【超能陆战队】台词中英对照(4)

青春期的少年 在成熟的过渡期常感到迷茫 Puberty can often be a confusing time for young adolescent flowering into a manhood. 不! No!

微型机器人之间是互相感应的 但...

The thing is attracted with other microbot, but...

这不可能啊 它们不是都烧毁了 That's impossible, they were destroyed in a fire.

肯定有地方坏了

Something's broken.

你的微型机器人好像要去哪

Your tiny robot is trying to go somewhere.

噢 是吗 那你帮忙找出它想去的地方吧 Oh, yeah? Why don't you find out where he is trying to go?

这样能缓解你青春期的情绪波动吗 Would that stabilize your pubescent mood swings? 当然

Absolutely.

大白? Baymax?

大白? Baymax?

大白? Baymax?

不是吧 What?

小宏? Hiro?

嗨 卡斯阿姨 Hi, Aunt Cass.

#NAME?

- Wow, you're up? - Yeah, I figured it was time.

你是要去登记入学吗

Are you registering for school?

是啊 我考虑过你说的了 确实让我振作不少 Ah, yes. I've thought about what you said. Really inspired me.

亲爱的 那太棒了!

Oh, honey. That's so great!

好嘞 今晚加餐 我会留些鸡翅... Okay, special dinner tonight. I leave up some chicken wings...

放些辣得脸发麻的辣酱

You know, with a hot sauce that makes us faces numb.

好啊 听起来不错 Okay, sounds good.

那好!再抱一个 Great! Last hug.

大白! Baymax!

大白! Baymax!

大白! Baymax!

大白! Baymax!

疯了么 你这是要干嘛

Are you crazy? What are you doing?

我找到你的微型机器人要去的地方了... I have found where your tiny robot wants to go..

都跟你说了 它坏了! 它没有要去... I told you, its broken! It's not trying to go...

锁住了 Locked.

那有窗户

There is a window.

请注意安全

Please exercise caution.

从这样的高度坠落可导致身体损伤

A fall from this height could lead to bodily harm.

糟了个糕 Oh, no.

抱歉 请允许我放走些空气

Excuse me, while I let out some air.

好了吗

Are you done? 好了 Yes.

我需要点时间重新充满

It will take me a moment to re-inflate.

好吧 声音轻点就是了

Fine, just keep it down.

我的微型机器人? My microbots?

有人在批量制造

Someone's making more.

小宏? Hiro?

心脏病都快被你吓出来了

You gave me a heart attack.

我的手掌内置电击器

My hands are equipped with

defibrillators.

- 预备! - 停!住手! - Clear! - Stop! Stop!

我只是打个比方

It's just an expression!

糟了个糕 Oh, no.

快跑! Run!

噢 快点! Oh, come on!

我跑不快

I am not fast.

是啊 我看到了! Yeah, no kidding!

快! 快! 速度! Go! Go! Come on!

把门踢倒! Kick it down!

出拳! Punch it!

快! 快! Go! Go!

跟上 快! 快! Come on, go! go!

快走! Move it!

快点! Come on!

快点! 从窗户出去! Come on! The window!

挤过去! Suck in!

大白! Baymax!

小宏? Hiro?

快点！ 咱们赶紧离开这! 跑！速度!

Come on! Let's get out of here! Go! Hurry!

好了 听我整理一下思路

Alright, let me get this straight.

一个头戴歌伎面具的男人 A man in a kabuki mask

带着一队会飞的小机器人袭击了你

attacked you with an army of miniature flying robot.

是微型机器人! Microbots!

微型机器人 Microbots.

嗯 他通过戴在头部的发射器 Yeah, he was controlling them

以心电感应的方式控制那些机器人

telepathically with a neurocranial transmitter.

也就是说 这位面具先生

So Mr. Kabuki was using

用超能力袭击了你和气球人

ESP to attack you and balloon man.

你那会飞的机器人被盗后 你有报案吗? Did you file a report when your flying robots was stolen?

没有 我以为它们都被烧毁了

No, I thought they were all destroyed.

听起来是有点不可思议 不过当时大白也在 告诉他

Look, I know it sounds crazy but Baymax was there too. Tell him.

是的 长官 他说的是事... 实

Yes, officer. He is telling the tru...th.

怎么... 你怎么了?

What the... What's wrong with you?

电量不足 Low battery.

嘿 嘿 尽量坚持到家..

Whoa! Whoa, try to keep it ho..me

我是您的私人健康助手 大白...

I am a health care, your personal Baymax...

孩子 我们还是打电话让你家长来一趟吧 Kid, How about we call your parents and get them down here.

什么? What?

在这张表上填上姓名电话 然后我们再... Write your name and number down in this piece of paper, and we can...

得赶紧带你回家充电

I gotta get you home to your charging station.

还能走吗? Can you walk?

我将对你进行扫描 扫描完毕

I will scan you now. Scan complete. 健康

Health care.

听好... Okay...

要是阿姨问起来 If my aunt asked,

你就说我们一整天都待在学校 知道吗 we are at school all day, got it?

我们从窗户跳下来

We jump out of window.

不是 声音轻点! 嘘!

No, But be quiet! Shhh!

我们从窗户跳下来

We jump out of window.

你可不能这么回卡斯阿姨 But you can't say things like that on our Aunt Cass.

小宏? Hiro?

你回来了 亲爱的? You home, sweetie?

是的!

That's right!