新视野大学英语(第二版)读写教程4课后翻译原题与答案1-10单元(3)

2. Of course, she too eventually left to get married, but I could say for sure that she was nothing less than dedicated and never allowed her professional priorities to be distracted.

当然，她最后还是离开，去结婚了，但我敢肯定的是：她对工作尽职尽责，从不允许自己的职业重点受到影响。

3. Other than academic success, what has been your greatest achievement to date?

除了学业上的成绩，你迄今为止最大的成就是什么?

4. Observations and experiments are carried out in order to test or shed light on some theory, and only those observations considered relevant to that task should be recorded.

观察和实验的目的是为了验证或阐明某些理论，只有那些被视为与任务相关的观察才应该被记录下来。

5. Wherever they are now, black people are descended from Africans, but over the centuries their genetic heritage has become diversified and complicated because of various reasons.

不管现在身处何地，黑人都是非洲人的后裔，但是数百年来，由于种种原因，他们的遗传基因已经变得多样化且非常复杂。

6. In effect, they agreed to the view that the very change in law brings about a change in the nature of society and human relationships within it.

实际上，他们都同意这种观点：法律的变化引起了社会本质的变化以及社会中人与人之间关系的变化。 Unit8

1. 只要他守规矩，我倒不在乎他晚上在外呆得这么晚。(mind + V-ing)

I don't mind his staying out so late as long as he behaves himself.

2. 与其他计划相比，我更喜欢他的计划，因为我觉得没有任何一个计划比他的计划更实际。

I prefer his plan to others in that I think no plan is more practical than his.

3. 他们与那家公司中断了生意来往，因为那家公司上一个财政年度损失惨重，已经破产了。(break off)

They broke off business relations with that company as it suffered huge losses in the last fiscal year and went bankrupt.

4. 既然你不喜欢他，当初为什么还要邀请他参加你的生日晚会呢？(now that; in the first place)

Now that you don't like him, why did you invite him to your birthday party in the first place?

5. 虽然知道获胜的可能性不大，但比赛失败后，我们多少还是有点沮丧。(more or less)

Though we knew our chances to win were slim, we were more or less depressed when we lost in the game.

6. 也许这是为进步而付出的代价，谁知道呢? (pay the price)

Perhaps this was the price that has to be paid for progress—who knows?

1. I don't mind their disapproving of my plan, but, in my heart, I still want their support.

我不在乎他们否定我的计划，但在内心深处我仍渴望得到他们的支持。

2. Peter announced that he had no intention of singing or dancing in company with any of these girls and he gave no reason.

彼得宣布他不想与她们中任何一个女孩一起唱歌或跳舞，他没给任何理由。

3. We respect those who give of their time, their friendship and their talents rather than those who are always trying hard only to gain more for themselves.

我们尊敬的是那些奉献时间、友谊和才能的人，而不是那些一心只为自己谋求私利的人。

4. It seemed that I had suffered a great loss of business and that was the price I paid for not following my parents' advice.

看来我生意遭到了巨大损失，这是我不听父母忠告所付出的代价。

5. They just made the point again in passing that during my visit to that country, an interpreter would always be at my elbow.

他们只是顺便又提到了这一点：在我去那个国家旅行时，会有一位

翻译一直在我身边

6. Even when parents strongly disapprove of the way their child is behaving, it is still important to make it clear that it is the behavior and not the person that is being rejected.

即使当父母强烈反对子女的行为方式时，他们拒绝接受的是那种行为方式而不是子女本人，澄清这一点十分重要。 Unit9

1. 尽管他们做出了巨大的努力，但目前为止，博物馆每天的参观者仍然还是很少。(for all; so far)

For all their great efforts, the museum's daily attendance has so far still been very low.

2. 作为对政府检查员批评的回应，公司改变了一些做法，而不是放弃自己的规定。(in response to; rather than)

In response to criticism by government inspectors, the company changed some of its practices rather than gave up its rules. 3. 警方提醒乘客，不要将钱和贵重物品放在提包里，以防被盗。(warn against)

The police warned the passengers against putting money and precious things in bags lest they should be stolen.

4. 调查应集中于父母和孩子们如何看待学校满足他们需求的那些办法。(focus on)

Surveys ought to focus on how parents and children perceive the ways in which the school satisfies their needs.

5. 一瞬间，特斯（Tess）由一个天真的女孩变成了一个成熟、受过良好教育的女子。 (in aflash)

In a flash, Tess changed from an innocent girl to a mature and well-educated woman.

6. 我能证实200列新火车正在制造中，第一批将在今年五月投入运营。 (come into service)

I can confirm that 200 new trains are being manufactured and that the first of those trains will come into service in May this year.

1. For all their explanations, the union still believed the company's dress and appearance code offends individual liberty and violates the labor law.

尽管他们做了解释，工会仍然认为公司的着装规定侵犯了个人自由，也违反了劳工法。

2. Management has granted a 10% pay rise in response to union pressure but refused to make any further concession.

在工会的压力下，资方已同意提高10%的薪酬，但是拒绝做出进一步的让步。

3. We can reform our public health care system, which still gives us, for all its flaws, the best health care in the world.

我们可以改革我们的公共卫生医疗体系，该体系虽然有缺陷，但仍为我们提供了世界上最好 的卫生保健服务。

4. If he has the money and no good excuse for not paying what he owes you, the only solution may be to take him to court.

如果他有钱，而且没有充足的理由不偿还欠你的钱，那将他告上法庭也许是唯一的解决办法了。

5. Efforts to resolve the conflict in the Middle East, which has caused more than 100 deaths since February of last year, have so far been fruitless.

直到目前， …… 此处隐藏：4660字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……