从文体学视角解读公共演讲英语(2)

(7) I see also the dull…of crawling locusts.

(8) Behind all this glare, behind all this storm….

比喻在英语演讲中广泛使用，例如马丁 路德 金的“我有一个梦想”中，就使用了大量比喻。比喻的使用使语言更加生动，更容易使听众理解，从而形成强大的号召力。比喻能把一些看来遥远的事物与人们熟悉的事物联系起来，使平淡的事物富有感情色彩。同时，它具有夸张的效果，使演讲赋予激情，能够激发听众情感与演讲者达到共鸣，从而达到演讲的目的。

表6 修辞方式统计 修辞方式

总计

比喻 排比 头韵 重复 2.4 语域分析

“文本种类（话语范围、话语方式和话语基调）的共现能够产生一种文本就是语域”（同上）。“话语范围指实际发生的事件，包括谈话的题材，也包括外界的经历和内心的心理经历；话语方式指交际的媒介和渠道；话语基调指交际者之间的关系”（张德禄，2005）。这篇演讲的语域分析如下：

话语范围：希特勒对苏联入侵的演讲。

话语方式：以B.B.C.的形式做出演讲，目的是劝说听众加入反法西斯统一战线。

话语基调：演讲者和全世界收听B.B.C.的听众，以演讲者为主。

2.5 语篇分析

我们从词汇特征、句法特征、修辞手段和语域四个方面对“希特勒对苏联入侵的演讲”做了分析。然而，语言的基本单位是语篇，句子又是语篇的构成形式。语篇必须通过一些衔接手段不仅在意义上而且在结构上达到语篇连贯。构成语篇的衔接手段主要有七种：指称，替代，省略，词汇衔接，连接，结构衔接和有机联系机制。在公共演讲英语中，省略、连接和词汇衔接是基本的语篇连接手段。省略主要包含名词性省略、动词性省略和小句省略。在演讲英语中，最常见的是动词省略，目的是使句子更加连贯、紧凑和简洁。例如第五自然段的第三个句子 “not at all”，它的正常语序应该是“This was not bowing down in the House of Rimmon at all”。

“连接是通过连接成分体现语篇中各种逻辑关系的语法手段”（韩礼德、哈桑，1976）。连接可以分为四种：添加，转折，因果和时间。连接的使用使得句子简洁、浅显易懂，这篇演讲中的连接使用情况如下： 表7 连接成分的运用

连接成分

总计

词汇衔接主要有两种手段：重述关系和搭配关系。例如：在第八段中，“the last twenty-five years”、“the 45

从文体学视角解读公共演讲英语

past”和“now”形成时间上的搭配关系，使人有脉络清晰之感，使听众更容易理解。

3. 结 论

通过以上分析可以看出，公共演讲英语比日常会话、广告用语等更加正式、严肃和庄重。从语言结构上看，句式上也更加复杂一些，演讲者通过运用修辞、多种时态和语态等手段使公共演讲更加生动，同时，使用一些抽象和大词使语言具有严肃性。

参考文献：

[1] Halliday, M.A.K. & R. Hasan. (1976). Cohesion in English[M]. London: Longman.

[2] Wales, K. A. (1989). A Dictionary of Stylistics[M]. London: Longman.

[3] 侯维瑞. 英语文体[M]. 上海：上海外语教育出版社，1988.

[4] 鞠玉梅. 从西方修辞学的新理论看修辞学的发展趋势[J]. 四川外语学院学报，2003（1）：63-66.

[5] 王守元，郭鸿，苗兴伟主编. 文体学研究在中国的进展[M]. 上海：上海外语教育出版社，2004.

[6] 王守元. 英语文体学要略[M]. 济南：山东大学出版社，2000.

[7] 王佐良，丁往道. 英语文体学引论[M]. 北京：外语教学与研究出版社，1987.

[8] 徐有志. 现代英语文体学[M]. 河南：河南大学出版社，1992.

[9] 张德禄. 功能语言学与外语教学[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2005.

[10] 张汉熙主编. 高级英语[M]. 北京：外语教学与研究出版社，1995.

Stylistic Analysis of Public Speech English

LI Mei Shandong University of Science and Technology

CAO Jin China University of Petroleum, Beijing

Abstract: Winston S. Churchill’s “Speech on Hitler’s Invasion of U.S.S.R.” is the representative one of the famous speeches. This paper, taking this speech as an example, analyzes the language of the public speech English and tries to reveal the stylistic features of public speech English.

Key words: public speech English; stylistic features; solemnity

(Edited by Jessica and Doris)

46