最新-高中语文《玩偶之家》(又译《娜拉》或《傀儡家庭》)话剧全(3)

林丹太太我知道你最爱你父亲。后来你们就到意大利去了，是不是？

娜拉是。我们钱也有了，医生叫我们别再耽误时候。过了一个月我们就动身了。

林丹太太回来时候你丈夫完全复原了吗？

娜拉完全复原了。

林丹太太可是──刚才那位医生？

①挪威旧币制单位为“元”，在易卜生写这个剧本之前不久，改用了新单位“克罗纳”。

娜拉你说什么？

林丹太太我记得刚才进门时候你们的女佣人说什么大夫来了。

娜拉哦，那是阮克大夫。他不是来看病的。他是我们顶要好的朋友，没有一天不来看我们。从那以后托伐连个小病都没有害过。几个孩子身体全都那么好，我自己也好。（跳起来拍手）喔，克立斯替纳，克立斯替纳，活着过快活日子多有意思！咳，我真岂有此理！我又净说自己的事了。（在靠近林丹太太的一张矮凳上坐下，两只胳臂搁在林丹太太的腿上）喔，别生气！告诉我，你是不是不爱你丈夫？既然不爱他，当初你为什么跟他结婚？

林丹太太那时候我母亲还在，病在床上不能动。我还有两个弟弟要照顾。所以那时候我觉得不应该拒绝他。

娜拉也许不应该。大概那时候他有钱吧？

林丹太太他日子很过得去。不过他的事业靠不住，他死后事情就一败涂地了，一个钱都没留下。

娜拉后来呢？

林丹太太后来我对付着开了个小铺子，办了个小学校，反正有什么做什么，想尽方法凑合过日子。这三年工夫在我是一个长期奋斗的过程。现在总算过完了，娜拉。苦命的母亲用不着我了，她已经去世了。两个弟弟也有事，可以照顾自己了。

娜拉现在你一定觉得很自由了！

林丹太太不，不见得，娜拉。我心里只觉得说不出的空虚。活在世上谁也不用我操心！（心神不定，站起身来）所以在那偏僻冷静的地方我再也住不下去了。在这大地方，找点消磨时间──排遣烦闷的事情一定容易些。我只想找点安定的工作──象机关办公室一类的事情。

娜拉克立斯替纳，那种工作很辛苦，你的身体看上去已经很疲乏了。你最好到海边去休养一阵子。

林丹太太（走到窗口）娜拉，我没有父亲供给我钱呀。

娜拉（站起来）喔，别生气。

林丹太太（走近她）好娜拉，别见怪。象我这种境遇的人最容易发牢骚。象我这样的人活在世上并不为着谁，可是精神老是得那么紧张。人总得活下去，因此我就变得这么自私，只会想自己的事。我听见你们交了好运──说起来也许你不信──我替你们高兴，尤其替自己高兴。

