1.Translation of Movie Title

电影名中译英及英译中的方法概要

电影名中译英及英译中的方法概要

Translation of Movie TitlesIntroduction 周艳 E 施樱华 C 曹驰

电影名中译英及英译中的方法概要

Five Methods Literal translation Transliteration Free translation Literal translation &Free translation Transliteration& Free translation

电影名中译英及英译中的方法概要

Literal Translation Roman Holiday 《罗马假日》 《黄土地》 Yellow Earth

电影名中译英及英译中的方法概要

Tiny changes of the sequence The Silence of the Lambs 《沉默的羔羊》 《高山下的花环》 Wreath at the Foot of the Mountain

电影名中译英及英译中的方法概要

Transliteration Jane Eyre Hamlet 《周恩来》 《成吉思汗》

《简 爱》 《哈姆雷特》Zhou Enlai Genghis Khan

电影名中译英及英译中的方法概要

Free Translation 得意忘形 Add ,simplify ,elaborate

电影名中译英及英译中的方法概要

Free Translation She is So Lovely 《可人儿》 It Happened One Night 《一夜风流》 《赤橙黄绿青蓝紫》 All Colors of the Rainbow 《城南旧事》 Old Days in Southern Beijing

电影名中译英及英译中的方法概要

Literal Translation & Free Translation Fail to express context of the movie or inspire the audience’s esthetic sentiment Obscure Bland Base on the movie Give a fresh title Vivid , eye-catching

电影名中译英及英译中的方法概要

Literal Translation &Free Translation

《人鬼情未了》

电影名中译英及英译中的方法概要

Transliteration & Free Translation Difference of language and culture Names, places, events Transliterate first Addition

电影名中译英及英译中的方法概要

Transliteration & Free Translation

《怪物史莱克》