新视野大学英语第三版读写教程book3 课后翻译英汉互译(3)

汉译英原文：《孙子兵法》（The Art of War ）是我国古代著名的军事家（strategist ）孙武的著作。它既是一部经典的军事著作，又是一部光辉的哲学著作，是我国灿烂的古代文化中一份珍贵的遗产。孙武在书中揭示了一系列具有普遍意义的军事规律，提出了一套完整的军事理论体系。这一理论体系不仅深受战国以来历代军事家的重视和推崇，对他们的军事思想和实践产生了重要的影响，而且在世界军事思想领域也拥有广泛的影响，享有极高的声誉。

Keys：The Art of War was written by Sun Wu, a famous ancient Chinese

A classic work not only of military value but also of great philosophical significance, The Art of War is a precious heritage of brilliant ancient Chinese culture. Sun Wu disclosed in his book a series of military rules and principles, and put forward a complete system of military theory. His theory has been highly regarded by strategists since the Warring States Period and exerted strong impacts on their thought and practice. Moreover it has yielded a worldwide influence in the field of military thought, enjoying extremely high prestige.

新视野大学英语第三版读写教程3课后翻译英译汉 汉译英 原题、答案

Unit 7

英译中原文：The WTO, established on January 1,1995, intends to supervise and liberalize international trade. The organization deals with regulation of trade between participating countries ; it provides a framework for negotiating and formalizing trade agreements, and a dispute resolution process aimed at enforcing participant's adherence (遵守) to WTO agreements, which are signed by representatives of member governments and ratified (批准) by their parliaments.The process of becoming a WTO member is unique to each applicant country,and the terms of accession are dependent upon the country's stage of economic development and current trade regime (体制)。China became a member of the WTO on December 11，2001.The admission of China to the WTO was preceded by a lengthy process of negotiations and required significant changes to the Chinese economy. It also meant a deeper integration of China into the world economy.The admission of China to the WTO was an enormous multilateral (多边的) achievement which marked a clear commitment toward multilateralism from the Chinese perspective.

Keys：世界贸易组织成立于1995 年1月1日，旨在监督和促进国际贸易自由化。该组织负责对成员国之间的贸易进行调控，为贸易协定的谈判和形成制定框架，并提供争端解决机制以敦促成员国遵守世贸协定，而这些协定皆为各成员国政府的代表所签署且获得其立法机构的批准。每一个申请国加入世贸组织的过程各不相同，加入条件取决于该国经济发展的阶段和现行贸易体制。中国在2001年12 月11日成为世贸组织成员国，是在经历了漫长的谈判，并按照要求对中国经济作出重大改变之后才得以加入的,这也意味着中国经济能更深入地融入到世界经济中。中国加入世贸组织是一项巨大的多边成果，而对中国而言，这也标志着其致力于多边贸易的明确承诺。

汉译英原文：上海自贸区（Shanghai Free Trade Zone）是中国政府于2013年设立在上海的自由贸易区。上海自贸区总面积为28.78平方公里，是中国大陆境内第一个自由贸易区，也是进行一系列经济改革的“试验田”（testing ground）。设立上海自贸区是顺应全球经贸发展新趋势，实行更加积极主动开放战略的一项重大举措。其主要任务是为全面深化改革开放探索新路径、积累新经验。上海自贸区作为试点（pilot project），是中国经济的“试金石”（touchstone ），将为深化改革、促进经济活力起到积极的推动作用。

Keys：Shanghai Free Trade Zone is a free trade zone in Shanghai that was launched in 2013 by the Chinese government. Covering an area of 28.78 square kilometers, Shanghai Free Trade Zone is the first of its kind in China' S mainland, and is regarded as a "testing ground" for a number of economic reforms.The establishment of the free trade zone is a significant measure taken to actively promote the opening-up strategy under the new global economic and trade situation. It undertakes a major task to explore new ways and accumulate new experience for the deepening of reform and opening up in an all-round way. As a pilot project, Shanghai Free Trade Zone will become a"touchstone" for Chinese economy. It will play an active role in deepening reforms and boosting economic vigor.

新视野大学英语第三版读写教程3课后翻译英译汉 汉译英 原题、答案

Unit 8

英译中原文：The New Year's Concert of the Vienna Philharmonic (爱乐乐团) is a concert of classical music that takes place each year in the morning of New Year's Day in Vienna, Austria.The music always includes pieces from the Strauss family- with occasional additional music from other main Austrian composers.The demand for tickets is so high that people have to pre-register one year in advance in order to participate in the drawing of tickets for the following year.The popularity of the concerts can be attributed to the creative energy of the compositions of the Strauss Dynasty,as well as their authoritative interpretations.These concerts not only delight the audiences in the Musikverein( 金色大厅) in Vienna,but also enjoy great international popularity through the worldwide television broadcast,which now reaches over 90 countries.Originating during the darkest chapter in Austria's history,these concerts convey the desire of the Philharmonic not only to provide musically definitive interpretations of the masterworks of this genre,but at the same time,as musical ambassadors of Austria,to send people all over the world a New Year' greeting in the spirit of hope,friendship and peace.

Keys：维也纳爱乐乐团新年音乐会是古典音乐会，每年元旦上午在奥地利维也纳举行。音乐会通常会选取施特劳斯家族的作品，偶尔也会选取来自奥地利的其他知名作曲家的音乐。新年音乐会的门票一票难求，人们必须提前一年注册，才能参与下一年门票的抽签。新年音乐会大受欢迎，这不仅归功于施特劳斯家族作品的创新力，还要归功于其对音乐的权威诠释。音乐会给维也纳金色大厅中的听众带来了愉悦，在全世界也广受喜爱，现在已经有90多个国家可以通过电视转播收看。维也纳新年音乐会始于奥地利历史上最黑暗的时期，它表达了爱乐乐团对古典音乐经典作品进行诠释的渴望，同时，本着希望、友谊以及和平的精神，乐团也希望音乐会能成 …… 此处隐藏：4116字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……