意识形态影响下政论文翻译的策略分析(2)

　　
　　发展的话题一直是中国政论文的关键。例如，在 2009年中非合作论坛第四届部长级会议开幕式上，温家宝总理发表了题为 《全面推进中非新型战略伙伴关系》[7]的演讲。他指出，“中非同属发展中国家，既面临着加快发展的难得的历史机遇，也面临着纷繁复杂的全球性挑战。双方进一步加强互利合作，有利于充分发挥各自优势，实现共同发展。 有利于带动国际社会更加关注非洲，帮助非洲加快实现千年发展目标。 ”
　　
　　而西方社会主要是受资本主义意识形态的影响，为了掩盖资本主义掠夺与剥削的本质，西方政论文则侧重于民主。例如，在 2004 年美国民主党代表大会上，美国总统奥巴马发表了基调演说 《无畏的希望》[8],解释了他对美国梦以及美国民主的理解，号召人们选择正确的政党，共同创造一个繁荣的社会。而在 2008年发表的演说 《一个更完美的城邦》[8]中，奥巴马则批判了美国社会中的种族歧视问题。
　　
　　许多中国特色的表达方式都受到意识形态的影响。作为思想上层建筑，意识形态依赖于经济基础，与政治、宗教和法制等其他上层建筑紧密联系。作为发展中国家，中国仍然处于社会主义初级阶段。由于中国跨越了资本主义社会，从半殖民地半封建社会直接进入到社会主义社会，中国的发展与其他国家有所不同，许多政策是根据基本国情制定的，富有中国特色。因此，许多西方人在理解中国政论文中有关基本国情的词语和词组上存在困难，因为这些新词或词组在英语中没有相对应的词汇。
　　
　　另外，中国在半殖民地半封建社会时期，领土被外国侵略者侵占，例如香港、澳门和台湾。随着中国综合国力和经济实力的提升，香港和澳门已经回归祖国，回收台湾指日可待。台湾是属于中国的，是中国不可分割的一部分。但是一些外国人不了解这些情况，因此在政论文翻译中，必须认真处理有关这些话题的敏感词汇。例如在台湾问题上，我们应该坚持只有一个中国、台湾是中国的领土的原则。在翻译有关台湾问题的话题时，译者经常要处理有关 “祖国”和“台湾”的措辞，某些外国媒体可能会错译成 “main-land China” “Taiwanese China” “Taiwan （ China） ”,而正确的译文应该是 “the mainland of China” “Chi-nese mainland” 或者 “Chinese Taiwan”.
　　
　　除了比较敏感的话题，还应该注意有中国特色的词语用法。在温家宝总理有关国家政策的演讲中，经常会出现体现我国社会主义意识形态的词语。例如：抓大放小： 通常用来指政府对国有企业的控制。
　　
　　如果译者直接逐字翻译成 “to seize the big and releasethe small”,会让西方读者难以理解，并且使译文失去政论文的政治性。因此，译者会进一步解释说明，如“to invigorate large enterprises while relaxing control oversmall ones”,或 “to focus on the restructuring of majorenterprises and leave minor ones to fend for themselves”.
　　
　　三个有利于： 指是否有利于发展社会主义社会的生产力、是否有利于增强社会主义国家的综合国力、是否有利于提高人民的生活水平，它被视为衡量一切工作是非得失的标准。中国人对 “三个有利于”非常熟悉，看到这个词组，脑海里面就能联想到它后面所代表的具体内容，但是西方读者可能会感到迷惑不解。因此，在一篇文章中，当译者首次翻译 “三个有利于”时，应该在后面添加一些信息用以解释说明，如： three favorables （ whether it promotes the growth ofthe productive forces in a socialist society,increases theoverall strength of the socialist country and raises the peo-ple' s living standards. ）。
　　
　　三、意识形态影响下政论文翻译的方法和策略。
　　
　　翻译是一个译者尝试找到源语言文本和目标语文本之间对等关系的过程。但是，在两种语言之中并不存在绝对的对等。尤金·奈达 （ Eugene A. Nida） 提出了 “功能对等”这一概念，他指出， “译者寻求的应当是最切近的对等，也就是说，应当使译文最大限度地切近原文……语言的 ‘功能’是指语言在使用中所能发挥的言语作用。 不同语言的表达形式必然不同，不是语音、语法不同，就是表达习惯不同，然而它们却可以具有彼此相同或相似的功能”[9].由于中英文存在差距以及中西方社会主流意识形态的不同，译者在翻译工作中会遇到无法对等的困难。总的来说，政论文翻译的原则是根据目标语的社会主流意识形态，灵活选择翻译方法，用目标读者熟悉的语言传达富含中国特色的观点和表达方式，以达到功能对等的效果。
　　
　　（ 一） 直译。
　　
　　一般而言，译者在翻译工作中最先选择的翻译方法就是直译。直译是指保持原文内容与形式的一种对应的翻译方法，但是并不等同于逐字翻译。虽然中国和西方国家在文化语言方面存在比较多的差异，但是依然存在一些共同点，在这种情况下，译者可以通过直译在目标语中找到对应的词语，达到传递信息的目的。下面是温家宝总理演讲稿中可以进行直译的一些例子：
　　
　　解放和发展生产力： release and develop the pro-ductive forces南水北调工程： south - to - north water diversionproject解放思想： free our minds坚持科学发展、和谐发展、和平发展：to pursue scientific,harmonious and peaceful development从以上例子可以看出，通过直译，源语言与目标语言在转换过程中，可以基本保留源语言的结构，达到对等的目的。但是要注意的是，我们能够直译这些词语和词组，是因为它们经常在报纸和其他新闻媒体上出现，目标读者理解起来没有问题。而有些词组，源语言与目标语言的结构存在差异，可能无法达到一一对应，但是词语和句子的大体顺序还是相似的。在这种情况下，译者就要在直译的基础上，灵活地进行一些改变，如：与时俱进： keep pace with the times科教 兴 国： national rejuvenation through scienceand education求同 存 异： seek common grounds while shelvingdifferences.
　　 …… 此处隐藏：1167字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……