大学英语精读预备级课文翻译(3)

一个女孩改到一半就糊涂了，她停下了笔。当其他孩子发笑时，泪水淌下她的双颊。

I gave her a hug and told her to get a drink of water. Then, remembering Mrs. Cooper, I fixed the rest of the class with a firm look. “We’re all here to learn,”

I said.

我抱了她一下，让她喝点水。这时，我想起了库珀夫人。我以严厉的目光凝视着全班，说道：“我们全都是为了学习而来这儿的。”

第四单元代沟

TEXT A

当说话沟通失败的时候，文字让我们心贴心。

我的女儿，我的朋友

我女儿朱莉6岁那年,给牙齿仙女写了封信,把信和牙齿一起放在枕头下。我给她回了信,告诉她要做个乖女孩,一定要好好刷牙。没料到我们从此开创了一个传统。

朱莉上四年级时就已得出结论,除了欢迎牙齿仙女以外写字条还有其他用途。有一次我们就为什么她不可以买双木屐激烈地争论了一番,事后朱莉写下了这样一个字条:

亲爱的妈妈:

以下是我想要木屐的原因:

1.你很久以来一直想要一双靴子,最后总算到手了;

2,如果木屐伤脚的话,那是我自己的事情;

3,奶奶给我们钱过圣诞节时说,我们可以用它来买任何想要的东西。

爱你的女儿,朱莉

我让步了――由此朱莉领会到了书面语的力量。

在其后数年中,朱莉和我互相交换字条,关于男孩子、家庭作业、打电话和帮忙做家务等方面。有的字条是激烈争吵后的道歉,其他的字条只是将欢快的心绪倾泻在纸上。朱莉上八年级时,她给我写的一张字条作了如下回复:

亲爱的妈妈:

无论我心情如何,你的信都让我感到好极了。有时这些信都让我哭了,因为我被深深地感动了。尽管我们有争吵,但我非常高兴我们之间能够维系这种书信来往的关系。

. 我爱你,朱莉又及:对我来说,把自己的感情写下来给你看比试图讲给你听容易多了。

朱莉上中学的第一天,我们就她使用化妆品是否合适的问题发生了激烈的争吵。当天晚上,我收到了她的一封信。

亲爱的妈妈:

我今天上午态度这么粗暴,真对不起,但我实在是气坏了。你根本没给我一个说话的机会!如果你至少跟我讨论一下事情,也许我们谈起来就会容易一`点。

1,我以为我是很有责任感的,能够学会适当地给自己化妆,让我俩都满意。

2,我不会像有些朋友那样抹得太浓――我会认真阅读包装上的说明和杂志文章有关使用化妆品的建议。

3,我渐渐长大了;我想修饰一下容貌,凸显出我的眼睛。

4.给我三个星期的考验时间,试试我化妆的能力如何?

毋庸置疑,从此以后,女儿就开始化妆了。她整个脸庞显得容光焕发,这不仅是由于用了一点点化妆品, 更是源于她所获得的自由感。

我的女儿几年前离家去上大学了。我非常想念她,但我们的传统再一次帮助我们渡过了难关。她从大学里写来的信真是太棒了。

第五单元移动电话

TEXT A

有人认为手机是二十世纪仅次于电脑的最重要的发明。嗯，也有人不这么想???

懂礼貌的手机

准备好谛听惊人的消息吧。根据一项最新的民意调查表明，美国人最憎恨但又不可或缺的一项发明是——手机。?

麻省理工学院最近的一项研究询问了全美各地一千多人对发明创造的看法。30%的受访者表示手机是他们最不喜欢但又至关重要的发明，超过了闹钟（25%）和电视机（23%）。?

当然，这一点也不会让人吃惊。我们大多数人都对手机又爱又恨。?

“我当然不恨我自己的手机，但我的确憎恨他人的手机。”麻省理工学院媒体实验室主任克里斯·希曼特说。“我们需要了解我我们的通讯对周围每个人的影响。”?

