No.8光谷金融港项目规划1

光谷金融港 2010年开幕新版楼书 Optics Valley Financial Harbour New opening project advertisements in 2010

封面：Cover:

光谷金融港（logo）Optics Valley Financial Harbour(logo):

世界眼光 中国力量 The world vision, the Chinese strength.

扉页 Title page

光谷金融港 航母级 企业特区 Optics Valley Financial Harbour Carrier-class Enterprises Special Zone

全国性金融后台中心 National Financial Backstage Center

国际知名的金融信息服务产业聚集区 International Renowned Industrial Gathered of Financial Information Service

具国际竞争力的企业创新之城 A city of Business Innovation which embraces international competitiveness

以大武汉崛起之名 助推区域金融中心建设 To the name of the rising of Wuhan boost the development of the regional financial center

光谷金融港，以全球视野，立足于武汉区域竞争优势 With international vision, Optics Valley Financial Harbour is based on the advantage of regional competitiveness in Wuhan. 把握金融产业前后台分离的历史机遇 grasp the historical opportunity of the separation of foregroundbackground in financial industries

洞悉金融后台产业发展要素资源和空间需求规律 Being keenly aware of the sources of the financial backstage development factor and the law of space requirement.

以建设全国性金融后台中心和信息服务产业链为目标 助推区域金融中心建设 The goal is to establish the national financial background center and industrial chains of information service. Boost the construction of the regional financial center.

聚焦武汉 Focus on Wuhan

武汉，中国近代著名的通商口岸与金融中心，“九省通衢”之地。Wuhan is the transportation junction of nine provinces, famous for being a trading port and financial center in modern times. 当今武汉，作为湖北省省会、我国中部地区的中心城市，全国重要的工业基地、科教基地和综合交通枢纽，正抢抓国家实施“中部崛起”战略和在武汉建设“两型社会”综合配套改革试验区以及国家自主创新示范区的历史机遇，高度重视高新技术、总部经济、呼叫及金融后台和现代服务业的发展，并将打造“中部金融中心”、

“全国性金融后台中心”作为2010年区域发展的重点工作。Nowadays, as the provincial capital of Hubei Province, the key city of the midland, national important industrial base, scientific and educational base and comprehensive transportation junction,, Wuhan is seizing the historical opportunity of the Rise of Central China Plan carried out by the government, the construction of two types of society’s Test Zones of Coordinated Reform and National Independent Innovation Demonstration Zones. It pays high attention to the high and new technology, headquarter economy,call,financial background and the development of modern service industry.It takes the building of “Central Financial Center” and “National Financial Background Center” as the key project of the regional development in 2010.

“两型社会”建设综合改革配套实验区 The Construction of Two Types of Society Test Zones of Comprehensive Supporting Reforms

2008年9月，国务院批复《武汉城市圈资源节约型和环境友好型社会建设综合配套改革试验总体方案》，明确了武汉城市圈综合配套改革实验的总体目标，武汉“两型社会”建设正式拉幕. In

September,2008,the State Council gave approval to the overall plan of the construction of resource-conserving and environmentally-friendly society in Wuhan Urban Circle, which confirms the overall goal of Wuhan Urban Circle’s Comprehensive Supporting Reform. The construction was officially drawing its curtain..

2009年，武汉生产总值预计达4500亿元，其中服务业增加值占一大半，超过成都、宁波等城市，与广州、深圳、杭州、青岛并立第一方阵。In 2009, Wuhan’s total output value was predicted to be 45 billion; Service Industry added value taked up more than half of it. That exceeded Chengdu, Ningbo and other cities, and existed side by side with Guangzhou, Shenzhen, Hangzhou, Qingdao, being the first square array.

国家自主创新示范区 National Independent Innovation Demonstration Zones

2009年12月，国务院批复武汉东湖高新区成为继中关村的第二个国家自主创新示范区，湖北省、武汉市将“举全省、全市之力“，支持东湖高新区建设国家自主创新示范区，加快政府引导、以企业为主体的创新体系建设，并在融资平台、税收政策、人才引进、股权激励和创新机制方面制定一系列相关配套政策。In December,2009,the State Council agreed the East Lake High-tech District in Wuhan to be the second National Self-independent Innovation Demonstration Zone after Zhongguancun. Hubei Province, as well as Wuhan, would try its best to support this project and quicken the leadership of the government, take the enterprise as the main body of the construction of innovation system. They would also lay down a series of related supporting policies in the aspects of financing platform, tax policy, talent introduction, Stockholder’s rights drive and innovation system.

中部中心城市 Central city in Middle part

2010年3月8日，《武汉市城市总体规划（2010-2020年）》通过国务院正式批复。 武汉在全国发展布局中的功能定位由“我国中部重要的中心城市”上升为“我国中部地区的中心城市”，进一步明确了武汉作为中部地区龙头城市的地位。

On March 8th,2010,The Urban Overall Planning of Wuhan(2010-2020) received the official approval from The State Council. Thus Wuhan’s function in the whole country’s development rised from “an important central city in middle part” to “a key city in middle part”,which SSfurther clarified the position Wuhan holded as a leading city in middle part.

武汉 中国光谷金融港Wuhan China’s Optics Valley Financial Harbour

在全球金融产业分工逐渐细化， 金融信息服务产业日益壮大， 金融数据容灾备份要求之下； 应运而生，倚势而立； 抢占金融后台产业发展制高点。It appeared in the demands of international financial industries specialization gradually becoming thinning, financial information service industry increasingly stronger and financial records requiring the disaster recovery backup;it rised in response to the proper time and conditions and depended on the trends; it also seized the commanding point in the financial background indus …… 此处隐藏：4565字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……