性的被扭曲的沟通。
　　
　　（ 6） 被社会利益驱动的思想形式。
　　
　　（ 7） 社会必要的假象。
　　
　　（ 8） 一套以行动为导向的信仰。
　　
　　……[6]
　　
　　从以上可以看出，意识形态有十分广泛的定义。
　　
　　它主要源于哲学范畴，是无形的，但在人类生活中无处不在。它可以是正确或错误的理念、沟通、想法、假象、信仰等。人们看不见它具体的形态，但是可以在生活中时刻感受到它。意识形态是一种无形但是令人敬畏的力量，指导人类生活的方方面面---从政治层面到哲学、艺术、宗教、伦理等各个层面，它系统地解释了一个国家的政治哲学、文化哲学和伦理哲学。在一个国家、地区或民族的政治力量和伦理道德合法性中形成的共识，是意识形态的核心，并渗透到法律、宗教、文学、文化、艺术、教育、习俗等各个领域。意识形态对人们的价值判断以及思维方式有着潜移默化的影响，影响着社会力量的整合、激励、凝聚和控制。因此，意识形态在一个国家的政治、经济以及文化生活中有着十分重要并且特殊的地位。
　　
　　（ 二） 意识形态对政论文翻译的影响。
　　
　　意识形态对政论文翻译的影响体现在写作内容上。“内容”指演讲者的演讲内容。从字面上看，政论文就是有关政治的文章。但它有着更加广泛的意义，涵盖经济、政治、文化等各个领域的话题。几千年来，儒家思想一直是中国传统文化的主流，其强调“以民为本”“仁者爱人”,加上中国的社会主义性质，因此中国领导人的演讲通常是有关国计民生，展示中国综合国力的提升，鼓励中国人民为经济的发展、舒适的生活而努力奋斗，向外国听众展示中国的力量。 …… 此处隐藏：656字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……