然而，看起来教手机懂礼貌比教人懂礼貌容易。为了达到这个目的，希曼特和他的同事们正在开发能减少手机不当行为的软件。这对那些想讲礼貌的人来说也会有很大的帮助。?

这个研究小组试图让手机之间能够相互查询以便了解某个特定场合的最佳行为是什么。这样一来，即使你坐在剧院里时忘记了关闭手机响铃装置，你的手机也会利用无线电波向你周围的手机问询他们的设置。?

“如果你周围的手机都处于静音状态，也许你的手机会接受暗示，采用响铃之外的另一种方式来提醒你。”希曼特说。?

这是个很简单的概念，但是非常有用。例如，你可以对自己的手机进行编程，让它严密关注你老板打来的电话。这样一来，要是你的同老板通电话的时候别人又恰好拨了你的号码，后者的电话就会被自动转到语音信箱中去。?

研究人员还在试图让手机能够觉察出动静来。这样的手机会注意到主人生活中的惯常行为，然后询问使用者在这些定期发生的事件来临时该怎样对来电做出回应。?

例如，你每天早上步行去公共汽车站。你的手机会注意到每天在大约相同的时间你都会慢慢地有规律的走上一会儿，停下不动，然后加快速度。在注意到这个规律后，你的手机会问你它该怎么反应对于这种特别的活动。到那时你就可以设置它在你步行时响铃，上公共汽车后改成静音。

手机也可以通过编程对来电做出不同反应，这要根据主人当时在做什么来决定。例如，希曼特解释说，如果主人正在乘公共汽车的时候来电话打来，他希望来电者能听到这样一条

信息：“克里斯现在讲话不方便，您能给他发短信吗？”?

目前，希曼特的系统要求使用者自行设置手机。但他的远期研究目标是设计出能根据以往经验做出恰当反应的智能手机来。?

“ 手机每次提醒使用者的时候，都是了解自己的行为是否恰当的一个机会。”他说。“它会发现要是我走路的时候手机响了，我都会接。但要是我在公共汽车上，我就不会接。”希曼特的技术可能还要好多年才能上市，但是幸运的是，我们的手机早已配备了类似的技术。那就是“关机”键

第五单元同情

TEXT A

通常我们会认为有钱人会更愿意帮助那些需要帮助的人,因为他们更有财力。但有时在现实生活中我们会发现事实并非如此。这个故事中的老妇和卖热狗的小贩虽然一点也不富有但却有着高尚的心,他们总是试图帮助那些需要帮助的人,而他们高尚的行为最终得到了回报。

背着袋子的老妇

一个身材矮小的老妇沿街走着,身上穿着几层破烂肮脏的衣服。她所有的东西都装在她总是带在身边的一个袋子里或是她推着的一辆购物手推车里。

她没有地方睡觉。

她好几天没吃饭了。

她甚至不记得她上次什么时候洗的澡。

她情况很糟糕。

她沿街走着,突然看见人行道上有个发亮的东西。她弯下腰来看是什么,结果她变得十分兴奋。不知谁掉了两枚闪闪发光的半美元。

整整一个美元!

一个美元能派什么用场呢?

吃点什么,也许。

也许买点什么喝。

她有太多的选择!

不过后来她想起了一件事。

尽管她的生活很糟糕,但可能还有更糟的。她想起了带着两个孩子在第八街和栗树街的街角露宿的年轻妇女。

她有了一个主意。她走到离她仅几英尺远的一个热狗小贩的推车前,举起握着硬币的手说道:“这点钱够买什么就给点什么吧。”

这个热狗小贩立下规矩,每天至少做一件好事。一美元通常仅能买一杯咖啡,但今天他给了她三个热狗和一大杯可乐。在给她准备食物之前,他给了她一张卡片,她把它放进了口袋里。然后他接过那两枚硬币,把食物递给她。她脸上带着微笑走了。那个热狗小贩将硬币放入他的一个有特殊用途的口袋里,他准备等到不会有人看 …… 此处隐藏：2425字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……