新编英语教程3翻译题(2)

50. 这座城市为庆祝首座世界级大桥的落成举行了摩托车游行活动。

The town inaugurated its first world-class bridge with a motorcycle parade.

Unit 6

51. 你们无论做什么都不能阻止我对理想的追求。

Nothing you do can hold me back from pursuing my ideal.

52. 这个城市的人口由藏、汉两大名族构成。

The population of this city is made up of Tibetan and Han nationalities.

53. 这些人不断向西行进，希望能找到肥沃的尚未被征服的处女地。

These people kept heading west in the hope of finding fertile virgin land still to be explored.

54. 要是建筑材料按时运到的话，工程现在早已全面展开了。

Had the building materials been delivered to the construction site on time, the project would have been well on the way by now.

55. 众所周知，长城是世界七大奇观之一，需要我们精心维护。

As is known to all, the Great Wall is one of the Seven Wonders of the World, which deserves great care.

56. 我们有时用塑料代替钢材，不仅是因为这样更经济，而且也可以解决生锈问题。

We sometimes replace steel with plastics, not only because the latter is more economical, but also because it will solve the problem of rusting.

57. 他们对这件事进行了一番认真的讨论之后，想出了一个万无一失的计划。

After a serious discussion about the matter, they worked out a plan that would work in every circumstance.

58. 10年前很少有人意识到我们已走向一个知识经济的时代，一个信息即成功的时代。

A decade ago few of us were aware that we were well on the way to the age of knowledge-based economy, an age where information means success.

59. 请相信我的直觉，她完全适合这个岗位。

Please trust my intuition. She is surely fit for the position.

60. 他们这次极有可能会成功，因为他们做好了最充分的准备。

Most likely they will succeed this time since they have made full preparation for it.

Unit 7

61. 史密斯太太认为妇女理应下厨房做饭，因而从不允许家里任何人来取而代之。

Mrs. Smith took it for granted that women were supposed to do the cooking in the kitchen and would never allow anyone in the family to take her place.

62. 他不受人们欢迎的主要原因是，他往往在别人最需要他助以一臂之力时逃之夭夭。 The main reason for his unpopularity is that he tends to get away when he is most needed.

63. 万一出现紧急情况，将用直升飞机把抢救队送至事故现场。

In case of emergency, the helicopters will be used to send the rescue team to the scene of accident.

64. 至于日趋严重的空气污染问题，我们必须清醒地认识到这是全人类共同面临的一种威胁。

As for the deteriorating air pollution, we should have a clear understanding that it is a threat that faces all mankind.

65. 这种地方杂志创刊不到一年，其发行量已达到50万册之多。

This local magazine which made its first appearance less than one year has already had a circulation of 500,000.

66. 当她发现没人来车站接她时，感到一阵心寒。

It chilled her when she saw nobody come to pick her up.

67. 这些测试的结果表明，你很有音乐天赋。

The results of these tests clearly show that you have an aptitude for music.

68. 他们日以继夜地在实验室工作了整整一个月，不料却发现他们在做根本无法做成的事。 They worked day and night in the lab for a whole month, only to find that they were trying the impossible.

69. 一项重要实验做到一半时电话铃响了。他对持续不停的铃声置之不理，心想要是有重要的事他迟早总会知道的。

The telephone rang in the middle of an important experiment. He ignored the persistent ringing, thinking that if it was an important message it would reach him sooner or later.

70. 要是你数学考试再次不及格，真是活该。这学期的数学课你缺课次数太多了。

It serves you right if you fail in math again, you have cut too many math classes this semester.

Unit 8

71. 看到敌机飞近，他们飞奔开去，寻找可以躲避炸弹的掩蔽处、

Seeing the enemy’s planes approaching, they dashed off to look for a shelter from the bombs.

72. 我理解她为何日以继夜地努力工作：她极其渴望在这个领域里取得成功。

I understand why she is working so hard day and night, for she has a great desire for success in this field.

73. 吉姆埋头玩电脑游戏，一点都没有听到母亲的叫唤声。

Jim was so engrossed in his computer games that he didn’t hear his mother call him.

74. 除夕夜，全镇的姑娘和小伙子都在尽情的唱歌跳舞。

On New Year’s Eve, all the boys and girls of the town sang and danced to their heart’s content.

75. 那银行家死后，人们发现他竟是债务重重。

The banker was found to have run up huge debts when he died.

76. 听到只有自己一人考试不及格时，他灰心丧气极了。

He was dismayed to hear that he was the only one who had failed the examination.

77. 图书管理员看见那人把书藏在大衣里走出阅览室。

The librarian saw the man tuck away the book in his overcoat and walk out of the reading-room.

78. 在纽约的大街上，你可以看到各种各样的人，他们有着不同的肤色，来自不同的阶层。

In the streets of New York you can see a great variety of people with different skin colors and from all walks of life.

79. 过于纵容孩子的父母会把孩子宠坏。

Over-indulgent parents may spoil their children.

80. 带上伞或雨衣，以免下雨着凉。

Take an umbrella or a raincoat in case it rains, or you may catch cold.

In me, past, present, future meet

To hold long chiding conference.

My lusts usurp the present tense

And strangle Reason in his seat.

My loves leap through the future's fence

To dance with dream-enfranchised feet.

In me the cave-man clasps the seer,

And garlanded Apollo goes

Chanting to Abraham's deaf ear.

In me the tiger sniffs the rose.

Look in my heart, kind friends, and tremble,

Since there your elements assemble.