英汉亲属称谓语差异对比及其原因探究

亲属称谓 英汉文化差异

内蒙古农业大学学报(社会科学版)

JournalofInnerMongoliaAgriculturalUniversity(SocialScienceEdition)

2008年第5期(第10卷　总第41期)

No.5　2008(Vol.10　SumNo.41)

英汉亲属称谓语差异对比及其原因探究

●　张秀清

(内蒙古财经学院外语系,内蒙古呼和浩特010051)

3

摘　要:英汉亲属称谓语之间存在巨大的差异,本文从中英两国的社会性质、政治生活、经济生活、同的角度出发,探讨了这一差异产生的原因。关键词:亲属称谓语;差异;英汉民族

中图分类号:H004　　文献标识码:A　　文章编号:1009-()0209-在任何语言交际活动中,怎样称呼对方,　　

交礼仪。称谓语,既是一种语言现象,英汉民族各有自己的称谓语,),首先从下表来对比两种语言的显著差异:

英语亲属称谓

grandfatherBHgrandmother

parentuncleauntbrothersisterniecenephewbrother-in-lawsister-in-law汉语亲属称谓

祖父、外祖父祖母、外祖母父、母伯父、叔父、舅父、姑父、姨父伯母、婶母、舅妈、姑妈、姨妈兄、弟姐、妹侄女、外甥女侄儿、外甥大伯子、小叔子、内兄、内弟、姐夫、妹夫、连襟大姑子、小姑子、嫂子、弟媳、妯娌、大姨子、小姨子,可见汉语中的亲戚关系非常清晰,一造成汉语和英语亲属称谓巨大差异的,有社会、政治、经济、思想等诸多因素。

一、英汉民族的社会性质差异所致

英国,乃至整个欧洲的文明源于古希腊文明和希伯来文明。古希腊民主强调依靠制度和法律来治理国家、保护公民,国家不依靠对家庭和家族的控制来维持稳定,最重要的是:君与民、上与下平等对待,实行父系、母系双边继嗣制,血亲与姻亲的关系不分内外,不分主次,表现在称谓上,也就无所谓区分是父方的还是母方的亲戚。于是将祖父外祖父统称为grandfather,将伯父、叔父、舅父、姑父、姨父统称为uncle,将伯母、婶母、舅妈、姑妈、姨妈统称为aunt。

中国的情形则不同,古代中国社会是个宗法社会,即封建社会以家族为中心,按血统远近区别亲疏的制度(新华字典p573)。构成中国社会基石的始终是由血缘纽带维系着的宗法社会结构———家庭,它也成为中国社会最典型的传统结构。在宗法制度下,上下有别,卑尊等级森严。几千年的封建社会中,皇帝是天下老百姓最大的家长,他位居一人之下,万人之上,他发号施令,天下的百姓没有敢违背皇令的,否则会招徕杀身之祸。全国有“大”家长,每个小家庭又有各自的“小”家长———父亲,他是家庭关系的中心。家庭要遵守长幼有序,长尊幼卑的宗法秩序,年龄大小、辈分高低是极为重要而严谨的区分依据。因此,在语言上特别是称谓上,呈现出宝塔似的层层亲属称谓,对长辈不得直呼其名,否则被视为不懂礼貌、没大没小、没有教养。

传统的中国家庭以父系为中心,母系被视为外亲,其亲戚须在称呼前加一个“外”字,例如:称儿子的子女为孙子、孙女,称女儿的子女则为外孙、外孙女,称父亲的父母为爷爷、奶奶或祖父、祖母,而母亲的父母为外公、外婆或外祖父、外祖母,一个“外”字体现了关系的亲疏远近“,外”给人的感觉是外人了,关系疏远了,

从上表中我们可以得知,汉语和英语的亲属称谓多数是多对一的关系,而不是一对一的关系。汉语的亲属称谓,其语意功能非常细密,能够区别直系与旁系、血亲与姻亲、长辈与晚辈、年长与年幼、男性与女性、近亲与远亲等,其语义功能之细密、描述之精确,令人叹为观止。相比之下,英语亲属称谓则相对贫乏,而且指称宽泛、语义模糊,除区分辈分外,亲疏、内外、长幼、甚至男女性别都可忽略不计。比如一个cousin就相当于汉语的八个对应的词,汉语中我们一说表姐就清楚其相应的亲属关系:属于两姨亲或姑舅亲,比自己年纪大,而且是女性亲戚,而在英语中,cousin这个词对应的亲属关系非常模糊,我们无法弄清楚是属于两姨亲、姑舅亲,还是叔伯亲,是男性还是女性,比自己大还是小。类似地,英语中的aunt一词,在汉语中就有伯母、婶母、舅妈、姑妈、姨妈五个对应的词,而英语中的aunt只能确定是女性,而无法得

