nikita 第一季第09集中英字幕

Nikita中英字幕

尼基塔第一季第 9集 Nikita Season 1 Episode 9

-Customs Officer: Are you in Uzbekistan for business or pleasure?
business: 工作 pleasure: 娱乐
您来乌兹别克斯坦是公差还是旅游?
-Michael: Pleasure.
旅游。
-Nikita: Hello, Michael.
你好啊，Michael。
-Michael: What the hell are you doing here?
hell: 究竟（做加强语气词）
你来这儿干嘛?
-Nikita: Thanks, my flight was lovely. How about yours?
flight: 飞行，航班 lovely: 令人愉快的
谢谢问候。旅途很愉快，你呢?
-Michael: If you think you can stop me...
如果你觉得你能阻止我...
-Nikita: I'm pretty sure that taxi driver ripped me off.
pretty: 相当的 taxi: 出租车 rip off: 欺诈
那个出租车司机肯定宰了我一刀。
-Michael: You picked the wrong mission to mess with.
pick: 挑选 mission: 任务 mess: 干扰
这次任务你不该插手的。
-Nikita: Relax.
relax: 放松
放轻松。
I'm not here to stop you.
我不是来阻止你的。

-Henry: Ah. Nikita, right on time.
哈，Nikita，很准时。
-Nikita: Hello henry. What did you do, rewire the navigation system
rewire: 重装电线 navigation: 航行 system: 系统
你怎么做的，重新联上导航系统
so it can accept a closed-circuit feed?
accept: 接受 closed-circuit: 闭路式的 feed: 供给
就能接收闭路信号了吗?
-Henry: Satellite. Harder to track.
satellite: 卫星 track: 追踪
用的卫星啦，更难跟踪。
-Nikita: You said you had something for me.
你说有情况要向我汇报。
-Henry: Yeah. A key-word flag you had me set was tripped.
key: 关键的 flag: 标志 trip: 倾翻
没错，你让我留意的一个关键人物有异动。
-Nikita: Where's the report?
report: 报告
报告呢?
-Henry: Look under the seat.
看看座椅底下。
The person you're interested in
你感兴趣的那个人
is coming out of hiding for a meeting.
coming out: 出来 hiding: 躲藏处
从藏身处出来了，要去参加一个会议。
Kasim Tariq.
他叫Kasim Tariq。
Mean something to you?
这些信息对你有用吗?
-Nikita: You could say that.
可以这么说吧。
Though it's going to mean more to a...
though: 不过
应该说是对于我的一个...
to a friend.
一个朋友更有用。
-Percy: Intel came via the CIA,
via: 通过 CIA: 中央情报局（Central Intelligence Agency）
据中情局消息，
who's been keeping tabs on an Uzbek money-launderer
tab: [口语]监视 money-launderer: 洗黑钱 launderer: 洗衣工
他们一直密切监视着一名洗黑钱的乌兹别克人，
named Timur Ahmedov.
他叫Timur Ahmedov。
He has a meeting next week with al Qaeda's main bagman,
main: 主要的 bagman: 管钱的人
下周他要和基地组织的头目碰面，
Kasim Tariq.
名叫Kasim Ta
riq。
-Michael: Kasim.
Kasim啊。
-Percy: Yes.
没错。
Kasim.
就是Kasim。
-Michael: Where's the meet?
碰面地点在哪儿?
-Percy: Ahmedov arrives in Tashkent

Nikita中英字幕

on Tuesday.
arrive: 到达
Ahmedov周二到达塔什干。
He's booked an outbound flight 48 hours later.
book: 预定 outbound: 出站 flight: 航班
他预定了一张48小时以后的离境机票，
I think we can assume Kasim has the same window.
assume: 假定
可以推断 Kasim的行动时间与之相同。
-Michael: What's the security detail...
security: 安全的 detail: 细节
那安保小分队...
-Percy: Michael, Uzbekistan's a touchy subject for The State Department.
touchy: 难以取悦的 subject: 部门 The State Department: 美国国务院
Michael 国务院对乌兹别克斯坦管得很紧。
I would have to go to oversight to get sign off on an op.
oversight: 监督 sign off: 解决
我本可以亲自出面去解决，
That takes time.
但太费时间了。
-Michael: We don't have any time. In 48 hours, he's...
我们没这么多时间 48小时以后，他就要...
-Percy: Officially, I cannot assign any mission into Uzbekistan.
officially: 官方的 assign: 指派 mission: 任务
按理说，我不能安排乌兹别克斯坦境内的任务。
-Michael: Percy, you know what this means.
Percy 你知道这意味着什么。
-Percy: Moreover, given your personal interest in Kasim,
moreover: 而且 personal: 私人的
况且，鉴于你和Kasim的私人恩怨。
I recommend an administrative leave.
recommend: 推荐 administrative leave: 行政休假 administrative: 管理的
我推荐你去申请个行政休假。
48 hours ought to cover it,
ought to: 应该
48小时应该可以搞定了，
Don't you think?
你不觉得吗?
-Michael: Thank you.
谢谢。
-Percy: I know you're uncomfortable sometimes when I conduct business outside the lines,
uncomfortable: 不舒服的 conduct: 行为 outside: 在范围之外
我知道有时候我不按常规出牌，让你很不满。
but there's a reason for it.
reason: 原因
但总是事出有因。
You understand that now, don't you?
你现在总该明白了吧?
-Nikita: Michael's on the move.
Michael开始行动了。
I know roughly where Michael's going,
roughly: 概略的
我只知道Michael大致去的地方，
but I don't know the exact destination,
exact: 准确的 destination: 目的地
但具体地点不知道。
so I need you to find the frequency of his tracker.
frequency: 频率 tracker: 追踪系统
所以我要你查出他追踪器的频率。
-Alex: The one on his body?
他身上的那个？
-Nikita: Yes.
是的。
-Alex: How am I supposed to get that?
suppose: 应该
我该怎么做呢?
-Nikita: All trackers are implanted by the doctors in medical.
implant: 种植 doctor: 医生 medical: 医学的
所有追踪器都是由医务室的医生植入的。
The computers have a database of everyone's ind
ividual frequency and ID code,
database: 数据库 inpidual: 个人的 frequency: 频率 ID code: 标识码
电脑数据库里收录了每一个人的频率和身份编码，
Which changes every week.
每周更

Nikita中英字幕

新一次。
Normally, medical is a fortress.
…… 此处隐藏：33117字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……