非语言交际的跨文化对比_王晓晓(2)

（６）在宾语从句中，省略连接词ｔｈａｔ是非正式英语如：Ｉｔｏｌｄｈｉｍｈｅｗａｓｗｒｏｎｇ．同样由ｉｔ作为先行词的主语从句若省略ｔｈａｔ也是非正式英语如：Ｉｔ’ｓｐｉｔｙｙｏｕａｒｅｌｅａｖｉｎｇ．

（７）在ｄｅｍａｎｄ，ｒｅｑｕｉｒｅ，ｉｎｓｉｓｔ，ｓｕｇｇｅｓｔ之后的从句中，用动词原形是正式英语，用ｓｈｏｕｌｄ＋动词原形是共核英语如：Ｈｅｉｎｓｉｓｔｓｔｈａｔｅｖｅｒｙｍｅｍｂｅｒｉｎｆｏｒｍ／ｓｈｏｕｌｄｉｎｆｏｒｍｈｉｍｓｅｌｆｏｆｔｈｅｓｅｒｕｌｅｓ．

３）状语

（１）时间状语ｓｕｂｓｅｑｕｅｎｔｌｙ（后来），ｕｌｔｉｍａｔｅｌｙ（最后），是正式英语，ａｆｔｅｒｗａｒｄｓ，ｉｎｔｈｅｅｎｄ，ｆｉｎａｌｌｙ是共核英语．如ＳｈｅｄｉｄｎｏｔｄｏｕｂｔＩｗｏｕｌｄｕｌｔｉｍａｔｅｌｙｓｕｃｃｅｅｄ．在一段时间之前，省略介词的是非正式英语，不省略介词的是共核英语如：Ｈｅｗｉｌｌｓｔａｙｈｅｒｅｔｈｒｅｅｗｅｅｋｓ．（省略ｆｏｒ）．ＩｓａｗｈｉｍＴｈｕｒｓｄａｙ．（省略ｏｎ）．Ｓｕｎｄａｙｓｗｅｇｏｔｏｔｈｅｃｏｕｎｔｒｙ．（省略ｏｎ）．（在动名词前省略介词，也是非正式英语如：Ｈｅｐｒｅｖｅｎｔｅｄｍｅｇｏｉｎｇｔｏｄａｎｃｅ．（省略了ｆｒｏｍ）

（２）原因状语ｏｎａｃｃｏｕｎｔｏｆ是正式英语．Ｂｅｃａｕｓｅ／ｂｅｃａｕｓｅｏｆ是共核英语．含蓄原因状语是非正式英语如：Ｔｈｅｃａｒｃｒａｓｈｅｄｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｄｒｉｖｅｒｗａｓｃａｒｅｌｅｓｓ．Ｍａｎｙｆａｔａｌａｃｃｉｄｅｎｔｓｏｃｃｕｒｒｅｄｏｎａｃｃｏｕｎｔｏｆｉｃｅｒｏａｄｃｏｎｄｉｔｉｏｎ．Ｈｅｈａｄｔｏｌｏｏｋｆｏｒａｊｏｂ－－－ｈｅｈａｄｒｕｎｏｕｔｏｆｍｏｎｅｙ．；用独立主格结构或分词短语结构是正式英语，用从句是共核英语Ｔｈｅｗｅａｔｈｅｒｂｅｉｎｇｉｍｐｒｏｖｅｄ，ｔｈｅｇａｍｅｗａｓｅｎｊｏｙｅｄｂｙｔｈｅｐｌａｙｅｒｓａｎｄｓｐｅｃｔａｔｏｒｓａｌｉｋｅ．Ｂｅｉｎｇａｍａｎｏｆｆｉｘｅｄｖｉｅｗ，ｈｅｒｅｆｕｓｅｄｔｏｌｉｓｔｅｎｔｏｏｕｒａｒｇｕｍｅｎｔｓ．Ｃｏｖｅｒｅｄｗｉｔｈｃｏｎｆｕｓｉｏｎ，ｓｈｅｈｕｒｒｉｅｄｌｙｌｅｆｔｔｈｅｒｏｏｍ．

