冬斯VDK检漏器说明书

Betriebs- und Montagean-leitung

VentilprüfsystemTyp VDK 200 A S02

Operation and assemblyinstructions

Valve proving systemsType VDK 200 A S02

Max. Betriebsdruck

Max. operating pressurepmax. = 360 mbar (36 kPa)

VDK 200 A S02

nach / acc. /EN 1643

UmgebungstemperaturAmbient temperature-10 °C… +60 °C

Schutzart / Degree of protectionIP 40

nach / acc. /

IEC 529 ( DIN 40 050)

Un ~(AC) 230 V-15 %…- 240 V+10 % 50 Hzoder/or

~(AC) 110 V 50 Hz, ~(AC) 120 V 60 Hz,~(AC) 220 V 60 Hz, ~(AC) 240 V 50 Hz,

Einschaltdauer der Steuerung/Switch-onduration of Control/

FamilieFamily

1 + 2 + 31 + 2 + 3

1 + 2 + 3

ED 100 %

225 915

1 … 12

2 … 12

225 915

225 915

3 … 12

225 915

4 … 12

Montage VDK 200 A S02 an:MV …/3, MV …/5, ZR …/51.Gasversorgung unterbrechen.2. Stromzufuhr unterbrechen.3. Verschlußschrauben 1, 2 entfer-nen, Bild 1

4.Verbindung durch Anschluß-Set3 herstellen, Bild 1.oder

Verbindungsleitung aus Ø 12mm fertigen und Verschraubun-gen G 1/4 montieren.

Verbindungsleitungen kurzhalten!

5.Elektrischen Anschluß herstel-len, siehe Seite 8.

6.Nach Abschluß der ArbeitenDichtheits- und Funktionskontrol-le durchführen.

7.Einstellung siehe Seite 7

Fitting VDK 200 A S02 to:MV .../3, MV .../5, ZR .../51.Interrupt gas supply.2.Interrupt power supply.

3.Remove screw plugs 1, 2, Fig. 1.or

4.Make connection by usingConnection Set 3, Fig. 1.or

Make connecting line 12 mmdia. and fit G 1/4 unions.

Keep connecting lines short.5.Make electrical connection, seepage 8.

6.On completion of work, performleak and function tests.

7.For adjustment, see page 7.

225 915

5 … 12

225 915

6 … 12

225 915

7 … 12

225 915

8 … 12

9 … 12

225 915

225 915

10 … 12

Ersatzteile / Zubehör

Bestell-NummerSpare parts / Accessories

Ordering No.Anschluß-Set

Assembly set

Rp 11/2 - Rp 21/2 / DN 40 - DN 50

137 710DN 65 - DN 150

137 550

Kabelverschraubung mit Zug-

entlastung

Cable gland with strain relief

PG 11070 565

BlindstopfenFiller plug

PG 11219 814

5

19 52211 … 12

Ersatzteile / Zubehör

Bestell-NummerSpare parts / AccessoriesOrdering No.

Geräte-SicherungseinsatzEquipment fuse-link

T 6,3 L 250 V (IEC 127-2/III)D 5 x 20

216 749

Ersatzhaube VDK 200 AVDK 200 A spare hood

240 V / 50 Hz224 101230 V / 50 Hz224 100220 V / 60 Hz224 099120 V / 60 Hz224 098110 V / 50 Hz224 097

Arbeiten am VDK 200 AS02 dürfen nur von Fach-personal durchgeführtwerden.

Work on the VDK 200 AS02 may only be per-formed by specialist staff.

Flanschflächen schützen.Schrauben kreuzweise an-ziehen. Auf mechanischspannungsfreien Einbauachten.

Protect flange surfaces.Tighten screws cross-wise. Mount tension-free.

Direkter Kontakt zwi-schen VDK 200 A S02 unddem aushärtendem Mau-erwerk, Betonwänden,Fußböden ist nicht zuläs-sig.

Grundsätzlich nach Tei-leausbau/-umbau neueDichtungen verwenden.

Do not allow any directcontact between the VDK200 A S02 and hardenedmasonry, concrete wallsor floors.

Always use new seals af-ter dismounting andmounting parts.

Rohrleitungsdichtheits-prüfung: Kugelhahn vorden Armaturen schließen.Pipeline leakage test:close ball valve upstreamof fittings.

Nach Abschluß von Arbei-ten am VDK 200 A S02:Dichtheitskontrolle undFunktionskontrolle durch-führen.

On completion of work onthe VDK 200 A S02, per-form a leakage and func-tion test.

Niemals Arbeiten durch-führen, wenn Gasdruckoder Spannung anliegt.Offenes Feuer vermeiden.Öffentliche Vorschriftenbeachten.

Bei Nichtbeachtung derHinweise sind Personen-oder Sachfolgeschädendenkbar.

Never perform work if gaspressure or power is ap-plied. No naked flame.Observe public regula-tions.

If these instructions arenot heeded, the result maybe personal injury or dam-

age to property.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,vorbehalten / We reserve the right to make alterationsin the course of technical improvement

Karl Dungs GmbH & Co.Siemensstraße 6-10D-73660 Urbach

Telefon+49 (0)7181-804-0e-mail info@http://doc.guandang.netTelefax+49 (0)7181-804-166Internet http://doc.guandang.net

225 91512 … 12