意识形态影响下政论文翻译的策略分析(3)

　　（ 二） 添加背景信息。
　　
　　对一些与中国国情、历史、重大事项、地理或者名人相关的词语，译者必须通过添加背景信息进一步解释。如：
　　
　　1. 全国人民代表大会。
　　
　　译文 1: The National People's Congress译文 2: The National People's Congress,China'slegislature.
　　
　　译文 1 和译文 2 都用到了 “congress”（ 国会，议会） 这个带有西方色彩的词。许多西方国家都是君主立宪制，国会是属于议员的，它不仅有立法权，还能监督和制约君主的权力。但是中国是共产主义社会国家，全国人民代表大会是属于所有中国公民的，它的主要职责是制定法律以及保护所有人民的权利。译文1 中直接把 “全国人民代表大会” 翻译成 “The Na-tional People's Congress”,对中国政策不熟悉的西方读者就会感到困惑，并且直接把它等同于西方国家的国会。因此，添加了背景信息进一步解释说明的译文 2是比较好的选择。
　　
　　2. 三通。
　　
　　译文 1: Three Direct Links （ links of trade,traveland post between Chinese mainland and Taiwan）译文 2: three direct links across the Taiwan Straits,namely,the links of trade,travel and post在译文 1 与译文 2 中，译者都添加了背景信息，对 “什么是三通”进行了详细的解释，这是很必要的。但是，译文 2 更经常出现在政论文翻译中。
　　
　　3. 中国政府主张： 第一，要首先办好各国自己的事情，不把麻烦推给别人。 第二，要精诚合作，不搞以邻为壑。 第三，要标本兼治，不能头疼医头、脚疼医脚。（ 温家宝在剑桥大学的演讲： 用发展的眼光看中国，温家宝，2010）[10].
　　
　　译文： The Chinese Government maintains that coun-tries should: first and foremost,run their own affairs welland refrain from shifting troubles onto others. second,ca-rry out cooperation with full sincerity and avoid pursuingone's own interests at the expense of others. and third,ad-dress both the symptoms and the root cause of the pro-blem. A palliative approach will not work. We should nottreat only the head when the head aches,and the footwhen the foot hurts.
　　
　　在这个例子中，“以邻为壑”是一个中国成语。从字面上看，指的是拿邻国当作一个水坑，把本国的洪水排到那里去，引申为只贪图自身的利益，把困难转给别人。西方读者对这个成语并不了解，因此译者在翻译的时候加上 “avoid pursuing one's own interests atthe expense of others” 进行解释说明。另外，在处理“要标本兼治，不能头疼医头、脚疼医脚”这个句子的时候，译者也加上了解释的语句 “A palliative ap-proach will not work”,这样源语言的信息可以更好地对应到目标语中。
　　
　　（ 三） 意译。
　　
　　在政论文翻译中，直译是译者首选的一种翻译方法，但其只适用于翻译一些简单常见的词组和句子，富有中国特色的词汇和词组很难通过直译这个方法准确表达其内涵。由于中英文在词汇上并没有一一对应，目标读者理解的时候会存在一些困难。在这种情况下，译者会选择意译这种翻译方法来处理这类词汇，以便能更准确地表达出文章要传递的信息。
　　
　　例如：
　　
　　1. 城乡低保、农村五保。
　　
　　译文： living allowances in both urban and rural areas.
　　
　　在这个例子中， “城乡低保、农村五保”是中国的一项政策，一般的外国读者并不了解这些政策，如果直译出来，目标读者会对何为 “低保”和 “五保”
　　
　　感到疑惑。译者将其意译成 “living allowances in bothurban and rural areas”,这样就浅显易懂，表达出该政策所蕴含的内容。
　　
　　2. 中国对自己通过艰苦奋斗而取得的成就感到自豪。（ 认识一个真实的中国---在第 65 届联大一般性辩论上的讲话，温家宝，2010）。
　　
　　译文： We in China are proud of our achievementsaccomplished through strenuous effort.
　　
　　在这个句子中，源语言文本中的主语本是 “中国”,而译者在翻译过程中通过意译，将主语转变为“We in China”,同时改变了句子的结构。通过这种方式，译者将译文改成英文的常用句型，使其能被目标语读者更好地接受。
　　
　　3. 国家之间、民族之间都应摒弃前嫌，化干戈为玉帛，以和平手段解决纷争。 （ 为实现千年发展目标而奋斗---在联合国千年发展目标高级别会议上的讲话，温家宝，2010）。
　　
　　译文 1: Countries and nations should all discardpast grievances,turn swords into ploughshares and resolvedisputes by peaceful means.
　　
　　译文 2: Countries and nations should all discardpast grievances,put an end to war and resolve disputes bypeaceful means.
　　
　　在译文 1 中， “化干戈为玉帛”被翻译成 “turnswords into ploughshares”.“化干戈为玉帛” 是中国的一个典故，用来比喻变战争为和平。但是不了解中国文化典故的目标语读者就会感到困惑，为何要把剑变成犁？ 因此在译文2 中，译者选择了意译 “put an endto war”,把意思直接表达出来，这样就能使其含义浅显易懂。
　　
　　（ 四） 省略。
　　
　　在政论文中，经常存在一些多余的没有实际意义的词句。在翻译过程中，可以删去这些词句，让目标读者更容易理解。例如：
　　
　　我首先在中国牛年到来的时候给大家拜年。牛年象征着勤劳、奉献和富足，我衷心祝愿我们这个世界在牛年经济得以复苏和发展，人民幸福安康。我很高兴出席世界经济论坛 2009 年年会，并发表特别致辞。（ 温家宝 2009 冬季达沃斯 30 分钟演讲，温家宝，2009）[11].
　　
　　译文： I am delighted to be here and address theWorld Economic Forum Annual Meeting 2009. …… 此处隐藏：1226字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……