（３）目的状语用ｓｏａｓｔｏ一般是非正式英语，ｉｎｏｒｄｅｒｔｏ和ｉｎｏｒｄｅｒｔｈａｔ－－是正式英语，用不定式是共核英语：Ｓｈｅｌｅｆｔｅａｒｌｙｓｏａｓｔｏ／ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｃａｔｃｈｔｈｅｂｕｓ．Ｔｈｅｙａｄｖｉｓｅｄｔｈｅｃｏｎｃｅｒｔｉｎｏｒｄｅｒｔｈａｔｅｖｅｒｙｏｎｅｓｈｏｕｌｄｋｎｏｗａｂｏｕｔｉｔ．ｉｎｃａｓｅ是非正式英语，表示否定的目的如：Ｈｅｌｅｆｔｈｕｒｒｉｅｄｉｎｃａｓｅｈｅｓｈｏｕｌｄｍｉｓｓｔｈｅｔｒａｉｎ．（＝ｓｏｔｈａｔｈｅｓｈｏｕｌｄｎ’ｔｍｉｓｓ

为共核英语如：Ｉ‘ｌｌｇｉｖｅｙｏｕａｌｌｔｈｅｆａｃｔｓｓｏｔｈａｔｙｏｕｔｈｅｉｔ）ｓｏｔｈａｔ－－－

ｃａｎｊｕｄｇｅｆｏｒｙｏｕｒｓｅｌｆ．

（４）结果状语ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ，ｔｈｕｓ，ｈｅｎｃｅ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙ是正式英语，ｓｏ为非正式英语，ｓｏｔｈａｔ，ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ为共核英语如：Ｔｈｅｃｉｔｙｉｓｓｉｔｕａｔｅｄｎｅａｒｔｈｅｓｅａａｎｄｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙｅｎｊｏｙｓａｈｅａｌｔｈｙｃｌｉｍａｔｅ．Ｔｈｅｗｅａｔｈｅｒｃｈａｎｇｅｄｓｕｄｄｅｎｌｙ，ａｎｄｗｅｍｕｓｔａｌｔｅｒｏｕｒｐｌａｎｓｆｏｒｒｕｓｈ－ｈａｒｖｅｓｔｉｎｇａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙ．（因而），Ｉｔｏｏｋｎｏｎｏｔｉｃｅｏｆｈｉｍ，ｓｏ（ｔｈａｔ）ｈｅｆｌｅｗｉｎｔｏｒａｇｅ．Ｈｅｒａｎｏｕｔｏｆｍｏｎｅｙ．Ｈｅｔｈｅｒｅｆｏｒｅｈａｄｔｏｌｏｏｋｆｏｒａｊｏｂ．

（上接第２７６页）养，应该成为外语教学不可忽视的重要方面。教师作为两种不同文化的中介者和解释者，需要培养自身的跨文化交际意识，提高跨文化交际能力。同时要转变教学思想，改进教学方法，让学生有效地了解目的语文化的非语言交际行为和手段的含义以及文化特征，提高他们的跨文化交际能力。但是非语言交际与外语教学之间的融合还需要很长时间的探索和试验，一些行之有效的方法需要在研究和教学过程中进一步去发现。

如果把介词放在（５）方式状语Ｗｉｔｈｗｈａｔｄｉｄｈｅｗｒｉｔｅ？是正式英语。

句尾是非正式英语如：Ｗｈａｔｄｉｄｈｅｗｒｉｔｅｗｉｔｈ？ｉｎｔｈｅｗａｙ是正式英语，省略ｉｎ是非正式英语如：Ｈｅｃｏｏｋｅｄｔｈｅｃｈｉｃｋｅｎｉｎｔｈｅｗａｙｍｏｔｈｅｒｄｉｄｌｉｋｅｔｈｉｓｌｉｋｅｔｈａｔ为非正式英语，Ｙｏｕｃａｎｓｐｅｌｌｔｈｅｗｏｒｄｌｉｋｅｔｈｉｓ．ａｓ／ａｓｉｆ引导的从句是共核英语如：Ｗｅｍｕｓｔｄｏｔｈｅｗｏｒｋａｓｔｅａｃｈｅｒｔｏｌｄｕｓ．

