难得的施工安全培训中英文版

施工安全培训 Construction Safety Training

安全培训的目的： Toolbox Talks –The Objectives:

增强员工安全生产意识 Remind workers of specific job related safety 提醒施工中的危险隐患 Re–affirm the safety hazards related to the job

提醒员工采取预防措施以将工伤事故降低到最少程度 Remind them of the precautions they should take to minimize the hazard(s)

事故的原因 (管理方面) Causes of Accidents (Management)

管理不当 Lack of proper supervision

工作场所安全环境维持力度不够 Bad Housekeeping

事故的原因 (管理方面) Causes of Accidents (Management)

施工操作方法缺乏规范化 Lack of proper Method Statement

缺乏安全培训 Lack of all types of safety training

事故的原因 (管理方面) Causes of Accidents (Management)

赶工 Working at speeds to get the job done

没有安全和足够的工作脚手架 Lack of adequate working platforms

事故的原因 (操作工人方面) Causes of Accidents (Workers) 缺乏知识和技巧 Lack of knowledge or skill 图便利走捷径 Taking short cuts 懒散 Simple laziness 自以为是 The “Macho” image 赶工时 Piece work – time is of the essence

事故预防原则 Principles of Accident Prevention 安全培训、安全信息及安全教育是关键 Safety training, information and education are essential 分发正确和足够的劳防用品并确保正确使用 Issue correct P.P.E. and ensure it is properly worn and used 所以的“幸免”事故都应该报告、调查并采取预防措施 All “near misses” should be reported, investigated and remedial actions instigated 持续的安全培训是关键 Continuation training is essential

事故预防原则 Principles of Accident Prevention 管理层必需对安全负责并以正确的态度 Management must know their commitment and adopt the “right” attitude towards safety 所有的事故必需调查并找到根本原因 All accidents must be properly investigated and the “true” cause of the accident established 实行安全风险评估并告诉工人预防措施 Risk Assessments should be carried out and preventative and precautionary recommendations passed on to the workers

事故预防原则 Principles of Accidents Prevention 日常施工中不断监督工人、员工 The workforce must be properly and constantly supervised 评定整个工程的安全培训计划 Assess all training needs throughout the project 管理层必需事先计划工地布置和工序安排 Management must plan well in advance the site layout and the logical sequence of works

安全监理员在任用前需得到充分的培训 Safety Supervisors must have some form of safety training before appointed

安全防范措施总结 Summary of Accident Prevention Control

操作工人 Worker

机器设备及工具 Equipment or Machine

环境和工地 Environm

ent & Site

工伤事故的代价 Costs of Accidents 受伤工人本身 The Injured Worker 工人家属 The Families 雇主 The Employer

社会 Society

事故及危险事件报告程序 Accident & Dangerous Occurrence Reporting Procedures死亡或严重受伤必需在24小时内报告 Death or serious injury must be reported within 24 hours 人员姓名 The name of the person 受伤性质 The nature of the injury 事故时间和地点 The time and place of the accident 事故情况简述 A brief explanation of the circumstances of the accident

事故及危险事件报告程序 Accident & Dangerous Occurrence Reporting Procedures 必需在7天内提交书面报告A written report must be submitted within 7 days 小事故必需在3天内书面报告 Minor accidents for incapacity for less than 3 days must be reported 危险事件必需在24小时内书面报告- 不限于有人受伤的事故 Dangerous occurrences must be reported within 24 hours, in writing – injury is not a necessary criteria 所有死亡工伤事故必需报告警方 All fatal accidents must also be reported to the Police

急救措施 First Aid 建筑工地安全条款中有详細列出规 定的急救用品 The Constructions Sites (Safety) Regulations cover the requirements for First Aid Facilities

建筑工地安全条款中有详細列出急 救箱中须常备必需的急救用品 These regulations gives details of the minimum contents of First Aid Boxes

紧急事件程序 Emergency Procedures任何人第一次进入工地应被告知：

Anyone coming onto a construction site for the first time should be told: 如何与安全部门联系 How to contact the Safety Department 如何叫救护车、劳动部门、消防局和警察 The policy on how to call the Ambulance, the Labor Department, the Fire Services and the Police 灭火设备放置地点和使用方法 The location of fire fighting equipment and how to use it

紧急事件程序 Emergency Procedures 安全出入口和集散地点 Assembly, Access and egress points 大风时高空作业须停工的标准 The criteria for stopping work at heights during high winds

建造安全的工地 Setting up a Safe Site1. 2. 正确的工地布置事关重要 Proper planning of site layout is very important 检查工地周围的限制条件，如道路、铁路、飞机路径、水流区 域、高架和地下设施等等 Check what restraints are around the site, i.e. roads, railways, flight paths, water areas, overhead and underground services, etc.

3.

检查环境问题，如灰尘、噪音和烟雾等 Check for environmental problem such as dust, noise, fumes

建立安全的工地 Setting up a Safe Site4. 建立工地内交通控制体系，可能的话设立单向道交通系统 Consider traffic control and a one way system if possible 临时的供电系统和电缆铺设要适当 Consider temporary power supply and how best

to lay cables

避免双向通行 Avoid head-on traffic

安全的工作环境 Safe Working Environment核实是否需要审办噪音许可证 Check whether there is a need for a Noise Permit 是否需要审办开挖许可证 Will you need an excavation permit ? 是否需要审办临时外墙脚手架搭建许可证 What are the requirements of your hoarding permit? 确保工地内有足够的通信设备，如电话、无线电对讲机等 Ensure there is an adequate communication system, i.e. telephones, radio etc.

尘埃控制程序，如清洗车轮等 What “dust” control procedures i.e. wheel wash etc.确保工作场所良好的通风和照明 Ensure good lighting, ventilation etc.