新人教版高中英语必修一到必修五完整课文译文(3)

新人教版高中英语必修一到必修五完整课文译文

pieces were put inside twenty-seven wooden boxes . 在不到两天的时间里，10万个部件装进了27个木箱。There is no doubt that the boxes were then put on a train for Konigsberg, which was at that time a German city on the Baltic Sea . 毫无疑问，这些箱子后来被装上火车运往哥尼斯堡，它是当时德国在波罗的海边的一个城市。 After that, what happened to the Amber Room remains a mystery . 从那以后，琥珀屋的去处便成了一个谜。

Recently, the Russians and Germans have built a new Amber Room at the summer palace. By studying old photos of the former Amber Room , they have made the new one look like the old one. 近来，俄罗斯人和德国人已经在夏宫建起了一个新的琥珀屋，通过研究琥珀屋原来的照片，他们建造的新琥珀屋样子和旧的看起来非常像。 In 2003 it was ready for the people of St Petersburg when they celebrated the 300th birthday of their city. 2003年，圣彼得堡人民就用它来庆祝该市建成300周年。

2.必修二Unit 1 A FACT OR AN OPINION? 事实还是看法？

What is a fact? Is it something that people believe? 什么是事实呢？是不是人们所相信的就是事实呢？ No. A fact is anything that can be proved. 不是。事实是可以证实的信息。For example, it can be proved that China has more people than any other

新人教版高中英语必修一到必修五完整课文译文

country in the world. This is a fact. 举例来说，中国人口比世界上任何其他国家的人口都多，这是可以得到证实的，这就是事实。Then what is an opinion? 那么，什么是看法呢？An opinion is what someone believes is true but has not been proved. 看法是人们相信是真实的但是未经证实。 So an opinion is not good evidence in a trial. 因此在审判中，看法不是强有力的证据。 For example, it is an opinion if you say “Cats are better pets than dogs”. 举例来说，如果你说：“猫作为宠物比狗好。” It may be true, but it is difficult to prove. 这就是看法，这个看法可能是正确的，但是它难以被证实。Some people may not agree with this opinion but they also cannot prove that they are right. 有些人可能不同意这种看法，但是他们也不能证明他们是正确的。

In a trial, a judge must decide which eyewitnesses to believe and which not to believe. 在审判中，法官必须断定哪些证人可以相信，哪些证人不能相信。The judge does not consider what each eyewitness looks like or where that person lives or works. 法官并不考虑证人的长相如何，也不考虑这个人住在哪里，在哪儿工作。He/she only cares about whether the eyewitness has given true information, which must be facts rather than opinions. 他（她）关心的只是目击者是否提供了真实的信息，这些信息必须是事实而不是个人观点或看法。 This kind of information is called evidence. 这种信息就叫做证据。

新人教版高中英语必修一到必修五完整课文译文

必修二Unit 2 AN INTERVIEW采访

Pausanias, who was a Greek writer about 2,000 years ago, has come on a magical journey on March 18th 2007 to find out about the present-day Olympic Games. 帕萨尼亚斯是大约2000年前的一位希腊作家，他于2007年3月18日作了一次魔幻旅行，来打听当代奥林匹克运动会的情况。He is now interviewing Li Yan, a volunteer for the 2008 Olympic Games. 现在他正在采访一位2008年奥林匹克运动会的志愿者李燕。

P: My name is Pausanias. I lived in w hat you call “Ancient Greece” and I used to write about the Olympic Games a long time ago. I’ve come to your time to find out about the present-day Olympic Games because I know that in 2004 they were held in my homeland. May I ask you some questions about the modern Olympics? 帕：我叫帕萨尼亚斯。我生活在你们所说的“古希腊”。我曾经写过很久以前奥林匹克运动会的情况。现在我来到你们这个时代，想了解有关当代奥运会的情况，因为我知道2004年奥运会是在我的祖国举行的。我可以问你几个有关现代奥林匹克运动会的问题吗？

L: Good heavens! Have you really come from so long ago? But of course you can ask any questions you like. What would you like to know?

李：天哪！你真的来自那么久远的年代？当然你可以问你想问的问题。你想知道什么呢？

新人教版高中英语必修一到必修五完整课文译文

P: How often do you hold your Games?

帕：你们的奥运会多久举行一次？

L: Every four years. There are two main sets of Games-the Winter and Summer Olympics, and both are held every four years on a regular basis. The Winter Olympics are usually held two years before the Summer Games. Only athletes who have reached the agreed standard for their event will be admitted as competitors. They may come from anywhere in the world.

李：每四年一次。运动会有两种：夏季奥运会和冬季奥运会。这两种运动会都是四年举行一次。冬季奥运会总是在夏季奥运会的前两年举行。只有达到他们各自项目统一标准的运动员才会被接受参加奥运会。选手可以来自全世界任何一个地方。

P: Winter Games? How can the runners enjoy competing in winter? And what about the horses?

帕：冬季奥运会？冬天运动员怎么可能赛跑啊？又怎么可能赛马呢？L: Oh no! There are no running races or horse riding events. Instead there are competitions like skiing and ice skating which need snow and ice. That’s why they’re called the Winter Olympics. It’s in the Summer Olympics that you have the running races, together with swimming, sailing and all the team sports. 李：噢，不！冬奥会并不包括跑步和骑马比赛，但是却有像滑冰和滑雪这类需要冰雪的比赛项目，所以才叫它冬季奥运会。跑步、游泳、

新人教版高中英语必修一到必修五完整课文译文

划船和一些团队项目是在夏季运动会上进行。

P: I see. Earlier you said that athletes are invited from all over the world. Do you mean the Greek world? Our Greek cities used to compete against each other just for the honour of winning. No other countries could join in, nor could slaves or women!

帕：我明白了。你原来说邀请来的运动员来自世界各地。你指的是希腊世界？我们希腊各个城市之间曾经为了赢得荣誉而彼此竞争。别的国家不能参加，奴隶和妇女也不能参加。

L: Nowadays any country can take part if their athletes are good enough. There are over 250 sports and each on has its own standard. Women are not only allowed, but play a very important role in gymnastics, athletics, team sports and …

李：现在只要他们的运动员达 …… 此处隐藏：3260字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……