工程硕士研究生英语基础教程(汉译英1-15).(2)

about the bad language used in the special TV show. 4.教室里禁止吸烟。(prohibit, forbid宾语)(校园里 on more than Tom.

5. 这项研究的重要性在于它证实了A与B之间存在联caps) Smoking in the classroom is prohibited. 9. 她的任务是把货物整齐地排列在商店橱窗里. Her 系。 （表语） task is to range the goods neatly in the shop window. 5.我们的任务是增加产量。The research is important in that it confirms the 10. 校长鼓励参加全国数学竞赛的选手们争取取得最好Our task is increasing the production. existence of a relationship between A and B. （介词宾语） 的成绩.(encourage) The headmaster encouraged 6.他们反对把会议推迟到下周。

the candidates for the national maths competition to They objected to delaying the meeting until next week. 6. 尽管以前我们失败过，但仍要坚持下去。

We will persevere regardless of past failures. 7.我把窗户关上你介意吗？（宾语） strive for the best results. 7. 成绩不能促使学生去追求更多的知识。 Unit 4 Do you mind my closing the windows. Examinations do not motivate a student to seek more B.1. 对战争带来的灾害视而不见. 8.他避免给我们一个明确的答复。（宾语） knowledge. To turn a blind eye to the sufferings of the war He avoided giving going to an English play. 8. 成功的领导者是事先控制而不是事后才做出反应。 2. 50周年庆典 The 50th anniversary celebration 9.你有兴趣去看英语剧吗？（介词宾语） Successful leaders dominate events rather than react 3. 向…做出公正的道歉 To make public apologies to Are you interested in going to an English play? to them. 10.他组织这项工作的方法是非常有效的。（介词宾语） 4. 适时地道歉 A well-timed apology 9. 他必须将重担从一肩移至另一肩上。 His method of organizing the work is effective. 5. 提升国家首脑的公众形象 He had to shift the vast burden from one shoulder to Unit 7 To promote a head of state’s public image the other. A.1.如果你卷入别人的问题，你很可能会陷入不愉快的6. 解决公共关系危机 10. 科技力量上的优势帮助这家公司战胜所有对手。 境况而告终。(chances are that) If you get involved in To put right the public-relations disaster The superiority in science and technology helps this other people’s problems, the chances are that you will 7. 为过去的过错道歉 To say sorry for past wrongs company defeat all its rivals.