（６）条件状语由ｉｆ，ｏｎｃｏｎｄｉｔｉｏｎｔｈａｔ，ｐｒｏｖｉｄｅｄｔｈａｔ，ａｓｌｏｎｇａｓ引导的从句为共核英语，由ｉｎｔｈａｔｃａｓｅ引导的从句是非正式英语．ｔｈｅｎ一般放在句尾，是非正式英语。含蓄条件句是非正式英语如：Ｉｆｗｅｈａｄｎ’ｔ

ｄｎｅｖｅｒｈａｖｅｂｅｅｎａｂｌｅｔｏｂｅａｔｔｈｅｄｒｏｕｇｈｔ．（ｂｅｅｎｆｏｒｔｈｅｒｅｓｅｒｖｏｉｒ，ｗｅ’

Ｈａｄｉｔｎｏｔｂｅｅｎｆｏｒ－－－－是正式英语）．Ｔａｋｅｔｈｅｍｅｄｉｃｉｎｅ：ｉｔｍａｋｅｓｙｏｕｆｉｎｃａｓｅｏｆ是正式英语，如：Ｉｎｃａｓｅｏｆｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙ，ｃａｌｌｆｏｒｐｏｌｉｃｅ

（７）让步状语ａｌｔｈｏｕｇｈ，ｓｐｉｔｅｏｆ，ｆｏｒ（ａｌｌ）是共核英语，ｔｈｏｕｇｈ是非正式英语，ａｌｔｈｏｕｇｈ–ｙｅｔ，ｄｅｓｐｉｔｅ，ｎｏｔｗｉｔｈｓｔａｎｄｉｎｇ，是正式英语：如Ｄｅｓｐｉｔｅａｓｈｏｒｔａｇｅｏｆｓｔｅｅｌ，ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｏｕｔｐｕｔｈａｓｉｎｃｒｅａｓｅｄｂｙｆｉｖｅｐｅｒｃｅｎｔ．Ｎｏｔｗｉｔｈｓｔａｎｄｉｎｇｔｈｅｒｉｓｅｉｎｐｒｉｃｅｓ，ｌｕｘｕｒｙｇｏｏｄｓａｒｅｓｔｉｌｌｍｕｃｈｉｎｄｅｍａｎｄ．Ｔｈａｎｋｙｏｕａｌｌｔｈｅｓａｍｅ．Ｆｏｒａｌｌｈｉｓｓｋｉｌｌ，ｈｅｈａｓａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｅｄｖｅｒｙｌｉｔｔｌｅ．Ａｌｔｈｏｕｇｈｈｅｈａｓｓｕｆｆｅｒｅｄｆｒｏｍｆａｔｉｇｕｅａｓａｒｅｓｕｌｔｏｆｔｈｅｌｏｎｇｔｒｉｐ，ｙｅｔｂｅｃａｕｓｅｏｆｔｈｅｎｏｉｓｅ，ｈｅｌａｙａｗａｋｅｉｎｂｅｄ．

（８）表示按比例递增的结构ａｓ－－ａｓ为正式英语，ｔｈｅ－－－ｔｈｅ为共核英语如：Ａｓｙｏｕｇｏｆｕｒｔｈｅｒｎｏｒｔｈ，ｔｈｅｗｉｎｔｅｒｂｅｃｏｍｅｓｌｏｎｇｅｒａｎｄｌｏｎｇｅｒ．Ａｓｔｉｍｅｗｅｎｔｏｎ，ｔｈｉｎｇｓｇｏｔｗｏｒｓｅａｎｄｗｏｒｓｅ．（共和英语）

（９）程度状语ａｌｏｔ，ｐｒｅｔｔｙ，ａｂｉｔ，ｐｒａｃｔｉｃａｌｌｙ（几乎）是非正式英语，ｖｅｒｙ，ｖｅｒｙｍｕｃｈ，ａｇｒｅａｔｄｅａｌ，ｒａｔｈｅｒ，ａｔａｌｌ，ｂｙａｎｙｍｅａｎｓ，ｗｈａｔｅｖｅｒ为共核英语如：Ｉｔ’ｓｐｒｅｔｔｙｄｅａｒ．Ｉｔ’ｓａｂｉｔｏｆｈｏｔｔｏｄａｙ．Ｔｈｅｂｏｔｔｌｅｉｓｐｒａｃｔｉｃａ …… 此处隐藏：2027字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……