娜拉这话怎么讲？喔，我明白了！你想托伐也许可以帮你一点忙。

林丹太太不错，我正是那么想。

娜拉他一定肯帮忙，克立斯替纳。你把这各交给我。我会拐变抹角想办法。我想个好办法先把他哄高兴了，他就不会不答应。喔，我真愿意帮你一把忙！

林丹太太娜拉，你心肠真好，这么热心帮忙！象你这么个没经历过什么艰苦的人真是尤其难得。

娜拉我？我没经历过──？

林丹太太（微笑）喔，你只懂得做点轻巧活计一类的事情。你还是个小孩子，娜拉。

娜拉（把头一扬，在屋子里走来走去）喔，你别摆出老前辈的架子来！

林丹太太是吗？

娜拉你跟他们一样。你们都觉得我这人不会做正经事──

林丹太太嗯，嗯──

娜拉你们都以为这烦恼世界里我没经过什么烦恼事。

林丹太太我的好娜拉，刚才你不是已经把你的烦恼事都告诉我了吗？

娜拉哼，那点小事情算得了什么！（低声）大事情我还没告诉你呢。

林丹太太大事情？这话怎么讲？

娜拉克立斯替纳，我知道你瞧不起我，可是你不应该小看我。你辛辛苦苦供养你母亲那么些年，你觉得很得意。

林丹太太我实在谁也没看不起。不过想起了母亲临死那几年我能让宽心过日子，我心里确是又得意又高兴。

娜拉想起了给两个弟弟出了那些力，你也觉得很得意。

林丹太太难道我不应该得意吗？

娜拉当然应该。可是，克立斯替纳，现在让我告诉你，我也做过一件又得意又高兴的事情。

林丹太太这话我倒信。你说的是什么事？

娜拉嘘！声音小一点！要是让托伐听见，那可不得了！别让他听见──千万使不得！克立斯替纳，这件事，除了你，我谁都不告诉。

林丹太太究竟是什么事？

娜拉你过来。（把林丹太太拉到沙发上，叫她坐在自己旁边）克立斯替纳，我也做过一桩又得意又高兴的事情。我救过托伐的命。

林丹太太救过他的命？怎么救的？

娜拉我们到意大利去的事情我刚才已经说过了。要不亏那一次旅行，托伐的命一定保不住。

林丹太太那我知道。你们花的钱是你父亲供给的。

娜拉（含笑）不错，托伐和别人全都那么想。可是──

林丹太太可是怎么样？

娜拉可是爸爸一个钱都没给我们。筹划那笔款子的人是我。

林丹太太是你？那么大一笔款子？

娜拉一千二百块。四千八百克罗纳。你觉得怎么样？

林丹太太我的好娜拉，那笔钱你怎么弄来的？是不是买彩票中了奖？

娜拉（鄙视的表情）买彩票？哼！那谁都会！

林丹太太那么，那笔钱你从什么地方弄来的？

娜拉嘴里哼着，脸上露出一副叫人捉摸不透的笑容）哼！脱拉──拉──拉──拉！

林丹太太当然不会是你借来的。

娜拉不会？为什么不会？

林丹太太做老婆的不得她丈夫的同意没法子借钱。

娜拉（把头一扬）喔！要是做老婆的有点办事能力，会想办法──

林丹太太娜拉，我实在不明白──

娜拉你用不着明白。我没说钱是借来的。除了借，我还有好些别的办法。（往后一仰，靠在沙发上）也许是从一个爱我的男人手里弄来的。要是一个妇人长得象我这么漂亮──

林丹太太你太无聊了，娜拉。

娜拉克立斯替纳，我知道你急于要打听这件事。

林丹太太娜拉，你听我说，这件事你是不是做得太鲁莽了点儿？

娜拉（重新坐直身子）搭救丈夫的性命能说是鲁莽吗？

林丹太太我觉得你瞒着他就是太鲁莽。

娜拉可是一让他知道这件事，他的命就保不住。你明白不明白？不用说把这件事告诉他，连他自己病到什么地步都不能让他知道。那些大夫偷偷地跟我说，他的病很危险，除了到南边去过个冬，没有别的办法能救他的命。你以为一开头我没使过手段吗？我假意告诉他，象别人的年轻老婆一样，我很想出门玩一趟。他不答应，我就一边哭一边央告他为我的身体想一想，不要拒绝我。并且我的话里还暗示着要是没有钱，可以跟人借。克立斯替纳，谁知道他听了我的话非常不高兴，几乎发脾气。他埋怨我不懂事，还说他做丈夫的不应该由着我这么任性胡闹。他尽管那么说，我自己心里想，“好吧，反正我一定得想法子救你的命”。后来我就想出办法来了。

林丹太太难道你父亲从来没告诉你丈夫钱不是从他那儿借的吗？

娜拉没有，从来没有。爸爸就是那时候死的。我本打算把这事告诉我爸爸，叫他不要跟人说。可是他病得很厉害，所以就用不着告诉他了。

林丹太太你也没在丈夫面前说实话？

娜拉嗳呀！这话亏你怎么问得出！他最恨的是跟人家借钱，你难道要我把借钱的事告诉他？再说，象托伐那么个好胜、要面子的男子汉，要是知道受了我的恩惠，那得多惭愧，多难受呀！我们俩的感情就会冷淡，我们的美满快乐家庭就会改样子。

林丹太太你是不是永远不打算告诉他？

娜拉（若有所思，半笑半不笑的）唔，也许有一天会告诉他，到好多好多年之后，到我不象现在这么──这么漂亮的时候。你别 …… 此处隐藏：2457字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……