张培基汉译英技巧赏析(2)

XIANDAI YUWEN

2012.07

语言应用研究

关于日文的“娘”字

和中文“娘”字的意义对比

□卢建华

摘 要：在日语学习过程中，汉日同形词为以汉语为母语者对日语的理解带来便利的同时，也可能使以汉语母语者落入望文生义的陷阱，这是因为汉日同形词中存在大量的同形异义词，其中有一些词汇在汉日语言中表达的意思甚至相反，“娘”字便是如此。本文特别取汉日同形异义词“娘”字进行考察研究，在对其汉语意思和日语意思进行明确区分的同时，从“言语变身”的角度探索“娘”字在日语中的传承和嬗变过程，以期为日语学习者提供借鉴，为日语词义史的研究提供参考。

关键词：中文 日文 娘 意义对比

一、日语中“娘”的意思

《广辞苑》将“娘”字定义如下：

①(親かるみて)自分の子である女。女の子。

译：女儿

例：某相場師の娘が、父親にねだって買ってもら

った衣服を、知りあいの裁縫師の処へ縫わしにやった。

张培基先生在翻译时，无论从源语（source language）

角度，还是从译文（target text）的角度，在译文中尽量

保持源语的原貌和风格。句序虽略作调整，但在整体上译

文基本上与原语保持一致，做到忠实而通达。

五、有待商榷之处

（一）词法疏忽

张先生在翻译散文家何为所著一文时，见本文第

一节译文，虽然对原文“四壁书橱架上，层层叠叠的书

籍，或排成整齐的行列，或纵横交错如阡陌丛林”作了

精巧的整合，但在译文中明显忽略了动词语态的选用。

若在“shelves”前加上“are”，那么译文就完全符合

英语词法，后面一句的主语“Books”应改“They”以避

免重复。然后加上“are”构成被动关系。至于后面的

“displayed”及“laid out”可视为省略be动词的并列关

系。这样段落层次感更强。

（二）修饰不当

在本文第二节的译文中，张先生将下班后的业余时间

译为“after-hours sparetime”，笔者认为“sparetime”

本是工余时间，其前受到“after-hours”修饰，显得有意

义重复之嫌，若将“sparetime”改为“time”则更好，否

则删除修饰语“after-hours”。

六、结语

（田中貢太郎『娘の生霊』）②若い未婚の女。おとめ译：年轻的未婚女性例：このごろの若い娘さんたちはどんな心持で、何を求めて暮しているだろう。（宫本百合子『若い娘の倫理』）③(白く塗ってあるのでいう)盗賊の隠語で土蔵美，句式变换灵活，妙用短语，原文精髓体现得当，段落整合手法高明，英汉两种语言之间转换自如，展现出高人一筹的汉译英水平。虽然称不上篇篇下笔研精，片言生辉，但已经在将一国文字转变成另一国文字的过程中，不会因语言习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，可以毫不夸张地说，张培基先生的译作已达到钱钟书先生倡导的文学翻译的最高标准——“化境”。参考文献：[1]许渊冲.翻译的艺术[M].北京：中国对外翻译出版社，1984.[2]冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2002.[3]方梦之.译学辞典[M].上海：上海外语教育出版社，2004.[4]陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海：上海外语教育出版社，2011.[5]何其芳.雨前[J].英语世界，2005，（1）.[6]何为.书房[J].英语世界，2005，（4）.[7]金圣华.书与人[J].英语世界，2006，（8）.[8]茅盾.雾[J].英语世界，2000，（8）.[9]王莲生.论归化策略在汉译兰德公司报道中的运用[J].江苏技术师范学院学报，2011，（3）.[10]王莲生.《小妇人》两个汉译本比较研究[J].现代语文（语言研究）,2012，（6）.（徐惠良 王莲生 江苏江阴职业技术学院外语系 214433）