自动化专业英语翻译(2)

自动化专业英语

P1U1B Three-phase Circuits

第一部分第一单元课文B 第一部分第一单元课文

三相电路

[3] It should be noted that if the polarity of point A with & respect to N ( EAN) is assumed for the positive half-cycle, & then EAN when used in the same phasor diagram should & be drawn opposite to, or 180° out of phase with, EAN . & 应该注意，如果把A点相对于N的极性(EAN)定为正半周， & & ENA EAN 那么 在用于同一相量图中时就应该画得同 相反，即 相位差为180°。 should 用于表示建议、要求、决定、命令等意义的主从 复合句内，这时从句谓语一般是“should+动词原形”。

自动化专业英语

P1U1B Three-phase Circuits

第一部分第一单元课文B 第一部分第一单元课文

三相电路

5. 参考译文

B

三相电路

三相电路不过是三个单相电路的组合。因为这个事实， 所以平衡三相电路的电流、电压和功率关系可通过在三相电 路的组合元件中应用单相电路的规则来研究。这样看来，三 相电路比单相电路的分析难不了多少。 使用三相电路的原因 在单相电路中，功率本身是脉动的。在功率因数为1时， 单相电路的功率值每个周波有两次为零。当功率因数小于1 时，功率在每个周波的部分时间里为负。 虽然供给三相电路中每一相的功率是脉动的，但可证明 供给平衡三相电路的总功率是恒定的。基于此，总的来说三 相电气设备的特性优于类似的单相电气设备的特性。