3收稿日期:2008-08-12

　　作者简介:张秀清(1975-),女,内蒙古呼和浩特市人,内蒙古财经学院外语系,讲师,硕士,主要从事英美文学研究。

亲属称谓 英汉文化差异

内蒙古农业大学学报(社会科学版)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008年第5期(第10卷　总第41期)

嫁出去的姑娘是泼出去的水!这一点在我国的四大名著〈红楼梦〉第三回中就有体现:……这熙风携着黛玉的手,上下仔细地打量了一回,便仍送至贾母身边坐下,因道“:天下真有这样标致人物,我今日才算见了!况且这通身气派,竟不像老祖宗的外孙女儿,竟是一个嫡亲的孙女儿……”。可见外孙女的地位远不及孙女儿的地位,王熙凤为了取悦老祖宗,专门把外孙女儿说成了孙女,提高了黛玉的地位,同时拉近了她和老祖宗的距离,可谓是一举两得。再者女儿不能继承家族的产业,所以务必搞清楚男女方的亲戚,要加以严格的区分。

形态。自古以来,农民被束缚在土地上,土地是他们的命根子,也是他们最大的财产。小农经济以家庭为单位,男耕女织,男主外,女主内,家庭成员相互协作,各尽其力,共同维护家庭生产和生活,离开了家庭,个人难以生产,也难以生活。而面对恶劣的自然环境,更需要家庭、家族的力量;为了争夺更多的土地,需要家族的力量和支持。在这样的经济生活体系中,家庭、家族是个人生活最重要的保障。

另一方面,中国人的家庭都以大家庭或扩展家庭(extended

family,如果一个家庭包括了三代及三代以上的成员)为主,子女和

二、英汉民族的政治生活差异所致

英国属于海洋文化,开放文化,推行海上贸易,掠夺殖民地,抢占它国财富,国家利益的实现在很大程度上依靠有冒险精神、善于开拓的人;国家内部的治理依靠民主来管理,法律来约束。在政治生活中,公民受法律的保护,不完全依靠家庭或家族而生活,是完全独立的人。个人的功劳、荣誉靠自己奋斗,属于个人,个人的罪行由本人承担,不存在与亲属的连带关系,因此亲属关系对本人而言,显得并不重要,相应地,亲属称谓没必要分得那么清楚、细致。

中国是大陆文化,封闭文化,依赖于家庭、家族,皇权高于一切,长得保护好家庭、人为亲,一个人立了功劳,,一人得道,鸡犬升天”,相反一个人犯了罪,家族,轻则全家流放,重则满门抄斩,甚至灭门九族,真可谓“一损俱损”。政治生活如此叫人胆战心惊,还有谁不重视家庭、家族呢?个人的政治命运从一落地就与整个家庭、家族的政治命运紧密联系在一起,个人的成败得失、荣辱都与家庭、家族的命运息息相关。因此,和自己命运相关的错综复杂的血亲、姻亲关系,又怎么能含糊不清呢?其相应的称谓也应该搞得一清二楚,明明白白,这是生死攸关的大事。

父母住在一起,子女甚至结婚成家后依然住在父母家里,所以就有四世同堂甚至五世同堂的现象,也就出现了世上其它国家罕见的四合院。这样的大家庭里,亲戚经常走动,所以必须弄清楚他们之间错综复杂的关系和对应的称呼,以免在日常生活和交往中,造成没必要的麻烦和误会,,,,除神以外,其他一切人平等,家庭中,,可以与他们为敌,可以直接称呼,兄弟姐妹之间也是直呼其名,不像我们要称呼哥哥或姐姐。平等观念在西方人的心目中,可谓是根深蒂固。所以当子女直呼其父母的名字时,不会被视为不敬或不孝,取名时,将自己的名排在前,姓氏排在后,取名无需辈分名号。儿子可以和父亲甚至祖父叫相同的名字,决不会有冒犯之意。比如现任的第55届美国总统 …… 此处隐藏：7019字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……